貴族之家
四十三
瑪麗婭·德米特裡耶芙娜獨自一個人坐在自己書房裡一把伏爾泰椅ヾ上，正在聞花露
水；一杯泡著香橙花的水放在她身邊一張小桌子上。她心情激動，好像有點兒膽怯。 ヾ伏爾泰椅是一種高背深座的安樂椅。
拉夫烈茨基進來了。
「您想要見我，」他說，冷淡地向她行禮。
「是的，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜回答，說著喝了一點兒水。「我得知您直接到姑媽
那兒去了；我打發人去請您到我這兒來：我需要和您商談幾句。請坐。」瑪麗婭·德米特裡
耶芙娜喘了口氣。「您知道嗎，」她接著說，「您妻子來了。」
「這我知道，」拉夫烈茨基低聲說。
「嗯，是呀，也就是，我想要說的是：她到我這兒來過，我也接待了她；這就是現在我
想跟您解釋的事，費奧多爾·伊萬內奇。我，謝天謝地，可以說，受到大家尊敬，無論如何
也不會做出任何有失體面的事情。雖說我預料到這會讓您覺得不愉快，可我還是下不了決心
拒絕見她，費奧多爾·伊萬內奇；她是我的親戚——因為您的關係：請您設身處地替我想想
看，我有什麼權力把她拒之門外呢——您同意吧？」
「您用不著感到不安，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，」拉夫烈茨基回答，「您做得很好；
我一點兒也不見怪。我完全無意讓瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜失去會見自己熟人的機會；今天我
沒來您這裡，只不過是因為我不想遇到她——再沒有別的了。」
「哦，聽到您這麼說，我感到多高興啊，費奧多爾·伊萬內奇，」瑪麗婭·德米特裡耶
芙娜高聲說。「不過，就您高尚的感情來說，我一向都認為，您一定會這麼說的。至於說我
感到不安嘛，——這並不奇怪：我是個女人，也是母親。而您的夫人……當然啦，我不能評
判您和她之間的事情——我對她本人也這麼說過；可是她是個那麼可愛的女士，除了讓人感
到高興，絕不會給人帶來什麼別的東西。」
拉夫烈茨基冷笑一聲，擺弄起帽子來。
「我還想對您說的是，費奧多爾·伊萬內奇，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜稍稍向他靠近
一些，接著說，「要是您能看到她的舉止態度多麼端莊，對人多麼恭敬，那就好了！真的，
這甚至讓人感動。要是您能聽到，談到您的時候，她是怎麼說的！我，她說，對不住他，完
全是我的錯；我，她說，不會珍惜他，她說；這，她說，是個天使，而不是凡人。真的，她
就是這麼說的：天使。她多麼悔恨啊……我，真的，從來沒見過這樣的真心悔過！」
「那又怎麼呢，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，」拉夫烈茨基說，「請允許我好奇地問一
聲：據說，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜在您這兒唱過歌；就在她悔過的時候，她還唱歌——還是
怎麼呢？……」
「哎呀，虧您好意思說這種話！她唱歌、彈琴只不過是為了讓我滿意，因為我堅決請求
她，幾乎是命令她這麼做。我看出，她心裡難過，那麼難過；我就想，想個什麼辦法讓她解
解悶呢，——而且我聽說，她有那麼出色的藝術才能！得了吧，費奧多爾·伊萬內奇，她已
經羞愧得無地自容了，您哪怕去問問謝爾蓋·彼特羅維奇看；一個絕望的女人，
toutRàRfaitヾ，這您怎麼說呢？」 ヾ法語，意思是：「徹底地」。
ゝ法語，意思是：「我的表弟」。
拉夫烈茨基只是聳了聳肩。
「而且，您這個阿多奇卡是個多可愛的小天使啊，多麼可愛！她多麼討人喜歡，多麼聰
明；法語說得那麼好；俄語她也懂得——管我叫姑姑呢。您知道嗎，像她這麼大的孩子，差
不多全都認生，——可她一點兒也不。這麼像您，費奧多爾·伊萬內奇，真像極了。眼睛，
眉毛……哪，都像您，簡直跟您一模一樣。說實在的，我一向不大喜歡這麼小的小孩子；
可是對您的小女兒，我簡直喜歡得不得了。」
「瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，」拉夫烈茨基突然說，「請允許我問一聲，您為什麼要跟
我說這些？」
「為什麼？」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜又聞了聞花露水，喝了口水。「我說這些，費奧
多爾·伊萬內奇，是為了……我是您的親戚，不是嗎，我最關心您……我知道，您的心地最
善良。您聽我說，moncousinゝ，——我畢竟是個有生活閱歷的女人，不會隨便輕率地說
話：請您寬恕，請寬恕了您的妻子吧。」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜突然熱淚盈眶。「請您想
想看，年輕，沒有經驗……嗯，也許，還受了不良影響：因為沒有一個能教導她走上正路的
母親。請寬恕她吧，費奧多爾·伊萬內奇，她所受的懲罰已經足夠了。」
眼淚順著瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的雙頰流淌下來；她沒去擦它：她喜歡哭。拉夫烈茨
基如坐針氈。「我的天哪，」他想，「這是多麼可怕的折磨，今天我遇上什麼日子了！」
「您不回答，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜又開口說，「我該怎麼理解您的意思呢？難道
您竟會這樣殘酷無情？不，這我不願相信。我覺得，我的話說服了您。費奧多爾·伊萬內
奇，為了您的善心，上帝一定會報答您，現在請從我手裡領回您的妻子吧……」
拉夫烈茨基不由自主地從椅子上站了起來；瑪麗婭·德米特裡耶芙娜也站起來，急忙走
到屏風後面，從那裡領出了瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜。她面色蒼白，臉上毫無表情，眼睛望著
地下，看樣子，好像已經放棄自己的一切想法、一切要求——把自己完全交給了瑪麗婭·德
米特裡耶芙娜。
拉夫烈茨基後退了一步。
「您在這裡！」他高聲說。
「請別責怪她，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜急忙說，「她無論如何也不願留下，可是我
命令她留下來，我讓她坐在屏風後面。她肯定地對我說，這會讓您更加生氣；我卻不聽她的
話；我比她更了解您。請從我手裡領回您的妻子吧；您去呀，瓦麗婭，別怕，跪倒在您丈夫
面前吧（她拉了拉她的一只手）——而我的祝福……」
「請等一等，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，」拉夫烈茨基用低沉、然而令人產生深刻印象
的聲音打斷了她，「您大概喜歡這種動人的場面（拉夫烈茨基沒有說錯：還從在貴族女子中
學的時候起，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜就一直特別喜愛某些戲劇性的場面）；它們可以給您
解悶；可是，它們卻讓別人難受。不過，我不再跟您談這些了：在這場戲裡您不是主角。您
想從我這裡得到什麼呢，夫人？」他轉向妻子，加上了幾句：「我不是已經為您做了我所能
做的一切嗎？不要反駁我，說這次會見不是您出的主意；我不會相信您，——您也知道，我
不可能相信您。您到底想要什麼呢？您是個聰明人，——您決不會做任何沒有目的的事情。
您應該明白，像我以前那樣和您住在一起，我辦不到；並不是因為我生您的氣，而是因為我
已經成了另一個人。在您回來的第二天，這些話我就對您說過了，當時您自己心裡也同意我
的這些話。可是您想在輿論界恢復自己的地位；您住在我的家裡還嫌不夠，您還想和我在同
一屋頂下生活——是不是呢？」
「我希望您寬恕我，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說，說話的時候沒有把眼睛抬起來。
「她希望您寬恕她，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜把她的話重複了一遍。
「而且不是為了我自己，是為了阿達，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜低聲說。
「不是為了她，是為了您的阿達，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜又說了一遍。
「好極了。您要的就是這個嗎？」拉夫烈茨基勉強說，「好吧，這一點我也同意了。」
瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜向他投去很快的一瞥，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜卻高聲贊歎：
「好了，謝天謝地！」說罷又拉起瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜的手。「現在請從我手裡……」
「請等一等，我對您說，」拉夫烈茨基打斷了她。「我答應同您住在一起，瓦爾瓦
拉·帕夫洛芙娜，」他接著說，「也就是說，我會把您送回拉夫裡基，而且在我還能忍受的
一段時間裡會和您一同住在那裡，然後我就離開——有時還會回去看看。您看得出來，我不
想欺騙您；不過請您不要再提出任何更多的要求了。如果我實現我們尊敬的親戚的願望，緊
緊擁抱您，讓您相信，……過去的事都沒有過，被砍掉的樹又會重新開花，您自己也會覺得
好笑的。可是我明白：應該順從。這句話的意思您是不會真正理解的……這反正一樣。我再
重複一遍，我將和您住在一起……或者，不，這一點我不能答應您……我將與您和好，重新
把您看作我的妻子……」
「為了這，您至少也該把手伸給她吧，」眼淚早已干了的瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說。
「我至今從未欺騙過瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜，」拉夫烈茨基回答，「就這樣，她也會相
信我。我會送她回拉夫裡基——也請您記住，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜：只要您一離開那裡，
我們的協定就算給破壞了。現在請允許我告辭。」
他向兩位夫人躬身行禮，隨即匆匆走了出去。
「您沒帶她一道走啊，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜對著他的背影高聲說……
「由他去吧，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜對她低聲說，立刻擁抱她，開始感謝她，吻她的
雙手，把她叫作自己的恩人。
瑪麗婭·德米特裡耶芙娜故作寬容地接受她這種親熱的表示；可是內心裡無論是對拉夫
烈茨基，還是對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜，還是對她一手導演的這一場戲，都並不滿意。結
果，令人感動的情景微乎其微；照她的意見，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜應該撲上去，跪倒在丈
夫的腳邊。
「您怎麼沒理解我的這個意思？」她議論說，「我不是跟您說了：跪下啊。」
「這樣更好，親愛的表姑；您別擔心——一切都好極了，」
瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜反覆說。
「唉，還有他，也是冷冰冰的，像塊冰一樣，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說。「即使說
您沒哭吧，可我在他面前流淚了。他是想把您關在拉夫裡基呀。怎麼，您連到我這裡來都不
行嗎？所有男人全都是無情的，」最後她說，還意味深長地搖了搖頭。
「可是女人都懂得好心和寬宏大量的意義，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜低聲說，說罷，輕
輕跪倒在瑪麗婭·德米特裡耶芙娜面前，雙手抱住她那豐滿的身軀，把臉緊緊貼在她的身
上。這張臉在偷偷地微笑，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜卻又在掉眼淚了。
拉夫烈茨基回到自己的住所，把自己關在他僕人住的那間小屋裡，倒到沙發上，就這樣
一直躺到早晨。
------------------
"http://www.goldnets.com" 黃金書屋 整理校對