貴族之家

四十五

        莉莎在她母親的宅第二樓上有一間單獨的、不大的房間，這間小房間乾淨，明亮，裡面
擺著一張白色的小床，各個角落裡和窗前都擺著盆花，還有一張小書桌，一個玻璃書櫥，牆
上掛著刻有耶穌受難像的十字架。這間小房間叫育兒室；莉莎就是在這裡出生的。她在教堂
裡見到了拉夫烈茨基，從那兒回來以後，比往常更細心地整理了一下自己屋裡的所有東西，
掃除各處的灰塵，把自己所有的筆記本和女友們的信件重新翻閱了一遍，然後用絲帶把它們
扎起來，鎖上所有抽屜，澆過了花，還用手摸摸每一朵花。她從容不迫、一聲不響地做著這
一切，臉上帶著一種彷彿深受感動而又平靜的關切神情。最後她在房屋中間站下來，慢慢環
顧四周，走到上方掛著刻有耶穌受難像十字架的桌子前面，跪下，頭俯在互相緊握著的雙手
上，於是一動也不動了。
    瑪爾法·季莫菲耶芙娜走進來，正看到她處於這樣的狀態。莉莎沒有發覺她進來。老太
婆踮著腳尖走到門外，高聲咳嗽了幾次。莉莎急忙站起來，擦了擦眼，還沒滴落下來的晶瑩
的淚珠兒在眼睛裡閃閃發亮。
    「你呀，我看得出來，又把自己的小屋ヾ收拾過了，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜說，說著
朝一盆剛剛吐蕊的薔薇花俯下身去，「多香啊！」	　　ヾ「小屋」一詞，原文還有「（修道院中修士或修女居住的）修道小室」的意思。
莉莎正打算進修道院，所以一聽到這個詞，立刻問她的姑姥姥「說了句什麼話」。
	 莉莎沉思默想地看了看自己的姑姥姥。
    「您這是說了句什麼話啊！」她喃喃地說。
    「什麼話，什麼話？」老太婆敏捷地接住話茬說。「你想要說什麼啊？這真可怕，」她
說，突然很快摘下包發帽，坐到莉莎的小床上，「這我可受不了；我急得團團轉，今天已經
是第四天了；我不能再裝作什麼也沒看見，我不能看著你臉色變得蒼白，人也一天天消瘦，
老是在哭，我不能，不能。」
    「可您這是怎麼了，姑姥姥？」莉莎說，「我沒什麼……」「沒什麼？」瑪爾法·季莫
菲耶芙娜提高聲音說，「這話你說給別人聽去，可別對我說！沒什麼！可剛剛是誰跪在這
兒？誰的眼睫毛上淚水還沒干呀？沒什麼！你看看你自己吧，你把自己的臉都弄成什麼樣
了，不知所措了嗎？——沒什麼！難道我不是什麼都知道嗎？」
    「這會過去的，姑姥姥；請給我一段時間。」
    「會過去，可是什麼時候呢？我的天哪，上帝啊！難道你愛他愛得那麼深？可他是老頭
子了，不是嗎，莉佐奇卡。好，我不想爭辯，他是個好人，不會咬人；可這又怎麼呢？我們
大家都是好人；天地大得很，這樣的好人有的是。」
    「我跟您說，這一切都會過去的，這一切已經過去了。」
    「你聽我說，莉佐奇卡，聽我告訴你，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜突然低聲說，讓莉莎坐
到床上，坐在她身邊，一會兒整理一下她的頭髮，一會兒整理一下她的三角圍巾。「你這只
是憑一時的熱情，才好像覺得，你的痛苦沒法兒醫治。唉，我親愛的，只有死才沒法兒治
呢！你只要對自己這樣說：『我，』就說，『決不屈服，去他的吧！』以後自己也會覺得奇
怪，它怎麼這麼快，這麼順當地就過去了。你只要忍耐一下。」
    「姑姥姥，」莉莎說，「它已經過去了，一切都過去了。」
    「過去了！什麼過去了！瞧，連你的小鼻子都瘦得變尖了，你卻說：過去了。好一個
『過去了』！」
    「是的，是過去了，姑姥姥，只要您肯幫助我，」莉莎突然興奮地說，說罷撲過去，摟
住瑪爾法·季莫菲耶芙娜的脖子。「親愛的姑姥姥，請您作我的朋友，幫幫我，別生氣，請
您理解我……」
    「哎喲，這是怎麼回事，怎麼回事，我的媽呀？你可別嚇唬我；我這就要叫喊起來了，
別這樣瞅著我，快點兒說吧，這是怎麼回事！」
    「我……我想……」莉莎把自己的臉藏到瑪爾法·季莫菲耶芙娜的懷裡……「我想進修
道院，」她聲音低沉地說。
    老太婆坐在床上突然嚇了一跳。
    「畫個十字吧，我的媽呀。莉佐奇卡，清醒一下吧，你這是怎麼了，上帝保佑你，」她
終於含糊不清地說，「你躺下，親愛的，稍睡一會兒；這都是因為你失眠的關係，我的心肝
兒。」
    莉莎抬起頭來，她的雙頰緋紅。
    「不，姑姥姥，」她低聲說，「請您不要這樣說；我已經下定決心，我祈禱過了，我已
經請求過上帝的旨意；一切都結束了，我和你們在一起的生活結束了。這樣的教訓不會是偶
然的；而且我也不是第一次想到這一點了。幸福沒有降臨到我的頭上；就連我懷著對幸福的
希望的時候，我的心也一直是痛苦的。我什麼都知道，無論是自己的罪孽，還是別人的罪
孽，還有爸爸是怎樣聚斂自己財富的，我全都知道。這一切都需要祈禱，以期獲得赦免，祈
禱才能得到寬恕。我捨不得您，捨不得媽媽，捨不得蓮諾奇卡；可是毫無辦法；我感覺到，
在這裡，我的日子是不會好過的；我已經和一切告別，最後一次向家裡的一切問候過了；有
什麼在召喚我；我心裡難過，我想永遠閉門不出。請不要阻攔我，不要勸說我，請您幫助
我，不然的話，我會獨自出走……」
    瑪爾法·季莫菲耶芙娜驚恐地聽著她外孫女說的話。
    「她病了，在說胡話，」她想，「得派人去請醫生來，請哪個醫生呢？格傑昂諾夫斯基
前幾天稱讚過某一位醫生；他總是說謊——可說不定這一次說的是實話。」可是當她確信莉
莎沒有病，也不是說胡話，當莉莎總是用同樣的話回答她的一切反對意見的時候，瑪爾
法·季莫菲耶芙娜卻嚇壞了，當真發起愁來。
    「可是你還不知道，我親愛的孩子，」她開始勸說她，「修道院裡過的是什麼樣的生活
啊！要知道，我親愛的，會給你吃綠色的大麻油，給你穿很厚很厚的粗布衣裳，叫你在天寒
地凍的時候出去；這一切你是受不了的，不是嗎，莉佐奇卡。這都是阿加莎ヾ在你身上留下
的影響；這是她把你給弄糊塗了。可是要知道，她是過過了快活日子，無憂無慮地快活過了
以後，才開始進修道院的；你也先過一陣快活日子吧。至少得讓我安心去見上帝，等我死了
以後，你愛怎麼著，就怎麼著。有誰見過，為了這麼一個，為了一個山羊胡子，請上帝饒恕
我，為了一個男人，就進修道院的？好吧，既然你心裡這麼難過，那就出去走走，向上帝的
僕人禱告禱告，作一次祈禱吧，可千萬別往自己頭上戴修女的黑頭巾，你呀，我的爺呀，我
的媽呀……」	　　ヾ即莉莎的保姆阿加菲婭。
	 於是瑪爾法·季莫菲耶芙娜傷心地痛哭起來。
    莉莎安慰她，擦掉她的眼淚，自己也在哭，可是意志仍然十分堅決。由於感到絕望，瑪
爾法·季莫菲耶芙娜試圖采取威脅的辦法：把一切都告訴她母親……可是這也沒有用。只是
由於老太婆一再請求，莉莎答應把實現自己心願的時間推遲半年；可是瑪爾法·季莫菲耶芙
娜也得許下諾言，如果六個月以後莉莎不改變自己的決定，她就要親自幫助莉莎，設法獲得
瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的同意。
    最初的寒冷天氣一到，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜就不顧自己曾許下在偏僻鄉村隱居的諾
言，準備好足夠的錢，搬到彼得堡去住了，在那裡租了一所儉樸、然而舒適的住宅，那是在
她之前離開O市的潘申給她物色到的。潘申待在O市的最後一段時間裡，已經完全失去瑪麗
婭·德米特裡耶芙娜的好感；他突然不再去拜訪她，而且幾乎沒離開過拉夫裡基。瓦爾瓦
拉·帕夫洛芙娜征服了他，正是征服了他：別的詞彙不能表達她對他那種無限的、無須回
報、不可抗拒的權威。
    拉夫烈茨基在莫斯科度過了一個冬天，第二年春天，他得到消息，說莉莎已經在俄羅斯
最邊遠的一個地方U……修道院裡出家作了修女。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對