貴族之家

二十七

        這時天色已晚，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜表示，想要回家去了。好容易才讓小姑娘們離
開池塘邊，一切準備停當。拉夫烈茨基宣稱，他要把客人們送到半路上，並吩咐給自己備
馬。請瑪麗婭·德米特裡耶芙娜上車的時候，他發現列姆不在，於是開始尋找他：但是哪兒
都找不到這位老人。釣魚一結束，他立刻就不見了。安東以就他這個年紀來說非凡的力氣砰
地一聲關上了車門，莊嚴地喊了一聲：「走吧，馬車伕！」轎式四輪馬車出發了。後面座位
上坐著瑪麗婭·德米特裡耶芙娜和莉莎；前面座位上坐著兩個小姑娘和一個使女。晚上暖和
而又寂靜，兩邊的車窗都放了下來。拉夫烈茨基在莉莎那一邊靠近馬車策馬快步走著，一只
手搭在車門上——他把韁繩扔到了從容不迫小跑著的馬的脖子上——偶爾和那位年輕姑娘交
談兩句。晚霞已經消失；夜幕降臨，空氣卻甚至變得更暖和了。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜很
快打起盹兒來；兩個小姑娘和使女也睡著了。轎式馬車又快又穩地行駛著；莉莎朝前俯著身
子；剛剛升起的月亮照著她的臉，送來一股芳香的夜間的微風吹拂著她的眼睛和雙頰。她覺
得很愉快。她的一只手撐在車門上，緊挨著拉夫烈茨基的那只手。他也覺得很愉快：他在寧
靜、溫暖的夜晚策馬奔馳，目不轉睛地望著那善良、年輕的面容，聽著她那年輕人的、即使
在低聲絮語時也清脆悅耳的聲音，而她說的又都是些普普通通的美好事物；他沒注意，怎麼
不知不覺就走完了一半路程。他不想叫醒瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，輕輕握了握莉莎的手，
說：「現在我們已經是朋友了，不是嗎？」她點了點頭，他勒住了馬。轎式馬車繼續向前駛
去，輕輕搖晃著，時隱時現；拉夫烈茨基騎著馬一步一步慢慢走回家去。夏夜的魅力使他陶
醉；周圍的一切似乎那麼出乎意外地奇怪，同時又那麼迷人，似乎在那麼久以前就早已熟悉
了；近處和遠處——可以看到遠方，不過眼睛看到的地方，有很多東西看不清楚，——一切
都處於寧靜狀態；就在這寧靜之中，青春煥發的年輕人的生命力正在顯示出來。拉夫烈茨基
的馬精神飽滿地走著，有節奏地左右擺動；一個很大的黑影在它旁邊與它同步而行；得得的
馬蹄聲中彷彿有什麼讓人感到神秘、愉快的東西，鵪鶉高聲啼叫，似乎給人以某種歡樂和奇
妙的感覺。群星漸漸隱沒在不知是什麼淡淡的輕煙薄霧之中；明月尚未滿盈，寒光閃閃，清
輝四瀉，月光如淡藍色的流水，流遍天空，跌落到從附近飄過的薄雲上，化作輕煙似淡淡的
金色斑點；清新的空氣使眼睛稍有點兒濕潤，溫柔地擁抱著他的四肢、軀體，宛如一股清泉
流進他的胸膛。拉夫烈茨基心中充滿喜悅，並為自己的喜悅感到高興。「哼，我還要快樂地
活下去，」他想，「還沒有完全毀了我……」他沒有說清：是誰，或者是什麼毀了他……隨
後他開始去想莉莎，心想，她未必會愛潘申；想到，如果他是在另一種情況下遇到她，——
天知道這會產生什麼結果；他想，他理解列姆的話，儘管她沒有「自己的」話。不過這也不
對：她有她自己說的話……「請您不要輕率地談這件事，」拉夫烈茨基想起了這句話。他低
下頭去，騎馬走了很久，隨後挺直了腰，慢慢地吟詠：
    　　　過去崇拜的一切，我把它統統付之一炬，
    而對焚毀的一切，我都崇拜得五體投地……
    可是立刻揚鞭策馬，一直跑回家去。
    他翻身下馬，臉上帶著情不自禁的感激的微笑，最後一次回頭看了看。夜，寂靜、溫柔
的夜籠罩著丘陵和谷地；從遠方、從芳香四溢的夜的深處，天知道是從什麼地方——從天
上，還是從地下，——飄來靜靜的、柔和的暖意。拉夫烈茨基最後一次心中暗暗向莉莎致
意，然後跑上台階。
    第二天過得相當無聊。從早晨起就在下雨；列姆緊鎖雙眉，嘴唇閉得越來越緊，彷彿他
暗自發誓，永不開口了。拉夫烈茨基去就寢時，把一大堆法國報刊拿到了床上，這些報刊已
經在他桌子上放了兩個多星期，還沒有拆封。他漠然地動手撕開封皮，瀏覽報紙上的各個欄
目，不過，其中並沒有任何新鮮東西。他已經想要把它們扔到一邊去了，——突然，像被什
麼敲了一下似的，從床上一躍而起。在報紙上的一篇小品文裡，我們已經熟悉的那個麥歇儒
勒向讀者們報道了一個「不幸的消息」：「美艷絕倫、勾魂攝魄的俄羅斯美人兒」，他寫
道，「摩登王后之一，巴黎沙龍的驕傲，MadamedeLavretskiヾ幾乎是突然去世了，」這個
消息，可惜，太確實了，剛剛傳到儒勒先生那裡。而他，他這樣接著寫道，「可以說是死者
的一位朋友……」
    拉夫烈茨基穿上衣服，走到花園裡，直到早晨，一直在同一條林蔭道上走來走去。	　　ヾ法語，意思是：「拉夫烈茨基夫人」。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對