貴族之家
四十二
頭一天莉莎給拉夫烈茨基寫過一張字條，叫他今晚去她們家；可是他首先回到自己的住
所。在家裡他既沒見到妻子，也沒看到女兒；他從僕人們那裡得知，她到卡利京家裡去了。
這個消息既使他感到震驚，又使他怒不可遏。「看來，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜是下定決心不
讓我活下去了」，他怒火中燒，激動不安地想。他開始踱來踱去，接連不斷地把他碰到的孩
子的玩具、書本、女人的各種用品統統踢開，扔掉；他叫來茹斯京娜，吩咐她把這些「破爛
兒」全都拿走。「Qui，monsieur」ヾ，她扮著鬼臉說，於是動手收拾房間，姿態優美地彎
著腰，以自己的每一個動作讓拉夫烈茨基感覺到，她認為他是個沒有教養的粗人。他極其憎
惡地望著這張雖已色衰、卻依然「誘人」、神情含譏帶諷的、巴黎女人的臉，望著她那副白
袖套、那條絲綢圍裙和那頂精巧的包發帽。最後他把她打發走了，猶豫了好長時間以後（瓦
爾瓦拉·帕夫洛芙娜一直還不回來），他決定到卡利京家去，——不是去見瑪麗婭·德米特
裡耶芙娜（他無論如何也不會進她的客廳，進他妻子正待在裡面的那個客廳），而是到瑪爾
法·季莫菲耶芙娜那裡去；他記起，側門有一道後樓梯直通她的房間。拉夫烈茨基就這樣做
了。一個機會幫了他的忙：他在院子裡遇到了舒羅奇卡；她把他領到了瑪爾法·季莫菲耶芙
娜那裡。與她往常的情況相反，他看到只有她一個人待在屋裡；她坐在角落裡，沒戴包發
帽，佝僂著身子，雙臂交叉，抱在胸前。老太婆一看到拉夫烈茨基，十分驚慌，急忙站起
來，開始在屋裡走來走去，好像是在找她的包發帽。 ヾ法語，意思是：「好的，先生」。
「啊，瞧，你來了，」她說，避開他的目光，無謂地忙碌著，「好，你好。嗯，怎麼
樣？怎麼辦呢？昨天你在哪兒？嗯，她來了，嗯，是的。嗯，總得……想個什麼辦法吧。」
拉夫烈茨基坐到一把椅子上。
「對，你坐，你坐啊，」老太婆接著說，「你直接上樓來了？
嗯，是的，那還用說。怎麼樣？你是來看我嗎？謝謝。」
老太婆不說話了，拉夫烈茨基不知道該對她說什麼；不過她明白他的來意。
「莉莎……對了，莉莎剛剛還在這兒，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜接下去說，一邊說，一
邊系上又解開自己手提包上的帶子。「她身體不太舒服。舒羅奇卡，你在哪兒？到這兒來，
我的媽呀，你怎麼就坐不住呢？我也頭痛。大概是叫這個，是叫唱歌啊，還有什麼音樂啊給
鬧的。」
「唱什麼歌呀，表姑？」
「那還用說；他們就在這兒唱了個，照你們的說法，那叫什麼來的，唱了個什麼二部合
唱。全都是意大利話：嘁嘁，還有喳喳，真像兩只喜鵲。那麼費勁兒地唱啊，簡直讓人難
受。這個潘申，還有你那一位。而且好快呀，一下子就熟了：一點兒也不假，就像親戚似
的，不拘禮節。可也是嘛：就連狗也要找個棲身之地啊；既然人們不趕它走，它就不會凍
死，也不會餓死。」
「說實在的，這一點我還是沒有料到，」拉夫烈茨基回答，「這可得有很大的膽量才
行。」
「不，我親愛的，這不是膽量，這是算計。上帝保佑她！
聽說，你要打發她到拉夫裡基去，是真的嗎？」
「是的，我把這所莊園提供給瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜了。」
「她要錢了嗎？」
「暫時沒有。」
「哼，這不會拖多久的。可我只是到現在才看清了你。你身體好嗎？」
「還好。」
「舒羅奇卡，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜突然高聲喊，「你去告訴莉扎薇塔·米哈依洛芙
娜，——啊，不，你去問問她……
她在樓下，不是嗎？」
「是在樓下。」
「嗯，對了；那麼你去問問她：就說，她把我的一本書放到哪兒去了？她是知道的。」
「是。」
老太婆又忙亂起來，動手拉開抽屜櫃上的抽屜。拉夫烈茨基一動不動地坐在他那把椅子
上。
突然聽到上樓梯的輕輕的腳步聲——莉莎進來了。
拉夫烈茨基站起來，行了個禮；莉莎在門邊站住了。
「莉莎，莉佐奇卡，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜忙忙碌碌地說，「你把我的一本書，一本
小書放到哪兒去了？」
「什麼書啊，姑姥姥？」
「就是一本小書嘛，我的天哪！不過，我並沒叫你……唉，反正一樣。你們在樓下干什
麼？這不是，費奧多爾·伊萬內奇來了。你的頭怎麼樣了？」
「沒什麼。」
「你總是說：沒什麼。你們樓下那裡在干什麼，又是音樂嗎？」
「不——在打牌。」
「是啊，本來嘛，她樣樣在行。舒羅奇卡，我看出來了，你想到花園裡跑跑去。去吧。」
『啊，不，瑪爾法·季莫菲耶芙娜……」
「請別強嘴，去吧。娜斯塔西婭·卡爾波芙娜一個人到花園去了：你去陪陪她。你要尊
敬老人家。」舒羅奇卡出去了。
「可我的包發帽呢？它這是放到哪兒去了，真的？」
「請讓我去找吧，」莉莎低聲說。
「你坐著，坐著；我自己的腿還能動呢。大概是在我臥室裡。」
於是，瑪爾法·季莫菲耶芙娜皺著眉頭朝拉夫烈茨基看了一眼，就出去了。她本來是讓
房門敞著的，可是又突然回來，把門關上了。
莉莎靠在一把安樂椅的椅背上，抬起雙手摀住自己的臉；
拉夫烈茨基仍然站在原來的地方。
「瞧，我們不得不這樣見面啊，」他終於說話了。
莉莎把手從臉上拿開了。
「是啊，」她聲音低沉地說，「我們很快就受到了懲罰。」
「懲罰，」拉夫烈茨基說，「您為什麼要受懲罰？」
莉莎抬起眼睛望望他。她的眼睛裡既沒流露出悲傷，也沒流露出驚慌不安的神情：看上
去，她的眼睛好像小了些，顯得呆板無神。她面色蒼白；微微張著的嘴唇也發白了。
由於憐憫和愛，拉夫烈茨基的心顫抖了一下。
「您給我寫的字條上說：一切都完了，」他喃喃地說，「是的，一切都完了——還沒開
始就完了。」
「這一切都應該忘掉，」莉莎說，「您來了，我很高興；我想給您寫信，不過這樣更
好。只是得趕快利用這幾分鐘時間。我們兩人只有盡我們的義務。費奧多爾·伊萬內奇，您
應該與您妻子和解。」
「莉莎！」
「我請求您這樣做；只有這樣才能改正……已經發生的一切。請您想一想——不要拒絕
我的請求。」
「莉莎，看在上帝份上，您所要求的是不可能的事情。我情願做您吩咐我做的一切；可
是現在與她和解！……我什麼都可以答應，我什麼都已經忘掉了；可是我不能強迫我的
心……饒了我吧，這是殘酷的！」
「我也沒要求您……去做您所說的事；如果您做不到，您就不必和她同居；不過請您與
她和解，」莉莎說，又抬起一只手來摀住眼睛。「請想想您的女兒；請您為了我去這樣做。」
「好的，」拉夫烈茨基含糊不清地說，「就假定說，我這樣做吧；我這樣做是盡我的義
務。嗯，可您——您的義務是什麼呢？」
「這我自己知道。」
拉夫烈茨基突然顫栗了一下。
「您不會是打算嫁給潘申吧？」他問。
莉莎讓人勉強看得出來地微微一笑。
「噢，不會！」她低聲說。
「唉，莉莎，莉莎！」拉夫烈茨基提高聲音說，「我們本來會多麼幸福啊！」
莉莎又看了他一眼。
「現在您自己看到了，費奧多爾·伊萬內奇，幸福不取決於我們，而是取決於上帝。」
「是的，因為您……」
通另一間房屋的門很快敞開了，瑪爾法·季莫菲耶芙娜手裡拿著包發帽走了進來。
「好不容易才找到，」她站到拉夫烈茨基和莉莎中間，說。
「自己放的。瞧，這就是說，老了，真是要命！不過，年輕的時候也不見得就好些。怎
麼，你自己要跟妻子一道去拉夫裡基嗎？」她轉身對著費奧多爾·伊萬內奇，又補上一句。
「跟她一道去拉夫裡基？我？我不知道，」稍過了一會兒，他低聲說。
「你不到樓下去嗎？」
「今天——不去。」
「嗯，那好吧，隨便你；可你，莉莎，我想，你該下樓去了。哎呀，我的爺呀，忘了給
紅腹灰雀餵食了。你們等一等，我這就來……」
瑪爾法·季莫菲耶芙娜沒把包發帽戴上，就跑了出去。
拉夫烈茨基很快走到莉莎跟前。
「莉莎，」他用懇求的聲音開始說，「我們要永遠分別了，我的心要碎了，——在臨別
的時候請把您的手伸給我吧。」
莉莎抬起頭來。她那疲倦的、幾乎暗淡無神的目光停留在他的身上……
「不，」她低聲說，把已經伸出的手縮了回去，「不，拉夫烈茨基（她第一次這樣稱呼
他）ヾ，我不把我的手伸給您。有什麼意思呢？請您走吧，我求您。您知道我愛您……是
的，我愛您，」她勉強加上了一句，「可是，不……不。」 ヾ俄羅斯人一般當面不直呼對方的姓，而是用名字和父名相稱。直呼其姓，有疏遠
的意思。
於是她把一塊手帕拿到自己嘴邊。
「請至少把這塊手帕送給我。」
房門吱呀一聲響……手帕順著莉莎的膝蓋滑了下去。在它還沒落到地板上以前，拉夫烈
茨基一把接住了它，很快把它塞進側面的衣袋裡，一轉身，眼睛正好碰到瑪爾法·季莫菲耶
芙娜的目光。
「莉佐奇卡，我好像覺得，你母親叫你了，」老太婆低聲說。
莉莎立刻站起來，走了出去。
瑪爾法·季莫菲耶芙娜又坐到了自己那個角落裡。拉夫烈茨基開始向她告辭。
「費佳，」她突然說。
「什麼事，表姑？」
「你是個正直的人嗎？」
「什麼？」
「我問你：你是不是正直的人？」
「我希望是的。」
「嗯哼。可是請你以名譽保證，對我說，你是個正直的人。」
「好吧。不過這是為什麼呢？」
「我自然知道為什麼。不過你，我的老兄，要是你能好好想一想，你並不傻，不是嗎，
那麼你就會明白，我這樣問你是為什麼了。現在，再見了，我的爺。謝謝你來看我；不過說
過的話，你可要記住，費佳，好，來親親我吧。唉，我親愛的，你很難過，這我知道；可要
知道，大家也並不輕松。有時候我多麼羨慕蒼蠅：瞧，我想，在世界上，什麼活得最自在
啊；可是有一回夜裡，我聽到一只蒼蠅在蜘蛛的爪子裡呻吟，——不，我想，它們也有它們
的災難。有什麼辦法呢，費佳；不過自己說過的話，你還是要記住。去吧。」
拉夫烈茨基從後面門底裡出來，已經走近大門了……一個僕人追上了他。
「瑪麗婭·德米特裡耶芙娜吩咐，請您到她老人家那裡去，」他向拉夫烈茨基稟報說。
「老弟，你去回稟，說我現在不能去……」費奧多爾·伊萬內奇已經開口說。
「她老人家吩咐，一定要請您去，」僕人接著說，「她老人家吩咐說，只有她一個人。」
「難道客人都走了嗎？」拉夫烈茨基問。
「是的，」僕人回答，咧著嘴笑了。
拉夫烈茨基聳了聳肩，跟著他走去。
------------------
"http://www.goldnets.com" 黃金書屋 整理校對