貴族之家

三十三

        有一次拉夫烈茨基照常坐在卡利京家。熱得讓人難受的白天過去以後，晚上卻如此涼爽
宜人，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜雖然很討厭穿堂風，卻吩咐把衝著花園的門窗全都打開，聲
稱，不打牌了，說在這樣的好天氣裡打牌是罪過，而應該欣賞大自然的景色。只有潘申是唯
一的客人。美妙的晚上使他心情興奮，不過他不想在拉夫烈茨基面前唱歌，卻又感覺到有一
種藝術家的感情衝動，於是就朗誦起詩來：他朗誦了萊蒙托夫的幾首詩（當時普希金的詩還
沒能再度流行），朗誦得很好，然而過於賣弄，過於含蓄、細膩，而這是完全不必要的，—
—突然，彷彿是對自己的感情流露感到不好意思了，於是就那首著名的《沉思》ヾ發表起意
見來，開始責備和非難最新一代青年人；不過不放過機會說明，如果他大權在握，將怎樣以
自己的方式來扭轉一切。「俄羅斯，」他說，「已經落在歐洲後面了；需要趕上它。有人讓
我們相信，我們還年輕——這是無稽之談；況且，我們也沒有什麼創造發明；霍米亞科夫ゝ
本人就承認，我們連捕鼠器也沒發明出來。所以，我們迫不得已，只好采用別人的。我們有
病，萊蒙托夫說，——我同意他的說法；不過我們所以有病，是因為我們僅僅是一半變成了
歐洲人；我們在哪方面受挫，就需要醫治哪裡（「lecadastre」ゞ，——拉夫烈茨基想）。
我們，」他接著說，「有最好的頭腦——lesmeilleuresteMtes々——對此我們早已確信不
疑；所有民族，其實都是一樣的；只要引進最好的制度——問題就解決了。大概，可以逐漸
適應平民百姓現存的生活方式；這是我們的事，公職……（他差點兒沒有說：有治國之才
的）人員的事；不過，情況需要的話，請別擔心：制度也會改造這種生活方式。」對潘申的
意見，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜擊節稱讚，「瞧，」她想，「在我這兒談話的是一位多麼聰
明的人啊」。莉莎靠在窗子上，默不作聲；拉夫烈茨基也默默不語；坐在一個角落裡和自己
女友玩牌的瑪爾法·季莫菲耶芙娜不知在小聲嘟囔著什麼；潘申在屋裡踱來踱去，說得頭頭
是道，然而心中卻暗暗懷著憎恨的情緒：看來他罵的並不是整整一代人，而是他認識的某幾
個人。卡利京家花園裡一片很大的丁香叢中有一只夜鶯；在他雄辯地高談闊論的間隙，傳來
了夜營晚上最初的啼囀聲；靜止不動的椴樹梢上方，玫瑰色的天空中，幾顆最先亮起來的星
星閃閃爍爍。拉夫烈茨基站起來，開始反駁潘申的話；發生了一場爭論。拉夫烈茨基維護青
年人和俄羅斯的獨立自主精神；他願意犧牲自己，犧牲自己這一代人，——然而他為新的一
代人辯護，為他們的信念和希望辯護；潘申氣憤而且很不客氣地反駁他，聲稱，聰明人應該
改造一切，最後竟走得這麼遠，忘記了自己侍從官的銜頭和官職，把拉夫烈茨基叫作落後的
保守分子，甚至暗示——不錯，不是直接地，而是非常微妙地——暗示他在上流社會的尷尬
處境。拉夫烈茨基沒有生氣，沒有提高嗓音（他記起，米哈列維奇也把他叫作落後的——只
不過是落後的伏爾泰信徒）——而是心平氣和地逐條駁倒了潘申的所有論據。他向他證明，
要想發生突變，要想進行改革，得了解故土的情況，對理想，即使是不好的理想，要有真正
的信心，如果沒有被這一切證明確實有效，那麼突變和狂妄自大的改造就不可能實現；他以
自己所受的教育為例，要求首先承認民眾的真理，服從這個真理，——沒有這種服從，就連
反對謊言的勇氣也不可能有；最後，他並不迴避照他看理應受到的指責：指責他輕率地浪費
時間和精力。	　　ヾ萊蒙托夫的一首詩，發表於一八三八年。
    ゝ霍米亞科夫（一八○四—一八六○），俄羅斯社會活動家和作家，斯拉夫主義的著名
理論家之一。他是貴族，主張在保證地主繼續剝削農民的條件下，通過改良途徑解放農奴。
    ゞ法語，意思是：「土地登記冊」。
    々法語，意思是：「最好的頭腦」。
	 「這一切都妙極了！」最後，感到懊喪的潘申高聲說，「這不是，您已經回到俄國來
了，——那麼您想做什麼呢？」
    「種地，」拉夫烈茨基回答，「而且要盡可能努力把地種好。」
    「這很值得稱讚，這顯然不容爭辯，」潘申反駁說，「我已經聽人說過，在這方面您已
經做出重大的成績；不過您得承認，並不是人人都能從事這種工作……」
    「Unenaturepoétiqueヾ，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜開口說，「當然啦，他不能種
地……etpuisゝ，弗拉季米爾·尼古拉伊奇，您負有干一番engrandゞ事業的使命。」    　　ヾ法語，意思是：「詩人的天性」。
    ゝ法語，意思是：「況且」。
    ゞ法語，意思是：「大規模的」。
	 即使是潘申聽著，這話也說得太過分了：他說不下去了，於是轉變話題。他試圖把談話
轉到談論星空的美麗，舒伯特的音樂，——可是不知為什麼，無論談什麼都談不下去；最後
他向瑪麗婭·德米特裡耶芙娜提議，和她一起來玩「辟開」。「怎麼！在夜色這麼美的晚
上？」她並不堅決地表示不同意；然而還是叫人去拿牌來。
    潘申把一副新牌的包裝紙嚓嚓地撕開，莉莎和拉夫烈茨基卻好像商量好了似的，兩人一
齊站起來，坐到了瑪爾法·季莫菲耶芙娜身旁。他們倆突然都變得那麼愉快，甚至害怕兩人
單獨待在一起，——而同時他們倆又都感覺到，最近幾天他們經受過的那種不安已經消失，
而且已經一去不返。老太婆悄悄拍了拍拉夫烈茨基的面頰，狡獪地微微瞇縫起眼，幾次搖了
搖頭，低聲說：「你把那個賣弄聰明的傢伙痛罵了一頓，謝謝。」屋裡一切都靜下來了：只
聽到蠟燭燃燒的輕微的劈啪聲，還有手偶爾碰到桌子的響聲，驚歎聲和計算牌的點數的聲
音，還有熱情奔放、簡直無所顧忌的、夜鶯的嘹亮歌聲，猶如波濤一般，與夜露的涼意一同
流進屋裡。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對