貴族之家

二十九

        第二天拉夫烈茨基來到瑪麗婭·德米特裡耶芙娜那裡，她接待他時顯得不太親切。
「瞧，來慣了」，她想。她自己本來就不大喜歡他，再加上潘申昨晚又詭詐而且隨隨便便地
把他誇獎了一番，而她是深受潘申影響的。因為她不把他看作客人，而且認為，對親戚，幾
乎是一個自己家裡的人，用不著像招待客人那樣陪著他，所以還不到半個鐘頭，他就已經和
莉莎在花園裡林蔭道上散步了。蓮諾奇卡和舒羅奇卡在離他們幾步遠的花壇旁邊跑來跑去。
    莉莎和往常一樣，心情平靜，不過臉色比往常更加蒼白。她從口袋裡掏出摺得很小的那
張報紙，遞給了拉夫烈茨基。
    「這真可怕！」她低聲說。
    拉夫烈茨基什麼也沒回答。
    「可也許這還不是真的，」莉莎補充說。
    「正是因此，我才請您對誰也不要談起這件事。」
    莉莎稍走了幾步。
    「請您告訴我，」她開始說，「您不感到傷心？一點兒也不？」
    「我自己也不知道我的感覺是什麼，」拉夫烈茨基回答。
    「可是您從前愛過她，不是嗎？」
    「愛過。」
    「很愛？」
    「很愛。」
    「可對她的死您不傷心？」
    「對我來說，她不是現在才死去的。」
    「您這樣說，是罪過……請您別生我的氣。您說我是您的朋友：朋友什麼話都可以說。
而我，真的，我甚至覺得可怕……昨天您的臉色那麼難看……您記得嗎，不久以前，您是怎
樣抱怨她的？——可就在那時候，也許她已經不在人世了。
    這真可怕。就好像這是給你的懲罰。」
    拉夫烈茨基苦笑了一下。
    「您這樣認為？……至少我現在自由了。」
    莉莎微微顫栗了一下。
    「夠了，請不要這樣說。您的自由對您有什麼用？現在您不該想這個，而應該考慮寬
恕……」
    「我早就寬恕她了，」拉夫烈茨基打斷了她的話，並且揮了揮手。
    「不，不是這個意思，」莉莎反駁說，她臉紅了。「您沒有正確理解我的意思。您應該
關心的是讓您自己得到寬恕……」
    「誰來寬恕我？」
    「誰？上帝。除了上帝，還有誰能寬恕我們。」
    拉夫烈茨基抓住她的一只手。
    「唉，莉扎薇塔·米哈依洛芙娜，請您相信，」他提高聲音說，「我受的懲罰本來就已
經夠多了。我已經贖過罪了，請您相信。」
    「這，您是不可能知道的，」莉莎低聲說，「您忘了，——就在不久前，您跟我談話的
時候，——您還不願原諒她呢。」
    他們兩人在林蔭道上默默地走了一會兒。
    「可您的女兒呢？」莉莎突然問，於是站住了。
    拉夫烈茨基猛地顫抖了一下。
    「哦，請別擔心！我已經給各處寫信去了。我女兒的未來，就像您對她……就像您所
說……是有保障的。請不要擔心。」
    莉莎憂鬱地笑了笑。
    「不過您說得對，」拉夫烈茨基接著說，「我要我的自由做什麼？自由對我有什麼用？」
    「這報紙您是什麼時候收到的？」莉莎低聲說，沒有回答他的問題。
    「你們來訪後的第二天。」
    「可難道……難道您連哭都沒哭過嗎？」
    「沒有。我只是感到震驚；不過，眼淚打哪兒來呢？為過去痛哭嗎——可是，我過去的
一切已經一去不復返了，不是嗎！……她的過失本身並沒有毀掉我的幸福，而只不過是向我
證明，我從來就根本沒有幸福過。這又有什麼好哭的呢？不過，誰知道呢？如果我是在兩星
期以前得到這個消息，說不定我會更傷心些……」
    「兩星期以前？」莉莎反問。「可是在這兩個星期裡發生什麼事了呢？」
    拉夫烈茨基什麼也沒回答，莉莎卻突然臉紅得比剛才更厲害了。
    「是的，是的，您猜對了，」拉夫烈茨基突然接著說，「在這兩個星期裡我真正理解
了，女性純潔的心靈意味著什麼，我的過去離開我更遠了。」
    莉莎發窘了，慢慢地往花壇那裡，往蓮諾奇卡和舒羅奇卡那裡走去。
    「而我把這份報紙拿給您看了，我對此感到滿意，」拉夫烈茨基一邊跟在她後面，一邊
說，「我已經習慣於什麼事情都不瞞著您了，而且希望您也會以同樣的信任來回報我。」
    「您這樣認為？」莉莎低聲說，於是站住了。「這樣的話，我就應該……可是，不！這
不可能。」
    「什麼事？您說啊，您說啊。」
    「真的，我覺得，我不該……啊，不過，」莉莎又說，於是微笑著向拉夫烈茨基轉過身
來，「坦率只有一半，那還算什麼開誠布公呢？——您知道嗎？我今天收到了一封信。」
    「是潘申的？」
    「對，是他的……您怎麼知道的？」
    「他向您求婚？」
    「是的，」莉莎說，正對著拉夫烈茨基，嚴肅地看了看他的眼睛。
    拉夫烈茨基也嚴肅地看了看莉莎。
    「嗯，您到底是怎麼回答他的？」最後他說。
    「我不知道該怎樣回答，」莉莎說，把交叉著的雙手放了下來。
    「怎麼？您不是愛他嗎？」
    「是的，我喜歡他；看來，他是個好人。」
    「大前天您對我說的也是同樣的這些話。我希望知道，您是不是懷著我們習慣上叫作愛
情的、那種強烈、熾熱的感情愛著他？」
    「正像您所理解的，——不是。」
    「您沒有愛上他？」
    「沒有。可難道這需要嗎？」
    「怎麼不需要呢？」
    「媽媽喜歡他，」莉莎接下去說，「他是個心地善良的人；
    我沒有任何理由不同意他。」
    「然而您在猶豫？」
    「是的……而且，也許，——您，您的話，就是我猶豫的原因。您記得您前天說的話
嗎？不過這是意志薄弱……」
    「噢，我的孩子！」拉夫烈茨基突然激動地高聲說，他的聲音發抖了，「請不要自作聰
明，不要把您心靈的呼聲叫作意志薄弱吧，您的心不願在沒有愛情的情況下委身於他人。對
於一個您不愛、也不願屬於他的人，請不要承擔起這麼可怕的責任……」
    「我聽您的話，什麼責任我也不承擔，」莉莎本來開始說……
    「請聽從您心靈的呼聲吧：只有它能告訴您真情，」拉夫烈茨基打斷了她……「經驗，
理智，——這一切都是虛幻和空虛的東西！請不要剝奪自己在人世間最美好的唯一幸福吧。」
    「這話是您說的嗎，費奧多爾·伊萬內奇？您自己是戀愛結婚的，——可是您幸福嗎？」
    拉夫烈茨基把雙手一拍。
    「唉，請別說我吧！一個年輕、經驗不足、受的教育又很不像樣的孩子，會把什麼當作
愛情，這您是不會完全理解的！……而且，幹嗎要說自己的壞話呢？我剛才對您說，我沒有
幸福過。……不！我曾經是幸福的！」
    「我覺得，費奧多爾·伊萬內奇，」莉莎壓低了聲音說（每當她不同意和她談話的人的
意見時，她總是壓低聲音；同時她感到非常激動），「人世上的幸福並不取決於我們……」
    「取決於我們，取決於我們，請您相信（他抓住了她的兩隻手；莉莎臉色發白了，幾乎
是驚恐地，然而十分注意地看著他），只要我們自己不毀掉自己的生活。對於某些人來說，
戀愛的婚姻可能是不幸的；可是對您來說，決不會如此，因為您有嫻靜的性格，您有一顆純
潔的心！我懇求您，不要為了義務感、自我犧牲、或者什麼類似的感情，在沒有愛情的情況
下出嫁……這同樣是沒有信仰，同樣是出於某種考慮——而且還是最壞的考慮。請相信我—
—我有權利這樣說：我為這權利付出過很高的代價。而且如果您的上帝……」
    就在這一瞬間，拉夫烈茨基發覺，蓮諾奇卡和舒羅奇卡正站在莉莎身邊，默默不語，帶
著驚訝的神情注視著他。他放開了莉莎的手，匆匆地說：「請原諒我，」說罷就往屋裡走去。
    「我只請求您一件事，」他又回到莉莎這裡，低聲說，「不要立刻就作決定，請等一
等，請考慮一下我對您說的話。即使您不相信我，即使您決定根據理智來結婚，——即使在
這種情況下，您也不要嫁給潘申先生：他不可能作您的丈夫……
    真的，您能答應我不匆忙作出決定嗎？」
    莉莎想要回答拉夫烈茨基——可是一句話也說不出來，不是因為她已經拿定主意，要
「匆忙作出決定」；而是因為她的心跳得太厲害，而且有一種類似恐懼的感覺使她喘不過氣
來。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對