靜靜的頓河--熾天使書城

戰線移過去了，戰火紛飛的日子也過去了。駐留韃靼村的最後一天，第十三騎
兵團的機槍手們，把莫霍夫家的留聲機放在一輛寬靠座的道利式爬犁上，在村裡的
街道上轉了半天，跑得馬渾身冒汗。留聲機哇哇地唱一陣，哼哼一陣（馬蹄於帶起
的雪塊飛落到大喇叭筒裡），一個戴著西伯利亞護耳皮帽的機槍手，神態瀟灑地把
喇叭筒裡的雪塊倒出來，像操縱機槍手柄那樣信心十足地操縱著留聲機的雕花搖把，
孩子們像一群灰色的麻雀，跟在爬犁後面跑；他們抓住爬犁的邊沿，大聲喊著：
「叔叔，唱那支吱吱叫的！開呀，叔叔！」兩個最幸福的孩子坐在機槍手的膝蓋上，
機槍手不搖留聲機的搖把時，就關心而又嚴肅地用手套去擦最小孩子的脫了皮的。
由於嚴寒和天大的幸運而變得濕漉漉的鼻子。

後來聽說，梅切特卡河口附近在進行戰鬥。給南方戰線的紅軍第八軍和第九軍
運送糧和彈藥的輜重車輛，穿過韃靼村。

第三天，來了幾個公差，挨家挨戶地通知哥薩克們去開村民大會。

「咱們要選紅色的村長啦！」「牛皮小王」安季普從麥列霍夫家院子裡走出來
的時候說。

「是叫咱們選呢，還是他們從上面給咱們指派呢？」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇
關心地問。

「到那兒就能知道……」

葛利高裡和彼得羅去開會。青年哥薩克全都來了。老頭子們沒有來。只有「牛
皮大王」阿夫傑伊奇的周圍聚集了一些喜歡說笑的人，他正在講一位紅軍政委住在
他家，請他，阿夫傑伊奇出任指揮員的經過。

「政委抱歉說：『我有眼無珠，竟看不出您是位老司務長，否則，我們早就榮
幸地請您老人家出山了，於吧，老大爺，走馬上任吧……」

『叫你當什麼官呀？當大官兒嗎？——派你上哪兒去呀』！「科捨沃伊呲著牙
說。

許多人都高興地跟著他起哄：「當政委騾馬的馬伕。去給騾馬洗屁股。」

「還大點兒！」

「哈——哈……」

「阿夫傑伊奇！你聽我說！他是派你到第三種輜重部隊裡去當醃菜官呀。」

「你們不知道事情的全部……政委跟他談話的時候，政委的通信員趁機去和他
的老太婆調起情來，又摟又抱。而阿夫傑伊奇這時日水橫流，鼻子上掛著鼻涕——
只聽……『」

阿夫傑伊奇用呆滯的眼睛審視著大家，往下嚥著口水，質問說：「最後這幾句
話是誰說的？」

「我！」後面有個人勇敢地回答。

「你們見過這樣的混蛋狗崽子嗎？」阿夫傑伊奇轉過臉去，尋求同情，而同情
的人確也大有人在：「他是個壞蛋，我早就說過啦。」

「他們家的人統統是這樣的壞種。」

「我要是稍微年輕點兒……」阿夫傑伊奇的腮幫子紅得像一團繡球花似的。
「我要是稍微年輕點兒，一定叫你知道知道我的厲害！看你的德行，全是莊稼佬那
一套！你這個塔甘羅格醜東西！莊稼佬的褲腰帶！……」

「阿夫傑伊奇，怎麼你不揍他呀？收拾他那不比捏死只小雞還容易。」

「阿夫傑伊奇不跟他鬥，當然是怕……」

「怕一使勁把肚臍眼兒掙開……。」

哄笑聲送別了洋洋得意離去的阿夫傑伊奇。會場上，哥薩克們東一堆西一夥地
站在那裡。好久沒有看見米哈伊爾·科捨沃伊的葛利高裡，走到他面前。

「好啊，同團的弟兄！」

「托福托福。」

「你到哪兒去啦？你是在什麼旗號下服役的？」葛利高裡握著米哈伊爾的手，
瞅著他的藍眼睛，笑著問。

「哎呀，老兄，真是一言難盡！我在種馬場幹了一陣，又在卡拉契戰線上的懲
戒連混過。真是走遍天下！好不容易才奔回家來。我本想在前線上跑到紅軍那邊去，
可是他們把我看得非常嚴，就像母親看守她沒有出嫁的姑娘那樣嚴。伊萬·阿列克
謝耶維奇前大來看我，他身穿著氈斗篷，全副武裝。對我說：『喂，拿好槍——開
步走。』我剛剛回來，就問他：『你真要跟著撤退嗎？』他聳了聳肩膀，說：『命
令撤退。是軍區司令下達的。要知道我在磨坊裡於過，他們是不會放過我的。』他
道過別就走啦。我還以為他真撤走了呢。可是第二大，姆岑斯基團已經開過去，我
一看，他又露面了……這不是，他來啦！伊萬·阿列克謝耶維奇！」

跟伊萬·阿列克謝耶維奇一起走來的還有磨粉工人達維德卡。達維德卡一嘴像
泡沫一樣雪白的牙齒，笑容滿面，好像撿到了什麼寶貝似的……但是伊萬·阿列克
謝耶維奇把葛利高裡的手握在自己那散發著機油氣味的、骨節粗大的手裡，舌頭彈
了一個響，問：「葛利沙，怎麼你沒有走啊！」

「你不是也沒有走嗎？」

「哼．我嗎……我就是另一回事啦。」

「你的意思是我當過軍官？我想碰碰運氣！就留下來啦……差一點兒沒給他們
打死……他們追我，開槍射擊月p 時我非常後悔，沒有撤走，可是現在又不後悔了。」

「他們為什麼要跟你過不去呢？是第十三團的人於的嗎？」

「就是他們。都在阿尼庫什卡家喝酒跳舞哪。不知道是誰告密，說我是軍官。
他們沒有動彼得羅，可是把我……是從說肩章的事兒吵起來的。我逃到頓河對岸去，
把一個卷頭髮的傢伙的胳膊給弄斷了……為了這件事兒，他們跑到我家裡，把我的
東西全搶走啦。褲子。衣裳都搶走啦。就我身上穿的這點兒玩意兒算是保存下來啦、」

「要是在波喬爾科夫遇難以前咱們跑到紅軍那邊去就好啦……現在也就用不著
眨巴眼睛啦，『伊萬·阿列克謝耶維奇苦笑一聲，抽起煙來。

人來得越來越多。從維申斯克來的下級准尉拉普琴科夫（福明的戰友）宣佈開
會。

「老鄉們！同志們！蘇維埃政權已經在咱們地區建立起來了。必須建立行政管
理機關，選舉執行委員會，選舉執行委員會的主席和副主席。這是一個問題。另外
我還帶來了區蘇維埃的一個命令，命令很簡短：交出所有的槍支和冷兵器。」

「好極啦！『有人在後面惡狠狠地說。接著，半天全場鴉雀無聲」同志們，完
全用不著這樣大驚小怪！「拉普琴科夫挺直了身於，把皮帽子放到桌子上。」武器
當然要交出來，居家過日子，要這玩意幹啥。誰要是願意去保衛蘇維埃政權，就另
發武器給他。請你們在三天內把步槍交出來。現在咱們開始選舉。我將責成執委會
主席把命令傳達到每一個人，他還應從村長那裡接過印鑒和村裡的全部公款。「

「是他們發給我們的槍嗎，他們憑什麼伸手要呢？……」

提問的人還沒有說完，大家就全都轉過身去看他。說話的人是扎哈爾·科羅廖
夫。

「你要這玩意兒有什麼用呀？」赫裡斯托尼亞直截了當地問。

「我是用不著這玩意兒的。不過我們把紅軍放進咱們地區來，可並沒有答應解
除我們的武裝呀。」

「說得對！」

「福明在群眾大會上也是這樣說的！」

「馬刀是用我們自個兒的錢買的！」

「我的步槍是從打德國人的戰場上帶回來的，倒要在這兒交出去？」

「乾脆告訴他，我們不交！」

「他們是想打劫哥薩克呀！沒有裝備我怎麼辦呀？我要是沒有槍，就像娘兒們
撩起裙於一樣——光屁股啦。」

「武器要留在我們身邊！」

科捨沃伊彬彬有禮地要求發言：「同志們，請允許我說幾句。我聽著這些話覺
得都有點兒納悶兒。我們現在是不是戰時狀態？」

「可以說，比戰時還戰時！」

「既然是戰時，就要麻利、於脆！我們從前佔領霍霍爾的村莊時不就是這麼干
的嗎？」

拉普琴科夫摸了摸皮帽子，就斬釘截鐵地宣佈說：「誰要是三天內不交出武器，
就變革命軍事法庭，以反革命論處，槍斃。」

沉默了幾分鐘以後，托米林咳嗽著，沙啞地說：「咱們選舉吧！」

先提候選人。大家提出了十來個人。有個小伙子叫了一聲：「阿夫傑伊奇！」

但是這個玩笑沒人理睬。首先表決伊萬·阿列克謝耶維奇當主席、一致通過了。

「用不著再表決啦，」彼得羅·麥列霍夫建議說。

全場都高興地支持他的意見，於是未經表決，科捨沃伊當選副主席。

麥列霍夫弟兄和赫裡斯托尼亞還沒有走到家，半路上就遇上了阿尼庫什卡，他
胳肢窩裡夾著步槍和裹在老婆圍裙裡的子彈。一看見哥薩克們來了，他覺得不好意
思，就鑽進旁邊的小胡同裡去了。彼得羅看了看葛利高裡，葛利高裡瞅了瞅赫裡斯
托尼亞。大家不約而同地哈哈大笑起來。