貴族之家

三十八

        拉夫烈茨基的妻子來到O市的這一天，對他來說是不愉快的一天，對於莉莎來說，也是
十分難過的一天。她還沒來得及下樓，還沒來得及向母親問好，窗下就已經傳來了馬蹄聲，
她暗暗懷著恐懼的心情看到了策馬進入院子的潘申。「他來得這麼早是為了得到確定的答
復，」她想，——果然，她沒猜錯；他在客廳裡轉悠了一會兒，向她提議與他一同到花園裡
去，並要求決定自己的命運。莉莎鼓起勇氣，對他宣佈，她不能成為他的妻子。他把帽子拉
到前額上，側身站在她身邊，仔細聽完了她的話；彬彬有禮、然而是用變了樣的聲音問她：
這是不是她的最終決定，是不是他有什麼不對的地方，使得她有理由在思想上發生這樣的變
化？隨後用一只手緊摀住眼睛，短促地、若斷若續地歎了口氣，急忙把手從臉上拿開了。
    「我不願走前人走慣的老路，」他聲音低沉地說，「我想找一個稱心如意的伴侶；可
是，看來這是不可能的了。別了，幻想！」他向莉莎深深鞠了一躬，於是回屋裡去了。
    她希望他立刻就走；可是他到書房去見瑪麗婭·德米特裡耶芙娜了，而且在那裡坐了約
摸半個鐘頭。臨走時，他對莉莎說：「Votremèrevousappelle；adieuàjamais……」ヾ說
罷翻身上馬，一離開台階，就全速疾馳而去。莉莎進屋來見瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，看到
她眼淚汪汪：潘申已經把自己的不幸告訴了她。    　　ヾ法語，意思是：「令堂叫您去，永別了」。
	 「你為什麼要把我折磨死？你為什麼要把我折磨死？」感到傷心的寡婦這樣開始了她的
抱怨。「你還要找什麼人啊？他有哪一點不配作你的丈夫？一位侍從官！不是個唯利是圖的
人！他在彼得堡可以和任何一個宮廷女官結婚。我呢，我倒是滿懷著希望！你對他是不是早
就變心了？這片烏雲總是從什麼地方刮來的，不會是自己飛來的。是不是那個傻瓜啊？可真
找到個好參謀了！」
    「可他，我親愛的，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜接著說，「他是多麼尊敬我，在最傷心
的時候還多麼關心我！答應決不會丟下我不管。唉，這我可受不了呀！唉呀，我的頭疼死
了！叫帕拉什卡到我這兒來。你要是不改變主意，準會把我折磨死，聽見了嗎？」瑪麗
婭·德米特裡耶芙娜兩次把莉莎叫作忘恩負義的人，然後才讓她走。
    莉莎回到自己屋裡。可是在她與潘申和母親作過一番解釋以後，還沒來得及喘息一下，
一場風暴又從她最沒料想到的那個方向突然向她襲來。瑪爾法·季莫菲耶芙娜走進她屋裡，
立刻砰地一聲隨手關上房門。老太婆的臉色發白，包發帽歪到一邊，她的眼睛閃閃發光，手
和嘴唇都在發抖。莉莎大吃一驚：她還從來沒看到過自己聰明而又通情達理的姑姥姥像這個
樣子。
    「好極了，小姐，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜低聲說，聲音斷斷續續，而且在發抖，「好
極了！你這是跟誰學的，我的媽呀……給我點兒水；我都說不出來了。」
    「請您安靜下來，姑姥姥，您怎麼了？」莉莎說，說著把一杯水遞給她。「不是嗎，您
自己好像也並不賞識潘申先生啊。」
    瑪爾法·季莫菲耶芙娜把杯子推開。
    「我不能喝：會把自己最後幾顆牙齒也碰掉的。這兒哪有什麼潘申的事？這跟潘申有什
麼關係？你最好還是告訴我，是誰教會你在夜裡跟人約會的，我的媽呀，啊？」
    莉莎的臉發白了。
    「你，瞧，你可別想賴，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜接著說，「舒羅奇卡親眼看見的，什
麼都看見了，而且告訴了我。我不准她瞎扯，可她不會說謊。」
    「我並不想抵賴，姑姥姥，」莉莎用勉強才能聽到的低聲說。
    「啊——啊！原來是這樣啊，我的媽呀；是你約他來的，約這個老不正經，約這個恭順
的人來幽會的？」
    「不是。」
    「怎麼會不是呢？」
    「我下樓到客廳裡去拿一本書：他在花園裡——於是叫我去。」
    「你就去了？好極了。你愛他，是嗎？」
    「愛，」莉莎輕聲回答。
    「我的媽呀！她愛他！」瑪爾法·季莫菲耶芙娜從自己頭上一把扯下包發帽。「愛一個
有妻子的人？啊？她愛他！」
    「他對我說過……」莉莎開始說。
    「他對你說過什麼，這樣一頭雄鷹，他說什麼了？」
    「他對我說，他妻子去世了。」
    瑪爾法·季莫菲耶芙娜畫了個十字。
    「願她的靈魂升入天堂，」她喃喃地說，「是個輕浮的女人——其實不該提這些。原來
是這樣：這麼說，他是個鰥夫了。我看，他可真夠精明的。送掉了一個妻子的命，又來搞第
二個。是個多文靜的人啊？只不過我要告訴你，外孫女：在我們年輕的時候，姑娘們做出這
種事來，是會吃苦頭的。你別生我的氣，我的媽呀；只有傻瓜才會為了別人說真話生氣。今
天我還吩咐過，不許他進門。我喜歡他，可是為了這件事我永遠也不會寬恕他。瞧，一個鰥
夫！把水遞給我。至於你打發走了潘申，讓他兩手空空，什麼也沒撈到，這件事你做得好，
你真行；只是你可不要夜裡跟這些山羊胡子，跟這些男人們坐在一起；你可不要讓我這個老
太婆傷心！要不，我可不是只會跟人親熱，我還會咬人呢……一個鰥夫！」
    瑪爾法·季莫菲耶芙娜走了，莉莎坐到一個角落裡哭了起來。她覺得心裡十分痛苦；她
不應該受這樣的屈辱。愛情對她來說並不是快樂：從昨天晚上起她已經是第二次哭泣了。她
心裡剛剛萌發了那種意外的新感情，就已經為此付出了多麼沉重的代價，別人的手就多麼粗
暴地觸及到了她珍藏在心中的秘密！她感到羞愧，傷心，痛苦：然而她心中既沒有猶豫，也
沒有恐懼，——對她來說，拉夫烈茨基變得更珍貴了。在她自己還不了解自己的時候，她猶
豫過；可是在那次幽會之後，在那次接吻之後，她已經不能猶豫了；她知道，她在戀愛了，
——而且是忠貞不渝、嚴肅認真地愛上了一個人，和他終生緊緊地聯結在一起了——她也不
怕威脅；她感覺到，就是用強制的辦法也不能破壞這種關係。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對