歷練（一）
　　「藍香蕉」夜總會驟然間警察群集。觀眾對尤麗雅的脫衣舞報以欣喜若狂的歡呼，
歡呼聲裡又摻雜著對警察喝倒彩，因為警察要求觀眾離場並且粗暴地將他們朝出口的方
向趕。尤麗雅不知所措，離開舞台。待她走進更衣室，在鼾聲如雷的卡琳旁邊發現一束
美麗的玫瑰花時——找不到獻花者的名片——她的表情才重新開朗起來。那警官在外面
大廳裡大耍威風。
　　「您不能這樣呀！」羅伯特叫嚷著，強忍悲憤的淚水。
　　「我們不是在這兒鬧著玩的，克朗佐夫先生。」警官回答他，一面指揮他的下屬。
　　在擠得歪歪倒倒的惱怒的人群裡出現了混亂，混亂中只有一個人的臉上流露出滿意
的表情，此人就是倫茨。
　　「看樣子我們大功告成啦。」他如釋重負，拽著奧爾嘉奔向出口處。但奧爾嘉甩掉
他，朝羅伯特擠過去。倫茨本想對她怒喝，但自己卻被人流衝到海倫大街上。
　　「克朗佐夫先生，這是怎麼回事？」奧爾嘉嚷道，「表演為何中斷？表演棒極了！」
　　羅伯特拉著奧爾嘉來到酒吧後面，三言兩語告知了發生的事。警察因松雅而動怒，
對此，奧爾嘉壓根兒不理解。
　　「為何要吊銷您的營業許可證？」她問羅伯特。
　　警察在外面開始用鐵欄杆封鎖通向表演廳的大門。
　　「請您離開大廳。」警官沖奧爾嘉說。
　　她翻白眼。俄頃，她對羅伯特說：
　　「我在本人主持的電視節目裡報道這次表演和表演突然中斷的經過吧！」她朝羅伯
特點頭，分明在給他打氣。
　　「噢——太好了，謝謝。」羅伯特有所醒悟。
　　他瞅著她的背影，瞅著她匆匆而去並且用謊言欺騙警察得以穿過封鎖線。她的情人
在車邊等她，有些不耐煩。現在，表演廳內只有蘇加爾、米琦、莎洛特和波蘭舞女松雅，
大夥兒突然安靜下來。松雅被他們丟在一邊，坐在那裡獨自抽泣。她深感內疚，鑄成大
錯，真該死。羅伯特不知道父親上哪兒去了。蘇加爾正在大門口同警官爭吵呢。
　　「干這個難道違法嗎？」
　　「假如我是個外國女人，沒有居留許可和勞工許可，這是不允許的。」警官朝波蘭
舞女瞥了一眼，「這是違法的。免談——關閉場地——完事！」
　　他就這樣把蘇加爾丟在那裡不管了。莎洛特長歎。
　　「這是什麼世道？」她問，問的是大家，「不可以愛，倒允許恨。你可以想恨誰就
恨誰，但是愛不可以。為了愛，你需要國家批准！真不可思議！」
　　蘇加爾瞧著警官的背影，來到莎洛特的桌邊，說道：
　　「這個人神經不正常。我才不會把自己出賣給一個不合我胃口的人呢。」
　　「咱們不論干什麼，結果都會一樣：有人成心給咱們制造麻煩。」羅伯特輕言繃語，
「有人拚命阻撓咱們成功。」
　　「而且還告發了我們，這是再清楚不過的！」蘇加爾大聲喊道，「別垂頭喪氣，營
業執照咱們還會有的！」
　　尤麗雅進來了，手裡捧著一束玫瑰。
　　「你演得真出色，」羅伯特說，「祝賀你！你成了轟動新聞！」
　　「真的？你們滿意嗎？」
　　「表演很受歡迎，」蘇加爾點頭，「絕對火爆。明天，至遲後天，夜總會將重新營
業，你們儘管放心好了。到時候，大家再瞧咱們的！」
　　這句話大可質疑，聽起來像是在吹牛。卡琳此時踉蹌著上了舞台。噢，卡琳！他們
此前竟把他忘了個精光。他睡眼惺忪，感到驚奇。
　　「這是怎麼啦？都演完了？觀眾呢？」他吼叫著。
　　「回家去了。」莎洛特答道。
　　「還有我模仿查拉﹒里昂德爾的節目呢！」
　　「你睡覺耽誤了。」
　　「為什麼不叫醒我？」卡琳怏怏不樂。
　　尤麗雅想用手摟他，被他粗暴地擋回。
　　「你睡得死死的，像塊石頭！」莎洛特說。
　　「不幸中之大幸，人們都這麼說。」米琦扮著怪臉笑。
　　卡琳涕淚縱橫。
　　「你們怎麼這樣卑鄙！」他嚎叫起來，旋即邊抽噎邊沖向酒吧，企圖借酒消愁。松
雅擦乾眼角的最後一滴眼淚，直視羅伯特。
　　「沒有勞工許可，我必須回波蘭，在波蘭呆一陣子，然後再申請！」她一再重複警
官對她講過的話。
　　羅伯特懊惱，只顧抓頭髮。
　　「這可不成呀，假如節目重新演出，我們需要你呀！」
　　米琦的意見截然相反。
　　「她只會添麻煩！」她大發牛脾氣。
　　「我要付香檳酒錢，真的，可是那人沒有依我！」松稚氣沖牛斗。
　　米琦學她的話：「我要付香檳酒錢，真的，可是那人沒有依我！神經病！」
　　「你閉嘴，米琦。」蘇加爾命令道。
　　「就沒有一點辦法了？」羅伯特問。
　　「沒有了，」松雅說，「一點辦法也沒有了，真遺憾。惟一的……」她一時說不下
去，竟大哭起來，熱淚滾滾。羅伯特湊近她問：
　　「你想說什麼？」
　　「我必須結婚，同德國男人結婚！可是，怎樣才能盡快找到一個無牽無掛的、未婚
的？」
　　莎洛特、尤麗雅、米琦、蘇加爾和羅伯特不置一詞，只聽見松雅歇斯底裡的哭聲和
卡琳的欷歔、啜泣。卡琳又灌下一杯酒，然後「啪」的一聲把酒杯往吧台上一頓，其他
人不約而同地轉身瞧他。莎洛特、尤麗雅、米琦、蘇加爾和羅伯特此刻的想法完全吻合。
「她必須同一個德國男人結婚，找個無家室之累的未婚男子。」卡琳凝視他們，感到迷
惘。
　　「你們傻乎乎地看什麼？」
　　他們當中還無人敢對卡琳談起共同的想法。這想法很有實效，有可能使波蘭舞女留
在德國和重新拿到營業執照。為此，卡琳——原名叫卡爾-海因茨——必須大大地超越
自己的陰影，為大夥兒作出犧牲。
　　莫娜知道在何處可以找到魯迪﹒克朗佐夫，他前腳走她就後腿跟到那裡。他神色悒
郁，坐在那個下等酒吧的吧台邊。他想一醉方休便來此處，而且獨自一人來。對於「藍
香蕉」首演半途夭折一事，他自然一無所知。
　　「你的女朋友怎麼啦？」莫娜蹲在他身邊，立即展開攻勢，「你為什麼不呆在她那
裡？是不是因為她在大庭廣眾中脫衣褲你受不了？所以你才情緒惡劣？」
　　同她閒聊或爭執，魯迪一概沒有興致。店主把一瓶開了蓋的香檳送到他面前，可他
並沒有要過這酒。
　　「那邊的兩位願意為你們付錢呢！」
　　「我要是想灌香檳，就自己付。」魯迪喃喃地說，別轉腦袋，發現了塔贊和另一個
他不認識的男子。
　　「你可不要拒絕我們的邀請喲，老頭兒。這不是在糟踐我們嗎，老頭兒？」陌生人
的吆喝聲響徹整個酒吧，把「老頭兒」這個詞說得重重的。
　　「把瓶子給我，」魯迪﹒克朗佐夫對店主簡短說，「杯子我不要。」
　　「要同我們碰杯嗎，老頭兒？你真好！」陪同塔贊的那個陌生人說。魯迪搖搖晃晃
地朝他走去。
　　「好吧，乾杯！」魯迪一邊說一邊就把酒澆到那兩個人的頭上，兩人一動不動。
「哎，怎麼啦？你們屁股粘在椅子上啦？」他又在陌生人的臉上輕輕打了一巴掌，那漢
子依舊不準備自衛。「沒興趣鬥毆？沒有？我本來想，你們是要鬥一鬥的，我想錯了。」
　　店主退縮到這個邋遢小店最後面的角落裡。魯迪還在揍陌生人，耳光越摑越重。莫
娜不忍繼續目睹此情此景，遂起身逃離了酒店。魯迪終於意識到要適可而止，不能再對
兩個漢子挑釁了。他悻悻地把一張皺巴巴的五十馬克扔在吧台上，隨即晃晃悠悠地出門，
消失在夜色裡。塔贊轉身對店主說：
　　「您都看見了？請您給警察打電話。還要叫救護車。我的朋友急需醫治。」
　　店主呆視塔贊，不知所以。直至塔贊揮拳猛擊那位一動不動呆坐著的陪同者，那人
便從酒吧的高腳凳上栽下來，頜骨骨折，骨折的聲音令人心寒。
　　這一夜——首演半途而廢之夜——在海倫大街這幢房子裡，只有一個人的心緒像過
節一般欣喜，並且認為注定了她的成功，此人便是尤麗雅。但她一直不知道那玫瑰花束
是誰獻給她的。她希冀中的那個人——她對此人的行為舉止現在惱怒無比——無疑是魯
迪﹒克朗佐夫。羅伯特站在她的居室門邊，瞧見她把玫瑰浸了浸水。
　　「他根本沒看表演？」她問道。
　　「關鍵時刻我父親老是不在。」他細聲細氣地說，「我早就知道。」
　　羅伯特倏然顯出淒苦悲涼、惘然若失的神情，以至於尤麗雅不得不走過去，柔情脈
脈地撫摸他的頭髮。
　　「現在咱們來慶賀慶賀吧，」她說得乾脆，「來！咱們完全有理由慶賀。咱們醉一
回吧。今天下午我有點怯場，於是開了一瓶香檳，不過只喝了一杯。剩下的，咱們倆現
在消滅它，行嗎？」
　　她不等他回答就把他拖進房裡。
　　在下面大廳裡，莎洛特步卡琳後塵，縱情享用法國葡萄酒。松雅在重要場合酒量也
很可觀。蘇加爾問，米琦為何在廚房裡化妝。她的回答簡單明了，就是重新與「金短褂」
一起到牆邊等嫖客。她至少在事後可以拿到一筆錢，那是十拿九穩的事。
　　「你可以干比這更好的事。」蘇加爾邊說邊攔她。
　　「哼，這是我的職業，」米琦說，「別說三道四。有一次，有人擋我的道，也是張
口就說：像你這樣的女人必須用這種方式賺錢麼？你知道這人是干啥的？」蘇加爾聳聳
肩。「掘墓人。」她說。
　　「大力士在外面東遊西蕩呢。」蘇加爾警告。
　　「隨他去！」米琦裝出對大力士這個打手無所畏懼的樣子。
　　「你替我擔心？」她輕佻地問。
　　「大力士要是逮到一個女人，就會咬。沒聽說過？」
　　米琦搖頭。「把她咬得鮮血淋漓，好像要吃她的肉似的。」
　　米琦打了個寒噤，繼而沖蘇加爾莞爾一笑。
　　「你就不能關照關照我？願意關照嗎？」
　　蘇加爾狡黠地笑了。她呢，搔首弄姿更甚。
　　「我供養丈夫不成問題，收入不菲——因為我漂亮！」
　　「你豈止漂亮，」蘇加爾被激怒了，「簡直是美人兒！」
　　「想掃我的興？」她嬌滴滴地說。
　　「真正的美人兒！」
　　「這人頭腦有點兒不正常！」米琦像演戲一樣嚷嚷，「救命啊！」
　　羅伯特同一個他所崇拜的女子席地而坐，倚在她床邊，享受在燭光裡喝香檳的情趣。
緊挨著她，聞她的香水味，這使他無限激動，心猿意馬。有道是「遠在天邊，近在眼
前」。
　　「為你的成功，干！」他的嗓子眼兒猶如被繩子勒住了。
　　「為我們的成功！」尤麗雅回答。她有些醉了，手腳並用爬到她姐姐拉雅娜的半身
照片前，對姐姐眨巴著眼說：
　　「今晚我的表演肯定不及你，但也不是很差勁。」尤麗雅咯咯發笑，又轉身對羅伯
特，「她老是跟我說舞台上特別刺激，今晚我第一次明白她的意思了。」她再次滑到羅
伯特身邊，緊緊地偎依著他；羅伯特遲疑而膽怯，終於摟著她了。「在舞台上，在投光
燈影裡，我首次享受了做女人的樂趣，你懂嗎？」她把臉伸到他面前。她醉了，極度快
樂。「你懂得這個嗎？」她問。
　　羅伯特欠身，溫柔地吻她的香腮，她則撫摸他的雙手。羅伯特一下子忍不住了：抓
住她，狂吻她的唇，將舌頭頂進她的嘴裡。尤麗雅推開他，當然只是盡可能溫柔地推。
羅伯特輕輕喘息，兩頰緋紅，滾燙。
　　「這，」他訥訥地說，「我早就想做了。」
　　「我知道，」尤麗雅粲然一笑，但不溫柔，「你愛過許多女孩？」
　　「當然啦，」羅伯特說得有點漫不經心，他看出她不相信，也就不想再吹牛，最後
只好承認，「原來只愛過兩個。」
　　尤麗雅再次撫摸他。羅伯特誤解了她的柔情，擁抱她。兩人在地上打滾。香檳酒瓶
打翻了。尤麗雅擺脫了羅伯特，兩手一攤。
　　「請原諒。」羅伯特呼吸滯重。
　　「我——我還沒有到這一步。」她笑著，窘態畢露。
　　房間裡一片寂靜。為掩飾難堪，尤麗雅用手摳地板上的蠟。終於，羅伯特期期艾艾
地說：
　　「有——有我不知道的原因嗎？」
　　「沒有。」她回答得很乾脆。
　　「那麼還有另一個人？」
　　尤麗雅一個勁兒搖頭。「別把我弄得七葷八素的。」她低聲請求。
　　「我只是不希望你對我說，那人就是我父親！」羅伯特的手在額頭上抹了一把。
　　「只有我，」尤麗雅低語，「只有我！」她一躍而起。
　　羅伯特盯著她。
　　「對我，你就根本沒有什麼感覺？」
　　尤麗雅微微一笑。
　　「我很喜歡你。你還指望我什麼呢？」
　　羅伯特沉默。尤麗雅重新坐到他身邊，已注意保持距離，繼而給他講述自己同慕尼
黑一個已婚男人的關係。那人叫克裡斯托夫，她對他依舊沒有忘懷。但她很失望，因為
克裡斯托夫為了孩子不想離婚。至於她自己曾經懷孕、打胎，她對羅伯特諱莫如深。
　　「我想，我應該對自己的生活進行一番整理，使得它有條不紊。」她伸手抓酒瓶，
酒瓶卻是空的。她的表情嚴肅。「後來又有你父親。」她沉思，目光呆滯。
　　現在，她總算說出這樣的話了，羅伯特感覺像是挨了重重一拳。尤麗雅抬眼凝視，
察覺出他的失意、痛楚和愛被拒絕的折磨——這種折磨她知之甚稔——她爬到他身邊，
撫摸他，吻他；她也任他擁抱、緊壓，感覺到他的亢奮和激情，她不可能無動於衷。
　　「你現在走吧，這樣更好一些。」她乞求道。
　　羅伯特撫摸她的臉頰，無限溫存。
　　「你一定得走。」尤麗雅用手指揩他的前額。
　　「我知道。」羅伯特對她先親暱撫摸，後再度摟抱。
　　「你必須馬上走！」她果決地把他朝門口推。
　　她在走廊裡又擁抱他一次。響起了開門的聲音，兩人驚駭，快速分開。
　　卡琳從浴室走出來。尤麗雅微笑，有點難為情。
　　「晚安。」卡琳直截了當地說。
　　尤麗雅滿臉通紅。羅伯特回到自己的房裡。
　　「我們剛才是口渴。」尤麗雅像是在請求原諒似的，結結巴巴地做解釋，「我有一
瓶酒，在我房裡。我們在那裡——在那裡匆忙喝了一杯。」
　　卡琳也像他們一樣尷尬，匆忙走開了。
　　尤麗雅懊惱。他們並沒有干什麼見不得人的事——可是卻碰到了卡琳！
　　魯迪﹒克朗佐夫發現了她。他倚在樓梯欄杆上看到了剛才的一幕。
　　「哎，什麼呀，」尤麗雅說，「你躲到哪裡去了？」
　　「怎麼樣了？」魯迪問，她不知道他問的是不是首演。他站在樓道裡多久了？
　　「總算問了一句，你真好。」她避而不答。
　　「你就說嘛。」他粗暴地命令道。
　　尤麗雅凝神注視對方：「你別想！」
　　「你一生氣就魅力無窮。」魯迪做著鬼臉笑，說話時舌頭似乎不大靈便。
　　「你從哪兒來？」她問。他靠近她，雙手捧著她的香腮。她皺起鼻子：「嗯，一股
劣質燒酒味兒。」
　　「一個妞兒，人見人愛的妞兒，」他喃喃地說，「一會兒是天使，一會兒是蕩婦，
正好是兩者的混合物！」他突然轉身，朝他的房間走去。
　　「謝謝美麗的玫瑰花束！」她朝他身後喊。
　　「你怎麼知道是我送的？」他驚異。
　　「沒有送花人的名片！」
　　「那就是說，你擁有一個暗中崇拜你的人。他很慷慨，你應當高興才是。」他的話
音聽起來是在反駁。
　　「你為何不坦率承認，花是你獻的？」她再次試探。
　　魯迪凝視她，目光銳利。
　　他冷漠地說：「把一個人——明顯愛你的人——的事情弄壞，這不是我的作派！」
　　他不想多費口舌，便進了房，鎖上門。尤麗雅呆望著，不明白他為何不擁抱她，不
祝賀她粉墨登台的成功，不明白他這時為何不留在她這裡與她共度良宵。對於他，她真
是有如久旱之望雲霓呀。
　　凌晨四點鐘，海倫大街，格拉夫的「愛神中心」門前已經冷落。出租車司機赫爾曼
﹒拉本打著呵欠。他想，他若回家，老婆早就睡了。但是與白天相比，他更喜歡夜間開
車，覺得這個世界在夜間要平和些，至少馬路上是這樣。他打算把那邊向他揚手的男士
——身邊帶著一位女郎——送走就收班，今天開車已經十小時了。他停車讓兩位上來，
正想問他們的去向，不料，突然感到一只皮手套箍住他的頭頸，一個冰冷的金屬物頂住
他的頭部，說時遲那時快，誰都沒有聽見無聲手槍擊發的聲響。赫爾曼﹒拉本朝前倒下，
當場斃命。
　　翌日，金秋十月罕見的好日子。這樣的日子給德國北方人帶來了好的心緒。再往後，
灰蒙蒙、潮濕而寒冷的季節將要來臨。闊葉上滴落閃著紅光的露珠，過了上午十點鐘，
濃濃的晨霧散盡，強烈的陽光使溫度升到二十度。酒吧和餐館業主再一次，也許是最後
一次把桌椅搬到陽台上或人行道上。
　　金秋十月這段日子過得平平靜靜，以至於報紙的地方新聞欄目編輯都不知該用什麼
樣的文章來填充版面了。聳人聽聞的犯罪？沒有發生；政界丑聞？人們知之甚多；市政
府也沒有新聞；甚至連諸如辭退某個足球教練（或漢堡兩大足球協會某個運動員十字韌
帶拉傷）的新聞也沒有；來自警方的報導也是鳳毛麟角：火車總站旁邊發生持刀格鬥；
由於司機飲酒，造成兩起交通事故（但無死亡）。但畢竟還是有一則離奇古怪的報導文
章：在不到兩個月的時間裡，「波斯勒醫藥股份有限公司」的一輛貨車第三次被盜和被
搶，顯然是有人需要大量的醫治頭痛的藥物，因為「波斯勒」這個分廠——留在紅燈區
內最後一家企業——只生產阿斯匹林衍生物產品。
　　這時，終於刊載了關於「愛神中心」大門前夜間殺人案的報導。瞬時，金秋的平靜
和悠閒不再。
　　當新聞記者立於「愛神中心」大門前，接屍車已到，攝影記者正在拍攝殺人現場時，
格拉夫還一直蒙在鼓裡。人們向他提出成串問題，進行輪番襲擊，他聽著真是驚詫不已。
他總算明白別人懷疑到自己頭上了，懷疑他殺害了那個出租車司機，該司機是要在審理
他兒子的案件中提供證詞的。
　　殺人的消息宛如野火迅速蔓延，海倫大街的居民都已知曉。經歷了首演被中斷的內
疚和悔恨，這時「藍香蕉」夜總會人們的情緒降到了最低點。波蘭舞女神不守舍，呆視
著咖啡杯，不吃一口東西；卡琳根本沒有來吃早餐；莎洛特這麼早就在喝法國葡萄酒了。
　　沒有人肯明白說出眾人對羅伯特的一致擔心。他現在是惟一能指控馬克斯﹒格拉夫
謀殺拉雅娜的證人了。
　　魯迪﹒克朗佐夫系上了一條領帶。他旁邊放著各種晨報。在幾張照片上，尤麗雅喜
形於色地衝著他笑。天啊，他們離成功不遠了！他前思後想，考慮了一整夜：除了格拉
夫，還有誰垂涎他的房子呢？出動警察是一個圈套，這毫無疑問，他無論如何要找格拉
夫談談。
　　他一出房門就碰到尤麗雅，後者眼神憂鬱而多疑，盯著他。
　　「你擔心，是嗎？或者因某事發愁？告訴我到底是怎麼回事。」她求魯迪。
　　魯迪這時無意同她說話。她擋住他的去路。
　　「我察覺，有件事使你很難受！」她焦急地說。
　　「你知道我現在想什麼？」
　　「當然知道，」她莞爾一笑，「我鑽到你的肚子裡去了，什麼也休想瞞我。快說說
是咋回事！」
　　他避而不答，指了指報紙。
　　「你讀過嗎？」他問，「你真是心想事成呀，人們都拜倒在你腳下了！」
　　「我該對你講什麼呢？」尤麗雅生氣了，「我對這根本無所謂。」
　　她憤然關上房門。魯迪疲憊，用手捋著頭髮。該對她說什麼呢？說他不再相信她？
說他不再有興趣同兒子爭奪她？說他害怕形成一種固定的關係？說她的魅力攪得他心神
不安？說他像剛剛墜入情網的青春少女懷有妒意？
　　他們像往常一樣，在划船體育協會存放船隻的房子旁邊會面：銀行家施密特﹒韋貝
爾和淡黃頭髮的男子。後者為銀行家忠實效命，火中取栗，正是他一手安排了大批警察
搜查「藍香蕉」並吊銷其營業執照的。
　　「格拉夫有壓力！」銀行家有些不快。
　　「壓力挺大！」淡黃頭髮的魔術師同意他的看法。
　　人人都會理所當然地猜測，他是謀殺出租車司機的幕後策劃者。
　　「一條人命對您難道一文不值？」施密特﹒韋貝爾直言，「您難道不害怕上帝有朝
一日懲罰您？」
　　魔術師毫無表情地打量他，說道：
　　「上帝是奢侈品，我買不起。」旋即又換了個話題，「克朗佐夫現在怎麼樣了？」
　　「IEG公司提出買他的房子，價格從優。咱們就等著吧。」
　　「他不賣。」魔術師說。
　　「咱們等。」銀行家的語氣表明容不得別人反駁。
　　魔術師只好聳聳肩，施密特﹒韋貝爾凝視窗外的水面。
　　「假設克朗佐夫遇到不測，」銀行家停了一會兒說，「只是假設，那……」
　　「那麼他的兒子就會賣房子。老子死了，兒子在聖保利還有什麼依靠呢？」
　　施密特﹒韋貝爾陷入沉思，繼續看波光瀲灩的阿爾斯特湖。是呀，到那時，羅伯特
﹒克朗佐夫還有什麼可撐腰的呢？
　　淡黃頭髮的魔術師等著指令，但施密特﹒韋貝爾沉默不語。老克朗佐夫要是接受這
樁買賣，倒還是有機會活下去的。
　　這天早上，羅伯特打定主意上工商行政管理局，為此還專門挑選了一條領帶系上。
當他下到樓梯上，蘇加爾驀然一把揪住了他的衣領，把他惡狠狠地拖到通地下拳擊室的
扶梯上。他要弄清羅伯特同「珍珠雞」尤麗雅在上面干了哪些勾當。
　　蘇加爾對羅伯特曉之以理，談了他本人對事情的看法。他僅僅因為羅伯特在尤麗雅
的房間裡呆了幾個小時，就像對待重大罪犯一樣對待他。
　　羅伯特說，他的私人生活與蘇加爾無關。但蘇加爾毫不讓步，甚至威脅說，羅伯特
膽敢再進尤麗雅的房，就得挨揍。羅伯特並沒有被嚇住。
　　「我覺得什麼時候合適，就到她房裡去。」他說得斬釘截鐵，「你少管，蘇加爾。」
　　「把眼鏡摘下來！」蘇加爾要求，接著就摑了他一耳光。
　　「你也管不了她的一切。」羅伯特怒吼。
　　蘇加爾瞅他，眼神咄咄逼人。
　　「你不要逼我再摑你。你父親是我的朋友，最好的朋友！我不允許別人侮辱他。我
說得還不清楚嗎？」
　　「有點兒清楚。」
　　「那麼，別再進她的房！」
　　羅伯特搖頭。
　　「這不關你的事，蘇加爾！」
　　蘇加爾給了他第二記耳光，這次打得更重。
　　「放聰明些，小子，」蘇加爾規勸道，「別為了一個妞兒把這裡的一切攪亂，僅僅
為了一個妞兒！漂亮的妞兒外面有的是！」
　　「我想幹啥就干啥，蘇加爾。」羅伯特桀驁不馴。
　　「咱們是朋友呀！」蘇加爾答道，語氣有些悲傷。
　　羅伯特知道他不會再打了。蘇加爾剛才正好打在他的下巴尖上，當然未用全力，但
對於文弱的羅伯特來說這已經夠狠了。蘇加爾摩挲著他的腮幫子。紅燈區通行的鐵的法
則是：千萬別搞上司的老婆！
　　魯迪﹒克朗佐夫碰巧在樓梯上聽見他們爭吵，便慌忙走開了。他必須去找格拉夫，
要不遺余力得出結論。
　　途中，他集中精神做了幾點原則性的思考，但又覺得這些想法都不合適。格拉夫真
的會搞卑鄙的謀殺麼？一個行為謹慎的商人難道不認為這過於明目張膽麼？更主要的，
他現在不是必須替馬克斯的命運擔憂麼？魯迪陷於沉思，以至於沒有察覺尤麗雅跟隨他
一直跟到離海港飯店不遠處。格拉夫在飯店為孫子安排了生日慶典。飯店四周警察群集。
　　尤麗雅退至可靠的距離範圍，決心等候魯迪。她一定要結束他們之間的爭吵。
　　保鏢在大門口摸魯迪身上帶沒帶武器，搜查他的口袋。在漢堡，還從來沒有哪個小
孩過生日有比這更周密也更悲傷的保衛。
　　魯迪首先佇立在大門邊，保持自尊。海港餐廳裝飾得很美觀，但美中不足的是長長
的生日餐桌邊空著許多座位。這也難怪，因為一些父母把請柬遺忘了，抑或因故未到。
過生日小孩的父親因為有殺人嫌疑而身陷囹圄；他的祖父也有殺人嫌疑。
　　格拉夫手裡抱著孫子。魯迪一眼就看出他的疲憊神態，看出他勉力裝出快活的樣子
說話。
　　他一面環視賓客，一面問孫子：「唔，對你今後的生活道路，我有什麼建議呢？凡
老師對你講的，一概不要聽。我也從來不聽，從來不理會。我只消觀察老師們如何期待，
就知道生活是怎麼回事，以及生活的關鍵何在了。」
　　少數客人被逗樂了，並且鼓掌歡呼。坦雅切蛋糕分給孩子們，大家齊唱《祝你生日
快樂》。坦雅突然發現，來自海倫大街的客人魯迪站在門口。
　　「這傢伙還有臉到這兒來。」她說。
　　但格拉夫還是親切地朝魯迪點頭。
　　「也許他為兒子焦心。」他對兒媳婦說，然後同魯迪握手。「你看起來像魔鬼。」
這成了他的歡迎詞，「東敲西打砰砰砰，過度了？」
　　「去你的吧！」
　　「不是因為那個年輕漂亮的女友吧？」
　　魯迪一臉的嚴肅，瞧著他。
　　「我的營業執照丟了。」他說。
　　對聖保利人來說，這真是問題嗎？
　　「找個傀儡做業務經理，比如你兒子。」格拉夫嚷嚷。
　　魯迪使勁搖頭道：「不，這不能考慮。小傢伙想當律師。我也想讓他脫離我的生意
行當。」
　　聽得見窗前的諠譁：警察同格拉夫的保鏢在爭吵。
　　格拉夫說：「你瞧那伙卑鄙之徒，他們認為我指使別人把要在馬克斯審理案中提供
證同的出租車司機殺死了。」
　　魯迪直視他的臉。
　　「你指使人殺了他？」
　　格拉夫面對他那疑惑的眼神，答道：
　　「如果到處淌血，還怎麼做生意賺錢呢？從今天早上起，漢堡的警察都在跟蹤我。
我像個歹徒，被人監視著。」他指了指坦雅，「人們對她也惡語相加，她的女友大多數
沒來慶賀我孫子的生日。人們這樣待我孫子，好像孫子患了麻風病似的。」
　　他歎息，再次探視窗外，不覺一驚。孫子突然奔出去了，坦雅立馬跟上。格拉夫丟
下魯迪，亦驚亦憂地奔到室外。魯迪瞧見孩子的皮球滾進窄巷裡了。一個大個子、寬肩
膀的傢伙出現在垃圾桶後面，此人正是大力士。格拉夫的孫子站定不動了，遲疑著。大
力士只是微笑，撿起皮球扔給孩子，旋即突然消失，一如他的突然出現。尤麗雅從遠處
望見了整個過程，驚惶不安。
　　小傢伙此刻轉頭奔到爺爺的懷裡。格拉夫如釋重負，把孫子高高舉起。
　　他對兒媳大聲呵斥：「對你講過多少遍，沒人陪伴就不要讓他往外跑？」他雙手哆
嗦著。
　　「是的，我知道。」坦雅自知有錯。
　　「任何時候也不要讓他一人呆著，聽見了嗎？任何時候都要監護！」他聲若雷鳴，
呵斥兒媳婦。
　　「是。」
　　「懂了嗎？」
　　「懂了！」
　　「任何時候都要監護！」
　　坦雅牽著兒子回飯店。格拉夫歎氣，面對魯迪。
　　「他們要是出擊，就奪你心愛之物。」他輕聲說道。
　　魯迪轉身，不意發現尤麗雅在防波堤上。須臾，她就被一群旅游者和行人淹沒了。
警察把行人往後推。防波堤上可能發生了什麼事情。市政府的小汽艇泊岸了。一個日本
經濟代表團由幾位漢堡政要陪同，棄舟登岸，身後跟著一群記者。電視拍攝小組此前也
跟隨在汽艇上，奧爾嘉作為電視台記者進行了采訪。格拉夫瞇起眼睛，簡直不大相信：
市府委員維廷和那位市建設委員會委員也在場！這個機會他絕不能放過，於是目標明確
地徑直朝這兩個人走去。「三明治」保爾和其他保鏢忙得汗流浹背，他們的老闆完全失
去護衛了，情況有些亂。
　　那位市建設委員會委員向格拉夫略一點頭，算是打了招呼；維廷卻裝著視而不見。
偏偏是與維廷邂逅使得他大為不快。
　　「維廷先生，我一直在等待與您約定談話的日期。」格拉夫如此大叫大嚷，記者們
全都聽見了。
　　「我以為，您現在找我談話不恰當。您自己瞧瞧，市政府的貿易多麼重要啊！您明
白嗎？」維廷說罷快步前行。
　　格拉夫在他身後大罵：「欺騙別人，自己還心安理得哩！」
　　記者們的注意力集中了。
　　「不可以這樣說呀，格拉夫。」市建設委員會委員細聲規勸。
　　------------------
　　中國讀書網
~~~~~~