貴族之家

三十九

        當向瑪麗婭·德米特裡耶芙娜稟報，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜·拉夫烈茨卡婭到來的時
候，她感到非常驚慌；她甚至不知道該不該接待她：她擔心會讓費奧多爾·伊萬內奇感到受
辱。最後好奇心占了上風。「有什麼呢，」她想，「她也是親戚呀，不是嗎，」於是坐到安
樂椅上，對僕人說：「請！」過了一會兒；門打開了；瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜向瑪麗婭·德
米特裡耶芙娜快步走來，勉強才能聽到她的腳步聲，來到跟前，沒等她從安樂椅上站起來，
就幾乎在她面前跪下了。
    「謝謝您，表姑ヾ，」她用俄語輕聲說，聲音好像深受感動，「謝謝；我沒指望您對我
會這樣寬厚；您真像天使一樣善良。」    　　ヾ前面拉夫烈茨基管她叫「表姐」。
    ゝ茹文是比利時的一個城市。
	 瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說完這些話，突然抓住瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的一只手，把它
輕輕夾在自己戴著一雙茹文ゝ產的淡雪青色手套的手裡，諂媚地把它捧到自己紅艷艷而又豐
滿的嘴唇邊。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜看到這樣一個美艷絕倫、衣著也十分漂亮的女人幾乎
跪在自己腳下，感到完全不知所措了；她不知道該怎麼辦：她又想把自己的手從她手裡抽回
來，又想請她坐下，又想對她隨便說幾句表示親熱的話；最後她欠起身來，吻了吻瓦爾瓦
拉·帕夫洛芙娜那光光滑滑、有一股香水味的前額。給她這麼一吻，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜
簡直感動得要完全暈倒了。
    「您好，bonjourヾ，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說，「當然，我沒想到……不過我，
當然啦，我很高興見到您。您要明白，我親愛的，——夫妻之間的事不該由我來評判……」    　　ヾ法語，意思是：「日安」或「早安」。
	 「我丈夫是完全對的，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜打斷了她的話，「只是我一個人有錯。」
    「這是很值得稱讚的感情，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜回答，「很值得稱讚。您早就來
了嗎？您見到他了？啊，您請坐啊。」
    「我是昨天到的，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜回答，說著恭順地坐到一把椅子上，「我已
經見到了費奧多爾·伊萬內奇，我跟他說過話了。」
    「啊！嗯，他怎麼說呢？」
    「我曾擔心，我突然回來會惹他生氣，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜接下去說，「可是他沒
有不讓我住在這裡。」
    「也就是說，他沒有……是的，是的，我明白，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說，「他只
是表面上看著有點兒粗魯，可他的心是軟的。」
    「費奧多爾·伊萬內奇並沒有寬恕我；他不想聽完我的話……不過他的心那麼好，指定
拉夫裡基作為我居住的地方。」
    「啊！是座很漂亮的莊園！」
    「我明天就動身到那裡去，以執行他的決定；不過我認為有義務先來府上拜望一下。」
    「非常，非常感謝您，我親愛的。永遠也不應該忘記自己的親戚。不過您知道嗎，您說
俄語說得這麼好，我真感到驚訝。c』estétonnantヾ。」
    瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜歎了口氣。
    「我在國外待的時間太久了，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，這我知道：不過我的心始終是
俄羅斯人的心，我沒有忘記自己的祖國。」
    「是啊，是啊！這比什麼都好。可是，費奧多爾·伊萬內奇根本就沒等您……是的，請
相信我的經驗之談：LapatrieaRvanttoutゝ。哎喲，請讓我看看，您這件短斗篷多好看哪！」
    「您喜歡嗎？」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜麻利地從肩上脫下短斗篷。「它挺樸素，出於
madameBaudranゞ之手。」    　　ヾ法語：意思是：「這真令人驚訝」。
    ゝ法語，意思是：「祖國高於一切」。
    ゞ法語，意思是：「波特蘭夫大」。
	 「這一眼就能看得出來。出於madameBaudran之手……多麼好看，多麼高雅！我相信您
准帶回許多招人喜愛的東西來。我倒想開開眼界呢。」
    「我的全部服裝都願為您效勞，最親愛的表姑。如果您允許的話，我可以給您的使女指
點指點。我有個從巴黎帶來的女僕——一個極好的女裁縫。」
    「您心真好，我親愛的，不過，真的，我怪不好意思的。」
    「不好意思……」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜帶著責備的意味把她的話重說了一遍。「如果
您想讓我感到幸福的話，就請像支配自己的財物那樣使喚我吧。」
    瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的心軟了。
    「VouseMtescharmanteヾ，」她說，「可您怎麼不摘下帽子，脫掉手套呢？」
    「怎麼？您允許嗎？」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜問，而且好像非常感動似地輕輕地把雙手
疊放在一起。
    「當然啦；您留下來和我們一起吃午飯，不是嗎，我希望您會留下來。我……我要介紹
您和我女兒認識認識。」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜有點兒猶豫起來。「唉！沒關係！」她想。
    「今天她不知怎麼不大舒服。」
    「噢，matanteゝ，您真好！」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜感歎地說，還拿手帕擦了擦眼睛。    　　ヾ法語，意思是：「您可愛極了」。
    ゝ法語，意思是：「我的表姑」。
	 一個小廝稟報，格傑昂諾夫斯基駕到。這個年老的多嘴多舌的人走了進來，躬身行禮，
同時在得意地微笑著。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜把他介紹給自己的女客人。起初他有點兒
窘；可是瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜那樣嬌媚而又尊敬地應酬他，弄得他心情激動，連耳朵都紅
了，於是謊言、謠傳、恭維話像蜜一樣從他嘴裡流了出來。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜聽著他
說，有分寸地微笑著，自己也漸漸地話多起來了。她以謙遜的態度談起了巴黎，自己的旅
行，還談到了巴登；有兩次逗笑了瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，而每次在這以後她都輕輕地歎
氣，彷彿是心中暗暗責備自己，因為，對她來說，這種愉快心情是不恰當的；她請求允許把
阿達帶來，並獲得同意：脫下手套，伸出那雙光滑豐滿、用àlaguimauveヾ香皂洗得干乾淨
淨的手指點著，該在哪兒鑲縐邊，摺邊條，在哪兒鑲花邊，打花結；答應帶一瓶新出品的
Victoria』sEssenceゝ英國香水來，當瑪麗婭·德米特裡芙娜同意收下她的這一禮物時，她
竟高興得像孩子似的；回想起她第一次聽到俄羅斯的鐘聲所體驗的那種感情，她又哭了幾
聲：「那鐘聲是那樣深深地刺痛了我的心，」她低聲說。    　　ヾ法語，意思是：「阿爾菲牌的」。阿爾菲是希臘的一條河名。
    ゝ法語，意思是：「維多利亞女王牌」。
	 就在這時，莉莎進來了。
    從早晨，從她看了拉夫烈茨基的字條、由於恐懼而感到全身發冷的那一分鐘起，莉莎就
為會見他的妻子作好了思想準備；她預感到，她一定會見到她。為了對她所謂的、自認為有
罪的那種希望進行懲罰，莉莎決定不迴避她。她命運中的這一意外轉折徹底震動了她；只不
過那麼兩個鐘頭的時間，她的臉就已經消瘦了；然而她連一滴淚也沒落。「罪有應得！」她
自己對自己說，忐忑不安地勉強抑制著心中某種痛苦、不幸、使她感到恐懼的激情。「好
吧，應該去！」她一聽說拉夫烈茨卡婭來了，就這樣想，於是走了出來……在下決心推開客
廳門之前，她在門外站了好久：心裡在想：「我在她面前是有罪的」，——她跨進門坎，強
迫自己望了望她，強迫自己微微一笑。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜一看到她，立刻迎上前去，微
微躬身行禮，不過態度還是恭敬的。「請允許我自我介紹，」她用曲意逢迎的語調說，「您
mamanヾ對我如此寬厚，因此我希望，您也會……友好相待。」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說這
最後一句話的時候，她臉上的表情，狡黠的微笑，冷冰冰、同時又是柔和的目光，她雙手和
肩膀的動作，她那件連衫裙，她整個這個人——這一切都在莉莎心中激起一種厭惡的感情，
以致她什麼也不能回答她，而只是極其勉強地向她伸過一只手去。「這位小姐討厭我，」瓦
爾瓦拉·帕夫洛芙娜心想，緊緊握著莉莎冰涼的指尖，轉身對瑪麗婭·德米特裡耶芙娜低聲
說：「Maiselleestdélicieuse！」ゝ莉莎微微臉紅了：她彷彿聽出，這句贊美的話中既有
嘲笑，也有怨恨；可是她決定不相信自己的這些印象，坐到了窗前繡花架子後邊。瓦爾瓦
拉·帕夫洛芙娜仍然不肯讓她安靜一下：走到她跟前，開始稱讚她的審美力，稱讚她刺繡的
技巧……莉莎的心非常敏感地劇烈地狂跳起來：她勉強控制住自己，勉強坐在那裡。她好像
覺得，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜什麼都知道，而且在暗自洋洋得意地取笑她。幸而格傑昂諾夫
斯基和瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜攀談起來，把她的注意力吸引了過去。莉莎俯身在繡花架子
上，偷偷地端詳她。「他愛過，」莉莎想，「這個女人。」可是她立刻把對拉夫烈茨基的想
法從自己腦子裡驅除了出去：她擔心會失去自制，她感覺到，她的頭有點兒眩暈。瑪麗
婭·德米特裡耶芙娜談起音樂來了。    　　ヾ法語，意思是：「媽媽」。
    ゝ法語，意思是：「她真美極了！」
	 「我聽說，我親愛的，」她這樣開始說，「您是個非常出色的彈鋼琴的能手。」
    「我很久不彈了，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜回答，立刻坐到鋼琴前，手指敏捷地掃過琴
鍵。「可以彈嗎？」
    「請彈吧。」
    瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜熟練地演奏了赫爾茨ヾ的一首極其出色、難度很大的練習曲。她
彈得很有力，乾淨利落。	  　　ヾ亨利·赫爾茨（一八○六—一八八八），德國作曲家。
	 「美極了！」格傑昂諾夫斯基高聲贊歎。
    「不同凡響！」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜肯定地說。「啊，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜，我
得承認，」她說，第一次稱呼她的名字，「您讓我大吃一驚；您最好能舉辦幾次音樂會。我
們這兒有一個音樂家，一個老頭子，德國人，是個怪人，很有學問；他給莉莎上課；聽到您
的演奏，他準會喜歡得不得了。」
    「莉扎薇塔·米哈依洛芙娜也是位音樂家？」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜朝她稍稍轉過頭
去，問。
    「是的，她彈得不錯，而且喜歡音樂；不過在您面前，這又算得了什麼呢？可是這兒還
有一個年輕人；這個人您真該認識認識。這是一個天生的藝術家，作曲作得好極了。只有他
才能對您作出充分的評價。」
    「一個年輕人？」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說，「他是什麼人？
    是個什麼窮人吧？」
    「哪能呢，他是我們這兒最好的未婚男子，而且還不僅是在我們這兒——
etàPétersbourgヾ也是最好的。是位宮廷侍從官，經常出入於最上層的社交界。您大概聽
說過他：潘申，弗拉季米爾·尼古拉伊奇。他在這兒，是因為公務……一位未來的大臣，哪
會是窮人呢！」
    「也是個藝術家？」
    「天生的藝術家，而且那麼可愛。您會見到他的。這段時間他經常在我家裡；我已經邀
請他今天晚上來了；我希望他會來，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜短促地歎了口氣，而且撇著
嘴苦笑了一下。
    莉莎理解這苦笑的含意；不過她已經顧不得那件事了。
    「而且是個年輕人？」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜又問，同時輕輕變換著琴音。
    「二十八歲——相貌也很討人喜歡。UnjeunehommeacRcompliゝ，怎麼不是年輕人呢。」
    「可以說，是個模範青年，」格傑昂諾夫斯基說。
    瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜突然以那樣強烈和急速的顫音開始，彈起了轟動一時的、施特勞
斯的圓舞曲，格傑昂諾夫斯基甚至吃了一驚，打了個哆嗦；圓舞曲剛彈到一半，她突然轉而
彈出一個憂鬱的曲調，最後以《露奇婭》ゞ中的詠歎調「Frapoco……」々結束了她的演
奏，她已經意識到，歡樂的音樂與她目前的處境是不相稱的。《露奇婭》中突出感傷曲調的
詠歎調使瑪麗婭·德米特裡耶芙娜大為感動。    　　ヾ法語，意思是：「就是在彼得堡」。
    ゝ法語，意思是：「一位非常漂亮的年輕人」。
    ゞ《露奇婭》是意大利作曲家唐尼采蒂（一七九七—一八四八）的歌劇。
    々意大利語，意思是：「不久以後」。
	 「多麼感人，」她低聲對格傑昂諾夫斯基說。
    「美極了！」格傑昂諾夫斯基又這樣說，抬起眼來望著空中。
    吃午飯的時間到了。當湯已經擺到桌子上的時候，瑪爾法·季莫菲耶芙娜從樓上下來
了。她對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜態度十分冷淡，看也不看她一眼，只用一言半語含糊不清地
回答她的恭維話。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜本人很快就明白，從這個老太婆那裡絕不會得到什
麼好處，於是就不再跟她說話了；然而瑪麗婭·德米特裡耶芙娜對自己的客人卻更加親熱；
姑媽的不禮貌惹惱了她。不過瑪爾法·季莫菲耶芙娜不單是不看瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜；就
連莉莎，她也是看都不看一眼，儘管她的眼睛閃閃發亮，那樣有神。她像尊石像樣端坐在那
裡，臉色黃中透白，雙唇緊閉——什麼也不吃。莉莎的樣子看上去是平靜的；的確：她心裡
已經平靜了些；一種奇怪的麻木感覺，一個被判定有罪的人的麻木感覺控制了她。吃飯的時
候瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜很少說話：她彷彿又變得膽怯起來，臉上又露出恭順、憂鬱的神
情。只有格傑昂諾夫斯基一個人在講他的那些故事，使談話顯得活躍一些，不過也不時怯生
生地望一望瑪爾法·季莫菲耶芙娜，乾咳一聲，——每次他當著她的面想要撒謊的時候，總
是會覺得喉嚨發癢，不由得乾咳幾聲，——可是她並不干擾他，沒有打斷他的話。午飯後發
現，原來瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜是個非常愛打樸烈費蘭斯牌的人；瑪麗婭·德米特裡耶芙娜
對這一點喜歡得要命，甚至深受感動，暗自想道：「不過，費奧多爾·伊萬內奇該是個多傻
的傻瓜：他竟不會理解一個這樣的女人！」
    她坐下來跟她和格傑昂諾夫斯基打牌，瑪爾法·季莫菲耶芙娜帶著莉莎上樓，到自己屋
裡去了，說是莉莎臉色很難看，想必是頭痛。
    「是啊，她頭痛得厲害，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜低聲說，
還翻了翻眼睛。「我自己就常有這樣的偏頭痛……」
    「是嗎！」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜不相信似地說。
    莉莎走進姑姥姥的屋裡，渾身無力地坐到一把椅子上。瑪爾法·季莫菲耶芙娜好長時間
默默地看著她，輕輕地跪到她面前——仍然是那樣一言不發，一只一只地輪流吻她的雙手。
莉莎俯身向前，臉紅了，——而且哭了，可是並沒有把瑪爾法·季莫菲耶芙娜扶起來，也沒
有縮回自己的手；她覺得，她無權縮回自己的手，無權妨礙老太太表示自己的懊悔、同情，
為昨天的事請求她原諒；瑪爾法·季莫菲耶芙娜不停地親吻這兩只十分蒼白、白得可憐、虛
弱無力的手，怎麼也親不夠——默默無言的淚水從她的眼裡，也從莉莎的眼裡流了出來；那
只名叫水手的貓蹲在寬大的安樂椅上、一團連著一只長襪的線團旁邊，在打呼嚕，神燈上長
圓形的火焰在聖像前微微顫抖，晃動著，隔壁一間小屋裡，娜斯塔西婭·卡爾波芙娜站在門
後，也在用一塊卷起來的方格手帕偷偷地擦眼抹淚。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對