貴族之家

四十一

        拉夫烈茨基在瓦西利耶夫村住了一天半，幾乎所有時間都在村子周圍走來走去。他不能
長久待在一個地方：愁悶在折磨著他；他經受著不斷的、急劇爆發而又束手無策的感情衝動
帶來的痛苦。他想起他剛來到村裡以後，第二天心中充滿的那種感情；想起自己當時的意
圖，對自己非常生氣。有什麼能使他放棄自己的職責呢，既然他認為那是自己的職責，是自
己未來生活的唯一任務？渴望獲得幸福——再一次渴望獲得幸福！「看來，米哈列維奇是對
的，」他想。「你想要第二次嘗到生活中的幸福，」他自言自語地說，「你忘了，幸福即使
有一次降臨到一個人身上，那也是一種奢侈，一種不應該得到的恩惠。你會說，它是不完滿
的，它是虛幻的；那麼請你提出證據來，證明你有權獲得完滿的、真正的幸福吧！你看看四
周，在你周圍有誰在享福，有誰感到心滿意足？瞧，那裡有個農人正趕著車前去割草；也
許，他對自己的命運感到心滿意足吧……那又怎樣呢？你願意與他換換位置嗎？想想自己的
母親吧：她的要求是多麼微不足道，可是落到她頭上的是什麼樣的命運？你曾對潘申說，你
回到俄羅斯來，是為了種地，看來，你只不過是在他面前吹牛而已；你這麼大年紀，是回來
追求小姑娘的。關於你獲得自由的消息一到，你就拋棄了一切，忘記了一切，像小孩子追蝴
蝶那樣，跑去……」在他沉思的時候，莉莎的形象不斷浮現在他的面前；他努力驅散莉莎的
形象，就像他一直在努力趕走另一個縈繞不去的形象、趕走另一個鎮靜、狡詐、美麗而又令
人厭惡的形象一樣。老頭子安東看出老爺心情不好；他在門外歎了好幾次氣，又在門口歎息
了幾聲，決定到他跟前去，勸他喝點兒什麼熱乎乎的東西。拉夫烈茨基對他高聲大喊，叫他
出去，隨後又向他道歉；可是安東因此更加愁悶了。拉夫烈茨基不能坐在客廳裡：他老是覺
得，曾祖父安德烈好像正從畫面上輕蔑地注視著他這個沒出息的後輩。「唉，你呀！沒用的
東西！」他那往一邊撇著的嘴唇好像在說。「難道，」他想，「我竟無法控制自己，會受這
種……荒誕無稽的區區小事擺佈嗎？」（戰場上受重傷的人總是把自己受的傷叫作「荒誕無
稽的區區小事」。人不欺騙自己——就無法在世上活下去。）「我真的像一個小孩子嗎？
嗯，是的：我看到，就在眼前，獲得終生幸福的機會已經幾乎掌握在手裡，——可是它突然
消失了；不是嗎，抽彩也是這樣——輪盤再稍微轉動一下，一個窮人大概就會變成富翁。不
會的，不會有這樣的事——夠了。咬緊牙關，去幹正經的吧，而且要讓自己逆來順受；好在
我已經不是第一次需要控制自己了。我為什麼要逃跑，為什麼要坐在這裡，像鴕鳥樣把頭藏
在灌木叢裡？害怕面對不幸嗎——胡扯！」
    「安東！」他高聲呼喊，「吩咐立刻套車。」「是啊，」他又想，「應當讓自己逆來順
受，應當嚴厲約束自己……」
    拉夫烈茨基竭力想用以上推理來排解自己的痛苦，然而痛苦太大，也太強烈了；當他坐
上四輪馬車進城去的時候，就連那個與其說年老昏聵，不如說一切感覺都已遲鈍了的阿普拉
克謝婭也搖著頭，滿面愁容地目送著他；馬在奔馳；他一動不動、挺直身軀端坐著，一動不
動地望著前面的道路。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對