貴族之家

三十六

        第二天中午十二點，拉夫烈茨基動身去卡利京家。路上他遇到了潘申，潘申把帽子拉到
了眉毛上，策馬從他身旁疾馳而過。卡利京家沒有接待拉夫烈茨基——從他認識他們一家人
以來，這還是第一次。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜「在睡覺」，一個僕人這樣回稟他說；「她
老人家」頭痛。瑪爾法·季莫菲耶芙娜和莉扎微塔·米哈依洛芙娜不在家。拉夫烈茨基在花
園附近走了一會兒，懷著模模糊糊的希望，心想也許會遇到莉莎，可是什麼人也沒看到。過
了兩個鐘頭他又回去，得到的還是那同一個回答，而且那個僕人還斜著眼睛瞅了瞅他。拉夫
烈茨基覺得，在同一天裡第三次去探望人家是不成體統的，——於是他決定回瓦西利耶夫村
去一趟，在那裡他本來就有些事情。路上他擬定了種種不同的計劃，一個比一個更為美好；
然而在他姑母的小村子裡，卻突然有一種憂鬱的情緒湧上他的心頭；他開始和安東交談；好
像故意跟他過不去似的，老頭兒心裡全都是些讓人不愉快的想法。他對拉夫烈茨基說，格拉
菲拉·彼特羅芙娜臨死前自己咬傷了自己的一只手，——沉默了一會兒以後，他又歎著氣
說：「老爺，每個人都注定要自己吃掉自己」。拉夫烈茨基回轉城裡去的時候，天已經晚
了。昨天的音樂聲仍然使他陶醉，莉莎溫柔的形象又十分清晰地浮現在他的心中；一想到她
愛他，他的心就滿懷柔情，——驅車來到城裡自己那座小房子前的時候，他心情平靜，而且
感到幸福。
    他一走進前廳，頭一件讓他大吃一驚的，就是聞到一股他非常討厭的廣藿香香水味；就
在這兒，還放著幾個高大的箱子和小旅行箱。急忙跑出來迎接他的僕人的臉，他覺得好像很
奇怪。他對自己的這些印象並沒有細細分析一下，就走進了客廳……一個身穿鑲縐邊黑綢連
衫裙的夫人從沙發上站起來迎接他，同時拿一塊細麻紗手帕捂到蒼白的臉上，她朝前走了幾
步，低下頭髮精心梳理過、而且有一股香水味的頭，——跪倒在他的腳前……這時他才認出
她來：這個夫人就是他的妻子。
    他一下子感到喘不過氣來……他靠到了牆上。
    「泰奧多爾ヾ，請別趕我走！」她用法語說，她的聲音猶如利刃刺痛了他的心。
    他茫然地看著她，然而立刻於無意中發覺，她白了些，也胖了些。
    「泰奧多爾！」她接著說，偶爾抬起眼來，小心翼翼地搓著手指，她的手指非常美，光
滑的指甲染成了粉紅色，「泰奧多爾，在您面前我有罪，罪過是嚴重的，——我還要說得更
重些，我是個罪人；不過請您聽我說完；悔過之心在折磨著我，我自作自受，苦惱不堪，對
我的處境我再也不能忍受下去：有多少次我想來找您，可是我害怕您的憤怒；我下定決心與
過去的一切一刀兩斷……puis，j』aiétésimaladeゝ，我病得這麼厲害，」她又加上一
句，並且用手摸了摸前額和面頰，「我利用已經廣為流傳的關於我死去的流言，我拋棄了一
切；我毫不停留，晝夜兼程急忙趕到這裡；好長時間我猶豫不決，不知是不是可以來到您的
面前，來見我的審判官——paralMtredevantvous，monjuge；ゞ可是我想起您永遠不變的善
心，終於下定決心到您這兒來了：我在莫斯科打聽到了您的地址。請您相信，」她接下去
說，說著輕輕地從地上站起來，坐到一把扶手椅的邊上，「我常常想到死，我多想獲得足夠
的勇氣，結束自己的生命——唉，現在對我來說，活著是無法忍受的負擔！——可是一想到
我的女兒，想到我的阿多奇卡，就讓我下不了死的決心；她就在這兒，就睡在隔壁屋裡，可
憐的孩子！她累了——您去看看她吧！至少她在您面前是無罪的，我是這麼不幸，這麼不
幸！」拉夫烈茨卡婭夫人高聲歎息，痛哭流涕，聲淚俱下。	　　ヾ即「費奧多爾」。用法語說，是「泰奧多爾」。
    ゝ法語，意思是：「而且，我已經病成這個樣子」。
    ゞ法語，意思是：「出現在您，我的審判官前」。
	 拉夫烈茨基終於醒悟過來；他離開牆壁，轉身往門口走去。
    「您要走嗎？」他妻子絕望地說，「噢，這太殘酷了！一句話也不對我說，就連一句責
備的話也不說……這樣的蔑視會使我痛不欲生，這真可怕！」
    拉夫烈茨基站住了。
    「您想聽我說什麼呢？」他聲音喑啞地說。
    「沒什麼，沒什麼，」她敏捷地接住話茬說，「我知道，我沒有權利提出任何要求；我
不是瘋子，請您相信；我並不指望，我不敢指望會得到您的寬恕；我只不過斗膽請求您，請
您吩咐我，讓我怎麼辦，讓我住在哪裡？我會像奴婢一樣執行您的命令，不管那是什麼樣的
命令。」
    「我沒有什麼可以吩咐您的，」拉夫烈茨基用同樣的聲音回答，「您知道，——我們之
間一切都結束了……而且現在比以往任何時候都更加如此。您高興住在哪裡，就可以住在哪
裡；如果您覺得給您的贍養費太少……」
    「啊呀，請不要說這種可怕的話，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜打斷了他的話，「請饒恕
我，至少……至少看在這個小天使的份上……」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說完這些話，動作迅
速地跑進另一間屋裡，立刻抱著一個穿著雅緻的小女孩回到這裡。大綹大綹的淡褐色鬈發耷
拉到她那可愛的、緋紅的小臉蛋兒上，耷拉到她那雙剛剛睡醒的、烏黑的大眼睛上；她微笑
著，看到燈光瞇縫起眼來，用一只胖乎乎的小手摟著母親的脖子。
    「Ada，vois，cTesttonpèreヾ，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說，一邊從她眼睛上撩開耷
拉下來的鬈發，用力親了親她，「prie－leavecmoiゝ。」
    「CTestcapapa，ゞ」小女孩發音含糊不清、咿咿呀呀地說。
    「Oui，monenfant，nTestcepas，quetul』aimes？々」
    但這時拉夫烈茨基實在忍受不住了。
    「是在哪一出傳奇劇裡有和這完全一模一樣的一場戲啊？」他含糊不清地低聲說，隨即
走了出去。
    瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜在原地站了一會兒，輕輕聳了聳肩，把小女孩抱到另一間屋裡，
給她脫去衣服，讓她躺下睡覺。隨後她拿出一本小書，坐到燈前，等了大約一個鐘頭，最後
自己也上床睡了。
    「Ehbien，madameぁ？」她從巴黎帶來的法國女僕給她脫緊身胸衣的時候，問。    　　ヾ法語，意思是：「阿達，瞧，這就是你父親」。
    ゝ法語，意思是：「跟我一起求求他」。
    ゞ法語，意思是：「這是爸爸」。
    々法語，意思是：「是的，我的孩子，你愛他，不是嗎？」
    ぁ法語，意思是：「嗯，怎麼樣，夫人？」
	 「Ehbien，justneヾ，」她回答，「他老得多了，不過我覺得他還是那麼善良。把夜裡
戴的手套遞給我，給我準備好明天穿的高領灰色外衣；可別忘了給阿達吃的羊肉餅……不
錯，這兒很難弄到羊肉餅；可是得盡力想想辦法。」
    「Alaguerrecommeàlaguerreゝ，」茹斯京娜回答，隨即熄掉了蠟燭。    　　ヾ法語，意思是：「就這樣，茹斯京娜」。
    ゝ法語，意思是：「盡力而為」。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對