| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第五卷 第十四章 作者：肖洛霍夫 第二天早晨，葛利高裡比所有的人醒得都晚。房簷下和窗框外面，像春天一樣
吵鬧的麻雀把他吵醒了。朝陽閃著金光從百葉窗的縫隙裡透進來。傳來召喚去做早 禱的鐘聲。葛利高裡想起了今天是星期日。娜塔莉亞已經不在他身旁，但是褥子上 還殘留著她的身體的暖氣。顯然，她也剛起身不久。 「娜塔莎！」葛利高裡喊道。 杜妮亞什卡進來了。 「什麼事，哥哥？」 「開開小窗，叫娜塔莉亞來。她在於什麼哪？」 「跟媽媽做飯哪，馬上就來啦。」 娜塔莉亞走了進來，因為屋子裡暗，瞇縫起眼睛。 「醒啦？」 她的手上散發著新鮮的麵團氣味。葛利高裡躺著抱住她，想起了夜間的事，不 禁笑了起來。 「睡過時辰了吧？」 「睡過啦！太累啦……這一夜，」她笑了，臉鮮紅，把腦袋扎到葛利高裡懷裡 說。 她幫著葛利高裡換過傷口的繃帶，從箱子裡找出一條禮服褲子，問道：「要穿 戴十字章的禮服嗎？」 「去它的吧！」葛利高裡驚訝地揮了揮手。 但是娜塔莉亞卻固執地央告他說：「穿上吧！爸爸會高興的。你怎麼啦，掙來 就為壓箱底呀？」 葛利高裡順從了她，同意了。他從床上起來，向彼得羅借來刮臉刀，刮了臉， 洗了臉和脖子。 「後腦勺刮過嗎？」彼得羅問道。 「哎呀，見鬼，忘啦！」 「好，坐下，我來給你刮。」 冰涼的刷子弄得脖子上癢酥酥的。葛利高裡在鏡子裡看到，彼得羅像小孩子似 的，舌頭探出來，歪在一邊，一刀刀地刮著。 「你的脖於細了一點兒，就像拉過犁後的牛一樣，」他笑著說。 「大概，吃餉糧是吃不胖的。」 葛利高裡穿上佩戴少尉肩章的軍裝，上面掛滿了十字章，對著儘是哈氣的鏡於 一照，簡直認不出是自己來了；一個高個於、瘦骨嶙嶙、臉像茨岡人一樣黝黑的軍 官，正瞅著他。 「你簡直像個上校！」彼得羅毫不嫉妒地欣賞著弟弟，興高采烈地說。 這些話是違背葛利高裡的意願的，但卻使他感到愉快。他走到廚房裡去。達麗 亞用讚賞的目光盯著他看。杜妮亞什卡驚叫道：「哎呀，你打扮得多華貴，像……」 伊莉妮奇娜這時候又忍不住垂淚了。她用髒圍裙擦著眼淚，回答杜妮亞什卡的 玩笑說：「多嘴的丫頭片子，你也生幾個這樣的兒子吧！至少生他兩個，叫他們全 都出息成人！」 娜塔莉亞熱淚盈眶、視線模糊的眼睛一直在愛戀地盯著丈夫。 葛利高裡披上軍大衣，走到院子裡。下台階有點兒困難——受傷的腿使他行動 不便。「非拄拐棍兒不行啦，」他扶著欄杆，心裡想道。 在米列羅沃醫院裡給他取出子彈，傷口長成一塊棕色的死肉，——它把皮膚繃 得緊緊的，妨礙腿的活動。 一隻小貓正在圍牆的土台上曬太陽。台階附近，太陽地裡的雪已經融化，—— 匯成一片濕漉漉的小水窪。葛利高裡仔細地、興奮地打量著院子。緊靠台階，豎著 一根柱子，柱頂裝著一個車輪。葛利高裡從童年時代就記得這個輪子，這是專為婦 女們做的：她們可以不下台階，就把裝在陶罐裡的牛奶放在車輪上過夜，白天可以 在上面晾曬餐具，曬去瓦罐上的油垢。院子裡也有一些變化：倉房褪了色的油漆門 上塗上了一層黃色的粘土。板棚頂鋪了還沒有變黑的於草；立在那裡的一堆木椽子 少了些，——一定是修補板棚用去了一部分。地窖頂上堆了一堆灰煤渣；煤渣上面 立著一隻像烏鴉一樣黑的公雞，它怕冷似的蜷縮起一條腿，身邊圍了十來只留種用 的花母雞。為防冬天的風雪，農具都收藏在板棚下面：牛車架子直挺挺地豎在那裡， 從棚頂的縫隙裡透進一線陽光，照在收割機的一個金屬部件上，閃著亮光。馬棚旁 邊的糞堆上，有幾隻鵝。一隻高冠子的荷蘭種大鵝斜了一瘸一拐地走過去的葛利高 裡一眼。 巡視了全部家業，葛利高裡回到屋子裡。 廚房裡瀰漫著香甜的、燒焦的牛油和熱麵包的氣味。杜妮亞什卡正在一隻花盤 子裡洗糖漬蘋果。葛利高裡看了看蘋果，興沖沖地問道：「有醃西瓜嗎！」 「娜塔莉亞，快去拿！」伊莉妮奇娜喊道。 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇從教堂裡回來。把一個有花紋的小聖餅切成九份—— 按照家裡的人口——分放在餐桌上。全家坐下來吃早飯。彼得羅也穿上禮服，連胡 子上都抹了什麼油膏，跟葛利高裡並肩坐下。達麗亞坐在他們對面的小凳邊上。一 道太陽光照在她那抹了一層油的紅艷的臉上。她瞇縫起眼睛，不高興地垂下被陽光 照著的、彎彎的黑眉毛。娜塔莉亞正喂孩子們吃烤倭瓜；她有時候笑著看看葛利高 裡。杜妮亞什卡坐在父親旁邊。伊莉妮奇娜坐在靠爐炕的桌子頭上。 大家都像過節那樣，吃得又飽又多。吃完羊肉湯，接著又是麵條，然後就是燉 羊肉。雞、羊腿做的冷盆、炸土豆、牛油麥粥、櫻桃子素面、奶油餅、醃西瓜。吃 得太多的葛利高裡艱難地站起來，糊里糊塗地畫了個十字，喘著粗氣，躺到床上。 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇還在吃粥：他用湯匙把粥扒成堆，在當中摁了一個坑（這 叫做井），把奶油倒到小坑裡，規規矩矩地、一勺一勺地舀著浸了奶油的米粥。最 喜歡孩子的彼得羅正在喂米沙特卡；他一面嬌慣他，一面用酸牛奶塗抹米沙特卡的 臉蛋和鼻子。 「大大，別鬧！」 「怎麼啦？」 「你幹嗎要瞎抹呀？」 「怎麼啦？」 「我要告訴媽媽！」 「怎麼啦？」 米沙特卡的兩隻麥列霍夫家的憂鬱的小眼睛生氣地眨著，委屈的淚珠在眼睛裡 顫動；他用拳頭擦著鼻子，覺得用好話央求也沒有用，就大聲喊道：「別抹啦！… …糊塗蟲！……傻瓜！」 彼得羅滿意地哈哈大笑，又喂起侄子來：往嘴裡塞一勺羹，往鼻子上抹一勺。 「簡直是個孩子……鬧個沒完，」伊莉妮奇娜嘮叨說。 杜妮亞什卡坐到葛利高裡身邊，告狀說：「彼得羅真壞，總出餿主意。前兩天 他領著米沙特卡到院於裡去，——米沙特卡要拉屎，就問：『好大大，在台階旁邊 拉行嗎？』彼得羅說：『不行。不能在台階旁邊，要離得遠一點兒。』米沙特卡跑 開了一點兒，又問：『這兒行嗎？』——『不行，不行。跑到倉房那兒去。』他把 米沙特卡從倉房領到馬棚，又從馬棚領到場院。米沙特卡跑啊，跑啊，一直跑到全 拉在褲襠子裡……娜塔莉亞大罵了一場！」 「給我吧，我自個兒吃！」米沙特卡的聲音像郵車的鈴鐺似的清脆地響起來。 彼得羅滑稽地抖動著小鬍子，不同意：「那不行，小伙子！還是我餵你吧。」 「我自個兒吃！」 「咱們的公豬和母豬呆在圈裡——看見了吧？都是老娘兒們拿泔水來餵它們。」 葛利高裡含笑聽著他們的談話，捲了一根煙抽起來。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇 走了過來。 「今兒個我想到維申斯克去。」 「上那兒去幹什麼？」 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇打了一個嗝兒，噴出一股濃重的櫻桃干素面味兒，摸 了摸大鬍子。 「去找皮匠——修理了兩副馬套。」 「當天回得來嗎？」 「怎麼回不來？傍晚我就可以回來。」 休息了一下，他往爬犁上套了一匹今年眼睛開始瞎的老騾馬，就上路了。走的 是條草地上的路。兩個鐘頭以後他已經到了維申斯克。先去郵政局，又去取了馬套， 然後拐到住在新教堂旁邊的老朋友和干親那裡去。主人是個慇勤好客的人，請他坐 下吃午飯。 「上郵政局去了嗎？」主人一面往杯子裡倒著什麼東西，一面問道。 「去過啦，」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇目光炯炯地、驚異地端詳著那隻小瓶子， 嗅著空氣中的氣味，就像獵狗聞嗅野獸的腳印似的，拖著長聲回答說。 「沒有聽到什麼新聞嗎？」 「新聞？什麼也沒有聽到。有什麼新聞哪？」 「卡列金，阿列克謝·馬克西莫維奇，去世啦。」 「你說什麼？！」 潘苦萊·普羅珂菲耶維奇的臉色立刻變青了，把那只可疑的小瓶子和氣味全都 忘了，仰身靠在椅背上。主人愁眉苦臉地眨著眼，說道：「據打來的電報說，他不 久以前在新切爾卡斯克自殺啦。他是全頓河地區的一位真正的將軍。一位得過勳章 的人，指揮過千軍萬馬的將軍。多麼好的人呀！這個人要是活著的話，決不會叫哥 薩克蒙受恥辱。」 「你等等，親家！那現在怎麼辦呢！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇推開酒杯，茫 然地問道。 「只有上帝知道！大難臨頭啦。一個人的日於要是過得很美，大概不會自殺的。」 「他怎麼會這麼於呢？」 這位親家是個像舊教徒一樣的、身體強壯的哥薩克，他惡狠狠地揮了揮手。 「前線的哥薩克都背棄他逃走了，把布爾什維克放進來啦，——所以將軍也就 只好升天啦。還會不會有這樣的人物呢？誰會來保護咱們呢？在卡緬斯克成立了一 個什麼革命軍事委員會，有些上過戰場的哥薩克參加了這個委員會……咱們這兒也 ……你大概聽說了吧？他們已經下了命令：要把所有的長官都打倒，要選舉這些革 命軍事委員會的人當官兒。就是這樣，莊稼佬都抬起頭來啦！這些木匠。鐵匠、各 式各樣的皮鞋匠，——要知道這些人在維申斯克，就像草地裡的蚊於一樣多！」 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇耷拉下滿頭白髮的腦袋，沉默了半天；但是當他又抬 起頭來的時候，目光變得那麼嚴肅、凶狠。 「你這瓶子裡裝的是什麼玩意兒？」 「酒精。我外甥從高加索帶來的。」 「好，親家，咱們來悼念卡列金，為追悼這位去世的將軍乾杯。祝福他的在天 之靈！」 哥兒倆乾了一杯。主人的女兒，一個高個子、滿臉雀斑的姑娘，端來了酒菜。 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇開始還不時瞅瞅耷拉著腦袋。站在主人的爬犁旁邊的騾馬， 但是親家向他保證說：「用不著惦記馬。我會叫他們去飲它，餵它的。」 於是潘苔萊·普羅珂菲耶維奇熱烈地談著，喝著瓶於裡的酒精，很快就忘掉了 馬和世界上的一切。他胡亂地講起葛利高裡的事情，跟已略微有醉意的親家爭論了 些什麼，爭論了半天，後來也就忘了究競爭論的是什麼。直到黃昏時分，才猛然醒 悟過來。儘管主人一個勁兒地留他過夜，但是他還是決定趕回家去。主人的兒子給 他套上騾馬，親家扶他坐上爬犁。親家公興頭一來，非要送客人一程不可；他們倆 並肩坐在爬犁上，擁抱著。他們的爬犁先是在大門上撞了一下，後來，在還沒有走 上草地以前，每個拐角處都要撞一下子。這時候親家公哭了起來，有意地從爬犁上 摔下來。在地上趴了半天，大罵不止，怎麼也爬不起來。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇 催馬馳去，也沒看到送了他一程的親家異於扎進雪裡，在雪地裡亂爬，愉快地哈哈 大笑著，啞著嗓子在央告：「別胳肢我！……請你別胳肢我啦！」 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇的騾馬挨了幾鞭於，跑得快起來，但是沒有信心，瞎 跑一氣。很快，它的主人醉得昏昏欲睡，把腦袋趴在爬犁緣上，一聲不響了。幸而 韁繩還壓在他身下，於是沒人駕馭的、無所適從的騾馬便慢步走起來。在第一個拐 彎的地方它就迷路了，岔到通往小格羅姆切諾克村的路上去，順著這條路走去。過 了幾分鐘，連這條路也迷失了。騾馬在荒地上，在沒有道路的曠野裡亂走起來，陷 進樹林旁邊的深雪裡；它呼哧呼哧喘著粗氣，走下一道小溝。爬犁掛在一叢灌木上， ——它也就停了下來。爬犁一晃，使老頭子醒了一會兒。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇 抬起頭，沙啞地罵了一聲：「喏，鬼東西！……」重又趴下睡著了。 騾馬平安無事地穿過樹林，順利地下到頓河邊，聞著夾雜著燒馬糞煙味的東風， 向謝苗諾夫斯基村走去。 在離村子半俄裡的地方，頓河左岸有一處深潭：有時，春天河水退落的時候， 春水就湧進深潭。從深潭附近的沙土河岸上噴出幾股泉水——因此這裡整個冬天都 不結冰，形成了一個寬大、溫暖、碧綠的半圓形冰窟窿，所以從冰上橫過頓河的道 路小心地躲開這個深潭，繞了個急彎。春天，退潮的河水奔騰。澎湃，流過深潭， 退回頓河去的時候，這個地方就形成大漩渦，河水咆哮、上下翻滾，沖刷著河床； 整個夏天，藏在幾沙繩深的水底的鯉魚總在往離深潭很近、從河岸上倒到水裡去的 枯樹下面鑽。 麥列霍夫家的騾馬朝冰窟窿左邊瞎走過去。及至潘苔萊·普羅珂菲耶維奇翻了 一下身，稍稍睜開眼睛一看，離深潭已經只有二十來沙繩遠了。漆黑的夜空中閃耀 著像還沒有熟的櫻桃似的黃綠色的星星。「夜晚……」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇朦 朧地想到，拚命攥了一下緩繩：「吁，吁！……我抽你啦，老騷貨！」 騾馬跑起來了。離得很近的水的氣息刺進了它的鼻孔。它豎起耳朵，用遲疑的 瞎眼朝著主人這面斜瞥了一下。突然它聽到一陣陣的波浪的拍打聲。可怕地打了一 聲響鼻，便往旁邊轉去，向回退去。被水從底下沖刷變薄的冰層在它腳底下輕輕地 咯吱咯吱響著，表面蓋了一層雪的薄冰陷了下去。騾馬發出驚恐、絕望的悲嘶。它 竭盡全力站定後腿，但是前腿已經陷了下去，落到水裡，冰層經不起後腿的亂踏， 也都碎裂了。轟隆一聲，冰層拍濺著散開了。冰窟窿吞下了踝馬，它痙攣地翹起一 條後腿，往爬犁轅木上踢了一腳。就在這一剎那，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇一聽不 好，立即跳出爬犁，往後滾去。他看到，被驟馬的沉重身於墜下去的爬犁豎了起來， 露出了被星光照得閃閃發光的滑槓，鑽進碧綠的深淵，混雜著冰塊的水發出輕輕的 絲聲，浪花幾乎濺到他身上。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇飛快地向後爬去，直到他牢 靠地站起身來的時候，才大呼道：「救命啊，善人們哪！……淹——死——人—— 啦！ 他的醉意好像被一棍子打跑了。他跑到冰窟窿跟前。剛剛軋碎的冰塊閃著刺眼 的亮光。風和急流在寬闊的、黑洞洞的圓冰窟窿裡追逐著冰塊，波浪旋起綠色的漩 渦，嘩嘩作響。四周是一片死寂。遠村的點點燈火在暗夜裡閃著黃光。在黑天鵝絨 般的夜空中，星星像一顆顆新碾出來的米粒，晶瑩、閃爍。低風捲起陣陣積雪，發 出絲絲的響聲，像粉塵，飛進黑洞洞的冰窟窿。冰窟窿冒著淡淡的熱氣，依然是那 麼歡快、黑乎乎的，令人生畏。 潘苔萊·普羅可菲耶維奇明白過來，這會兒喊叫是愚蠢的，而且於事無補。他 往四下看了看，想了想，全是因為自己喝醉了，瞎闖到這兒來啦，於是他恨自己， 悔恨出的紙漏，氣得渾身直哆嗦。他的手裡還剩了一根鞭子，他是拿著鞭於跳下爬 犁的。他嘴裡罵著，把自己的脊背抽了半天，但是並不疼，——有光板皮襖擋著呢， 為此而脫掉皮襖，又大可不必。他把大鬍子揪下了一縷，在心裡盤算了損失——買 的東西、騾馬、爬犁和馬套的價值之後，又瘋狂地大罵起來，朝冰窟窿走了幾步。 「瞎鬼！……」他顫抖、哽咽，對沉下去的驟馬責罵道。「騷貨！你自個兒淹 死不算，還差一點兒把我也饒上！鬼他媽的把你領到那兒去啦？！……魔鬼會在那 裡把你套上拉車，騎你，可是他們卻沒有鞭子趕你！哪，索性把鞭子也給你們吧！ ……」他絕望地把手一揮，把櫻桃木柄的鞭子扔到冰窟窿中心去。 鞭子撲通一聲，落到水裡，直著朝水底紮下去。 |