貴族之家

二十六

        過了兩天以後，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜照她所答應的，帶著她家的所有年輕人來到了
瓦西利耶夫村。小姑娘們立刻跑到花園裡去了，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜懶洋洋地到所有房
間裡看了看，對一切都懶洋洋地稱讚了一番。她認為自己來拜訪拉夫烈茨基是十分體諒他，
幾乎是一種善舉。當安東和阿普拉克謝婭按照奴僕的老習慣來吻她的手的時候，她和藹可親
地微微一笑，——用有氣無力的聲音，帶著鼻音要求喝茶。戴了一副針織白手套的安東感到
極為懊喪的是，給前來做客的夫人獻茶的不是他，而是拉夫烈茨基僱用的侍僕，用這個老頭
子的話來說，一個什麼規矩也不懂的傢伙。然而吃午飯的時候安東達到了自己的目的：他堅
定地站到了瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的安樂椅後面——已經不肯把自己的位置讓給任何人
了。瓦西利耶夫村裡很久沒有客人來了，現在破天荒地來了客人，這既讓老頭子感到惶恐不
安，也讓他覺得愉快：他很高興看到，有些很好的老爺太太們與他的主人來往。不過那天心
情興奮的不僅是他一個人：列姆心情也很興奮。他穿了一件後面拖著條小尾巴、有點兒嫌短
的、淡褐色的燕尾服，緊緊地打了一條領帶，而且不斷地咳嗽一下，清清嗓子，臉上帶著愉
快和親切的表情謙讓著退到一邊去。拉夫烈茨基很高興地發覺，他和莉莎的接近仍然在繼
續：她一進來就友好地向他伸出了手。午飯後，列姆不時把一只手伸到燕尾服後面的口袋
裡，從裡面掏出不大的一卷樂譜紙，閉緊嘴唇，默默地把它放到了鋼琴上。這是他昨晚譜寫
的一首抒情歌曲，歌詞是一首已經不流行的德文詩，裡面提到了星星。莉莎立刻坐到鋼琴
前，看著譜彈奏這首抒情歌曲……可惜！樂曲顯得紊亂，緊張得讓人感到不快；看來，作曲
者努力想表現某種極其強烈、深厚的感情，可是什麼也沒能表現出來：努力仍然只不過是努
力而已。拉夫烈茨基和莉莎兩人都感覺到了這一點，——列姆也明白這一點：於是他一言不
發，把自己的抒情歌曲放回口袋裡去，對莉莎再彈一遍的提議，卻只是抓了搖頭，作為回
答，意味深長地說：「現在——
    完了！」說罷，彎腰拱背，全身蜷縮起來，走開了。
    快到傍晚的時候，他們大夥兒一起去釣魚。花園後面的池塘裡有許多鯽魚和紅點鮭魚。
在池塘邊樹蔭下放了一把安樂椅，讓瑪麗婭·德米特裡耶芙娜坐在安樂椅上，在她腳下舖了
一塊地毯，給了她一根最好的釣竿；安東作為有經驗的釣魚老手，表示願意為她效勞。他熱
心地裝上釣餌，用一只手拍拍它，朝它吐口唾沫，甚至姿態優美地全身俯向前面，親手把釣
竿甩出去。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜當天對費奧多爾·伊萬內奇談起他的時候，用貴族女子
中學裡學生腔的法語說了如下的一句話：「IIn』
yaplusmaintenantdecesgenscommecacommeautrefois」ヾ。列姆和兩個小姑娘走得遠一些，
一直走到了池塘堤邊；拉夫烈茨基坐到莉莎旁邊。魚不斷地上鉤；拉上來的一條條鯽魚劃過
空中，有時金光燦燦，有時銀光閃閃；兩個小姑娘高聲贊歎，歡呼聲從未間斷；瑪麗婭·德
米特裡耶芙娜也文雅地尖叫過兩次。拉夫烈茨基和莉莎那兒，魚兒上鉤的次數最少；大概這
是因為他們最不注意釣魚，讓自己的浮子漂到池塘岸邊的緣故。微微發紅的蘆葦在他們周圍
輕輕地籟籟作響，前面，一池止水靜靜地閃閃發光，他們的談話也是輕聲細語，平靜安詳。
莉莎站在搭在岸邊的一個小木台上；拉夫烈茨基坐在一棵彎向水面的爆竹柳樹幹上；莉莎穿
一件白色連衫裙，腰間系一條也是白色的寬帶子；一頂草帽挎在她的一只手上，——另一只
手有點兒吃力地扶著容易彎曲的釣竿梢。拉夫烈茨基望著她輪廓清晰、神情有點兒嚴肅的面
部側影，望著她撩到耳後的長髮，望著她像孩子那樣紅通通的、嬌嫩的面頰，心想：「噢，
你站在我的池塘邊，看上去多可愛呀！」莉莎沒有轉過臉來看他，而是望著水面，不知是瞇
縫著眼呢，還是在微笑。附近一棵椴樹的樹蔭落到了他們兩個人的身上。    　　ヾ法語：意思是：「現在再沒有以前那樣的僕人了」。
	 「您知道嗎，」拉夫烈茨基開口說，「對我和您的最後一次談話，我想得很多，而且得
出結論，您非常善良。」
    「我完全沒有這個意思……」莉莎不同意他的話，而且感到不好意思了。
    「您是善良的，」拉夫烈茨基又說了一遍。「我是個笨人，可是我也覺得，大家一定都
會喜歡您。就拿列姆來說吧；他喜歡您簡直是喜歡得入迷了。」
    莉莎的眉毛與其說是皺了起來，倒不如說是抖動了一下；
    每當她聽到什麼感到不快的話時，她總是會這樣。
    「今天我覺得他很可憐，」拉夫烈茨基接著說，「他的抒情歌曲寫得不成功。要是還年
輕，而不善於譜曲，——這還是可以忍受的；可是年老了，還沒有能力了——這就讓人難以
忍受了。不是嗎，精力在慢慢消失，你卻感覺不到這一點，這是讓人很難過的。老人很難經
受住這樣的打擊！……當心，您那兒魚上鉤了……據說，」稍沉默了一會兒，拉夫烈茨基又
補上一句，「弗拉季米爾·尼古拉伊奇寫了一首很好聽的抒情歌曲。」
    「是的，」莉莎回答，「這是首小玩意兒，不過還不錯。」
    「怎麼樣，照您看，」拉夫烈茨基問，「他是個很好的音樂家嗎？」
    「我覺得，他很有音樂才能；不過至今還沒在這上面好好地下過功夫。」
    「是這樣。可是他這個人好嗎？」
    莉莎笑了起來，朝費奧多爾·伊萬內奇很快地看了一眼。
    「一個多麼奇怪的問題！」她提高聲音說，把釣竿往上一拉，又把它遠遠地甩了出去。
    「為什麼奇怪呢？我是作為一個不久前才來到這裡的人，作為您的親戚，才向您問起他
的。」
    「作為親戚？」
    「是啊。不是嗎，我好像是您的表叔ヾ吧？」
    「弗拉季米爾·尼古拉伊奇有一顆善良的心，」莉莎說，「他聰明；mamanゝ很喜歡他。」    　　ヾ前面拉夫烈茨基曾對列姆說，莉莎是他的「表妹」。
    ゝ法語，意思是：「媽媽」。
	 「那您喜歡他嗎？」
    「他是個好人；我為什麼要不喜歡他呢？」
    「啊！」拉夫烈茨基低聲說，然後不說話了。一種半是憂鬱、半是嘲諷的神情在他臉上
一閃而過。他那目不轉睛凝望著她的目光讓莉莎感到不好意思，不過她仍然微笑著。「好
吧，願上帝賜給他們幸福！」最後他彷彿自言自語似地，低聲含含糊糊地說，於是扭過頭去。
    莉莎臉紅了。
    「您弄錯了，費奧多爾·伊萬內奇，」她說，「您這樣想是沒有根據的……可難道您不
喜歡弗拉季米爾·尼古拉伊奇嗎？」她突然問。
    「不喜歡。」
    「為什麼呢？」
    「我覺得，他這個人沒有心肝。」
    笑容從莉莎臉上消失了。
    「您習慣嚴厲地指責別人，」沉默了好久以後，她猶豫地說。
    「我倒不這樣認為。得了吧，既然我自己需要別人體諒，我還有什麼權利嚴厲地指責別
人呢？莫非您忘了，只有懶漢才不嘲笑我？……怎麼，」他又加上一句，「您履行自己的諾
言了嗎？」
    「什麼諾言？」
    「您為我祈禱了嗎？」
    「是的，我為您祈禱過，而且每天都為您祈禱。可是，請您不要輕率地談這件事。」
    拉夫烈茨基開始向莉莎保證，說他連想也沒有這樣想過，說他深深尊重各種信仰；隨後
他又談起宗教來，闡明宗教在人類歷史上的意義，基督教的作用……
    「人應該是基督徒，」莉莎並非一點兒也不緊張地說，「並不是為了明白天上……還
是……人間……，而是為了，每個人都有一死。」
    拉夫烈茨基帶著不由自主的驚訝神情抬起眼來看莉莎，正好碰到了她的目光。
    「您這是說了句什麼話啊！」他說。
    「這話不是我說的，」她回答。
    「不是您說的……可是您為什麼說起死來了？」
    「我不知道。我常常想到死。」
    「常常？」
    「是的。」
    「瞧您現在這個樣子：您的面容這麼愉快，這樣開朗，您在微笑……您是絕不會說這種
話的……」
    「是的，現在我很愉快，」莉莎天真地回答。
    拉夫烈茨基真想抓住她的兩隻手，緊緊攥住它們……「莉莎，莉莎，」瑪麗婭·德米特
裡耶芙娜大聲喊，「到這兒來呀，你看，我釣到了一條多大的鯽魚。」
    「就來，mamam，」莉莎回答，於是到她那裡去了，拉夫烈茨基卻仍然坐在他那棵爆竹
柳上。「我跟她說話，好像我並不是一個已經心灰意冷的人，」他想。莉莎走開的時候，把
自己的草帽掛在了一根樹枝上；拉夫烈茨基懷著一種奇怪的、幾乎是溫柔的感情瞅了瞅這頂
帽子，瞅了瞅帽子上有點兒揉皺了的長飄帶。莉莎很快回到他這裡來，又站到了那個小木台
上。
    「您為什麼覺得弗拉季米爾·尼古拉伊奇沒有心肝？「稍過了一會兒，她問。
    「我已經對您說過，我可能看錯了；不過，時間會證明一切。」
    莉莎沉思起來。拉夫烈茨基談起了自己在瓦西利耶夫村的生活情況，談起了米哈列維
奇，談起了安東；他覺得自己渴望和莉莎說話，渴望把心裡想到的一切都告訴她：她是那麼
可愛，那麼注意地聽著他說話；她偶爾發表的意見和提出的不同看法，他覺得是那麼單純和
聰明。他甚至把這一點告訴了她。
    莉莎感到驚訝。
    「真的嗎？」她低聲說，「可我常這麼想，我和我的使女娜斯嘉一樣，沒有自己的話。
有一次她對自己的未婚夫說：你跟我在一起大概會覺得無聊；你對我說的話都那麼好聽，可
我卻沒有我自己的話。」
    「說得真好！」拉夫烈茨基心裡想。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對