貴族之家

三十

        拉夫烈茨基從卡利京家出去的時候遇了潘申：他們冷淡地互相點了點頭。拉夫烈茨基回
到自己的住處，鎖上了門。他體驗到一種大概任何時候也沒體驗過的感覺。不就是不久以
前，他還處於一種「寧靜的麻木狀態」嗎？不就是不久以前，他還感覺到自己，像他所說
的，彷彿沉到河底了嗎？是什麼改變了他的狀況？是什麼把他沖出來，衝到上面來了呢？一
個最為常見、不可避免、雖說也總是出乎意外的偶然事件：死亡嗎？是的；不過與其說他考
慮的是妻子的死，是自己的自由，倒不如說是在考慮莉莎會對潘申作出什麼樣的回答？他感
覺到，在最近三天裡他已開始用另一種眼光來看她了；他回想起，他回家去，在夜深人靜中
想著她的時候，曾怎樣自言自語：「如果！……」他針對過去，針對不可能的事情所說的這
個「如果」已經變成了現實，雖說並不是像他原來所打算的那樣，——不過單有他的自由，
這還不夠。「她聽母親的話，」他想，「她會嫁給潘申；不過即使她拒絕了他，——對我來
說，還不是反正一樣嗎？」從鏡子前走過的時候，他朝鏡子裡的自己匆匆瞥了一眼，聳了聳
肩。
    在這些左思右想中，一天飛快地過去；晚上到了。拉夫烈茨基動身去卡利京家。他匆匆
忙忙地走著，可是快到他們家的時候，卻放慢了腳步。台階前停著潘申的輕便馬車。
「唉，」拉夫烈茨基心想，「我可不要作一個自私自利的人」，於是走進房屋裡去。進到屋
裡，他沒遇到任何人，客廳裡也靜悄悄的；他推開門，看到了正在和潘申玩「辟開」ヾ的瑪
麗婭·德米特裡耶芙娜。潘申默默地向他點了點頭。這家的女主人卻提高聲音說：「哦，這
可真沒想到！」而且微微皺起眉頭。拉夫烈茨基坐到她身旁，開始看她的牌。	　　ヾ辟開——紙牌的一種玩法。
	 「難道您會玩辟開？」她暗暗懷著某種懊惱的心情問他，並立刻宣稱，她扣牌。
    潘申數到了九十點，開始彬彬有禮、心平氣和地收拾起給吃掉的牌，臉上的表情嚴肅而
又尊嚴。善於交際的人就該像這樣玩牌；大概，為了博得任何一個有勢力的大官的好感，希
望人家對他作出穩重可靠而且成熟的有利評價，他在彼得堡也是像這樣和人家玩牌吧。「一
百零一，一百零二，紅桃，一百零三，」他的聲音有節奏地叫著，拉夫烈茨基不能理解，他
的聲音聽起來給人以一種什麼感覺：是責備別人呢，還是沾沾自喜？
    「可以見到瑪爾法·季莫菲耶芙娜嗎？」他看到潘申帶著一副更加尊嚴的神情動手洗
牌，於是問。在潘申身上已經連藝術家的影子也看不見了。
    「我想，可以。她在自己屋裡，在樓上，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜回答，「您去問問
看吧。」
    拉夫烈茨基上樓去了。他正碰上瑪爾法·季莫菲耶芙娜也在打牌：她在和娜斯塔西
婭·卡爾波芙娜玩「捉傻瓜」ヾ。小狗羅斯卡衝著他叫了起來；不過兩位老太太和藹可親地
接待了他，尤其是瑪爾法·季莫菲耶芙娜，看來她心情很好。
    「啊！費佳！歡迎！」她說，「你坐，我的爺。我們這就要打完了。想吃果醬嗎？舒羅
奇卡，把那罐麝香草莓醬拿給他。不想吃？好，那就這麼坐著吧；不過抽煙嘛——你可別
抽：你們的那種煙，我可受不了，再說，『水手』ゝ聞到煙味就要打噴嚏。」	　　ヾ一種紙牌游戲。
    ゝ貓的名字，前面已經說過。
	 拉夫烈茨基趕快聲明，他根本不想抽煙。
    「你到下邊去了嗎？」老太婆接著說，「在那兒看到誰了？潘申還一直待在那兒？看到
莉莎了嗎？沒有？她想上這兒來……瞧，那不就是她嗎；剛說到她，她就來了。」
    莉莎走進屋來，看到拉夫烈茨基，臉紅了。
    「我來您這兒只待一會兒，瑪爾法·季莫菲耶芙娜，」她開始說……
    「幹嗎只待一會兒？」老太婆反問，「你們這些年輕姑娘怎麼都是這樣，怎麼都坐不住
啊？你看，我這兒有客人：你跟他聊聊，招待招待他嘛。」
    莉莎坐到一把椅子的邊上，抬起眼來望了望拉夫烈茨基，——她感覺到，不能不讓他知
道，她和潘申的會見是怎樣結束的。不過這該怎麼說呢？她既感到不好意思，又覺得尷尬。
她認識他才有多久，認識這個很少去教堂、對妻子的死漠然無動於衷的人，才有多久，——
可是，瞧，現在她已經要把自己的秘密告訴他了……不錯，他關心她；她自己相信他，感到
心裡喜歡他；可她還是覺得不好意思，就好像有個陌生男人闖進了她那少女的、純潔的閨房。
    瑪爾法·季莫菲耶芙娜來幫忙了。
    「不是嗎，要是你不招待他，」她說，「那麼誰來招待他這個怪可憐的人呢？對他來
說，我太老了，對我來說，他太聰明了，對於娜斯塔西婭·卡爾波芙娜呢，他又太老了：她
總是只要年輕人。」
    「我怎麼招待費奧多爾·伊萬內奇呢？」莉莎遲疑地說。
    「如果他樂意的話，最好我還是用鋼琴給他彈個什麼曲子吧，」
    她猶豫不決地加上一句。
    「好極了；你真是我的聰明孩子，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜回答。「去吧，我親愛的孩
子們，到樓下去吧；彈完了鋼琴，你們再來；可是，瞧，我當了傻瓜了，我很惱火，想要贏
回來呢。」
    莉莎站了起來，拉夫烈茨基跟著她走了。下樓梯的時候，莉莎站住了。
    「人們說得對，」她開口說，「人的心充滿矛盾。您的教訓本應嚇倒我，讓我不相信戀
愛的婚姻，可是我……」
    「您拒絕了他？」拉夫烈茨基打斷了她。
    「沒有；不過也沒答應。我把什麼話都對他說了，把我感覺到的一切都對他說了，我請
他等一等。您滿意嗎？」她加上一句，臉上露出轉瞬即逝的微笑，隨即用一只手輕輕扶著欄
桿，跑下樓去。
    「我給您彈什麼呢？」她一邊打開鋼琴蓋，一邊問。
    「您想彈什麼就彈什麼好了，」拉夫烈茨基回答，說著坐下來，坐著的姿勢剛好能看著
她。
    莉莎彈了起來，好久都沒有把目光從自己的手指上挪開。她終於朝拉夫烈茨基看了一
眼，於是停住不彈了：她覺得他臉上的神情那麼異常，那麼奇怪。
    「您怎麼了？」她問。
    「沒什麼，」他回答，「我覺得很好；我為您高興，我高興看到您，請繼續彈下去。」
    「我好像覺得，」過了一會兒，莉莎說，「如果他真的愛我，他就不會寫這封信了；他
就應該感覺到，現在我不能答覆他。」
    「這無關緊要，」拉夫烈茨基低聲說，「重要的是，您不愛他。」
    「別說了，這是什麼話！我一直彷彿看到您已故的妻子，而且您也讓我感到可怕。」
    「不是嗎，沃爾德馬爾，我的莉澤特ヾ彈得多好聽？」就在這時候，瑪麗婭·德米特裡
耶芙娜對潘申說。    　　ヾ這是莉莎的英文名字。
	 「是的，」潘申回答，「非常好聽。」
    瑪麗婭·德米特裡耶芙娜溫柔地看了看自己年輕的打牌的對手；可是他卻裝出一副更加
莊重和有點兒擔心的樣子，叫了聲十四個「王」。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對