貴族之家

三十一

        拉夫烈茨基已經不是一個年輕人了；對於莉莎在他心中喚起的那種感情，他不能長時間
進行自我欺騙；就在那天，他終於完全確認，他已經愛上了她。這一確認並沒有給他帶來多
少喜悅。「難道，」他想，「在我已經到了三十五歲的時候，除了又把自己的心交到一個女
人的手裡，就再沒有什麼事情好干了嗎？不過莉莎與那個女人不能同日而語：她不會要求我
作出可恥的犧牲；她不會讓我放棄我的事業；她自己會鼓勵我從事正直、嚴肅的工作，我們
兩人將一同前進，向著美好的目標勇往直前。是的，」他結束自己的思索，「這一切都很
好，然而不好的是，她根本不想跟我一道走。她對我說，我讓她覺得可怕，這絕非偶然。不
過她也不愛潘申……這樣的安慰可並不大！」
    拉夫烈茨基回瓦西利耶夫村去了；可是在那裡住了還不到四天，——他覺得那麼寂寞。
等待也在折磨著他：儒勒先生報道的消息需要得到證實，可是他沒有接到任何信件。他回到
城裡，在卡利京家坐了一個晚上。他不難看出，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜對他有反感；不過
他在玩「辟開」的時候輸給了她十五盧布，這才使她對他的態度稍好了一些，而且他和莉莎
幾乎是單獨在一起度過了大約半個鐘頭，儘管頭天晚上母親還曾勸她，不要和
「quiaunsigrandridicule」ヾ的人過分親熱。他發現了她身上的變化：她似乎變得更加深
沉，為了他沒來而抱怨他，還問他，第二天他去不去作日禱？（第二天是星期天。）    　　ヾ法語，意思是：「出過那種荒唐事的（人）」。
	 「您去吧，」他還沒來得及回答，她就先說，「我們一起為她的亡靈祈禱。」隨後她又
說，她不知道該怎麼辦，不知道她有沒有權利讓潘申等著她的決定，再等更長時間。
    「為什麼呢？」拉夫烈茨基問。
    「因為，」她說，「現在我已經開始懷疑，這將會是一個什麼樣的決定了。」
    她聲稱，她頭痛，於是猶豫不決地把手指尖伸給拉夫烈茨基，然後上樓回自己屋裡去了。
    第二天拉夫烈茨基去作日禱。他來到的時候，莉莎已經在教堂裡了。她看到了他，不過
沒有朝他轉過身來。她在虔誠地祈禱：她的眼睛閃閃發光，她的頭輕輕地低下去，又輕輕地
抬起來。他感覺到，她也在為他祈禱，——於是一種難以形容的感激之情充滿了他的心靈。
他既感到幸福，又感到慚愧。規規矩矩站著的人們，那些可愛的臉，和諧的歌聲，神香的香
味，從窗子裡照射進來的斜長的光線，四壁和穹頂的昏暗——這一切都使他的心感到親切。
他已經有很久沒來教堂，很久沒向上帝祈禱了：就連現在，他也沒有說出任何祈禱的詞句，
——他甚至沒有默禱，——然而，雖說只不過是一瞬間，他卻即使不是以自己的軀體，也是
以自己的意念恭順地伏在地上，俯首下拜了。他想起，童年他在教堂裡祈禱，每次都要祈禱
到覺得自己前額上有什麼人輕輕地觸摸了一下、變得神清氣爽時為止；當時他想，這準是保
護天使接受我，在我額上打上選中我的印記了。他望了望莉莎……「你把我領到了這裡，」
他想，「請你也來觸摸觸摸我，觸摸觸摸我的心靈吧」。她一直還在那樣平靜地祈禱著；他
覺得她臉上的神情是愉快的，他又深受感動，他為另一個人的靈魂祈求安寧，為自己的靈魂
請求寬恕……
    他們在教堂前的台階上遇到一起；她帶著喜悅、親切的莊重神情歡迎他。太陽明晃晃地
照耀著教堂院子裡嫩綠的小草，照耀著女人們身上五彩繽紛的連衫裙和頭巾；鄰近幾座教堂
的鐘聲在空中迴盪；幾隻麻雀在圍牆上唧唧喳喳叫個不停。拉夫烈茨基光著頭站著，在微
笑；微風吹動他的頭髮和莉莎帽子上的飄帶。他扶莉莎和跟她一起來的蓮諾奇卡坐上轎式馬
車，把自己隨身帶著的錢全都散發給幾個乞丐，然後慢慢走回家去。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對