靜靜的頓河--熾天使書城

從托米林的女人來後的那一天起，司捷潘的臉色變得非常難看。眉毛低垂在眼
睛上，一道深深的十硬的皺紋斜橫在前額上．他很少跟夥伴們說話，常常為了一點
雞毛蒜皮的小事就吵得面紅耳赤，無緣無故就跟司務長普列沙科夫爭吵了一通，對
彼得羅·麥列霍夫幾乎看都不看一眼。先前聯繫著他們的友誼紐帶斷裂了，司捷潘
心懷沉重難忍的憤怒，像匹馱著騎手的馬似的，在走著下坡路、回家的時候他們已
經變成了仇人。

最近一個時期，在他們之間形成了一種捉摸不定的敵對關係，因而必然會出現
趕快了結這種關係的機會。他們仍舊是五個人一同離營回家。車上套的是彼得羅和
司捷潘的馬。赫裡斯托尼亞騎在自己的馬上。安得烈·托米林正在發寒熱，他蓋著
軍大衣躺在車篷裡面，費多特·博多夫斯科夫懶得趕車，所以就由彼得羅來暫充車
夫。司捷潘跟在車旁邊走，不時用鞭子抽著道旁薊草的紅色花朵。下著雨。黑土像
樹膠一樣在車輪子上輾轉。天空陰得像秋天一樣灰暗。黑夜降臨。怎麼也看不見村
落的燈火。彼得羅拚命用鞭於抽打馬匹一這時司捷潘在黑暗中喊道：「你怎麼啦，
愛惜自己的馬，可是總用鞭子抽我的馬？」

「你睜開眼睛好好看著。誰的馬不使勁拉，我就趕誰的。」

「當心別叫我把你套上。土耳其佬是很會拉車的……」

彼得羅氣得扔掉了韁繩。

「你要怎麼的？」

「坐在那裡，別動。」

「那你就該閉上嘴。」

「你幹什麼跟他生氣呀？」赫裡斯托尼亞騎著馬走到司捷潘跟前，大聲說道。

司捷潘沒有吭聲。黑暗裡也看不清他的臉，大家沉默不語地走了半個鐘頭。泥
濘在車輪下面沙啦沙啦地響。像從篩子裡漏下來的雨點懶洋洋地打在車篷的帆布頂
上。彼得羅放開韁繩，抽起煙來。他在腦子裡搜集侮辱人的話語，準備在發生新的
衝突時拿來罵司捷潘。他氣壞啦，想狠狠地把司捷潘這個壞蛋罵一頓，嘲弄一番。

「躲開點兒。讓我爬進車篷裡去。」司捷潘輕輕推了彼得羅一下，跳上車踏板。

正在這時候，大車突然搖晃了一下，就不動了。兩匹馬在泥濘裡打著滑兒奮力
拉著，馬蹄鐵迸出了火星。拉緊的車轅橫木咋嗓直響。

「吁—吁！……」彼得羅吆喝著．從車上跳下來。

「怎麼回事？」司捷潘慌忙問道。

赫裡斯托尼亞策馬趕來。

「馬受傷了吧？媽的！……」

「點個火兒。」

「誰有火柴啊？」

「司捷潘，把火柴扔過來。」

前面，一匹馬在掙扎，哼哧哼哧地喘著。有人劃著了火柴。一個橙黃色的小光
圈一閃——又是漆黑一片，彼得羅用哆嗦著的手摸到了倒下的那匹馬的脊背，扯了
扯馬寵頭吆喝了一聲：「噢……」

馬長長地出了一口氣，側身倒伏在地上，車轅卡嚓一聲斷了。跑過來的司捷潘
劃著了一撮火柴。看清了是他的馬仰著頭躺在地上。一條前腿陷進塌下去的田鼠洞
裡，一直陷到膝蓋。

赫裡斯托尼亞匆忙卸下了馬套。

「把馬腿拔出來！」

「把彼得羅的馬卸下來，喂，快點！」

「別動，該死的畜生！吁——吁！……」

「它還旭蹶子呢，鬼東西。躲開點兒！」

他們費了很大的勁才把司捷潘的馬扶起來。渾身沾滿泥漿的彼得羅拉著馬籠頭，
赫裡斯托尼亞跪在稀泥裡爬著，摸索著那條受傷的馬腿。

「大概是折斷了……」他用低沉的聲音說道。

費多特·博多夫斯科夫用手巴掌拍了拍顫抖的馬背。

「來，遛一遛看，也許它還會走吧？」

彼得羅把韁繩往自己身邊拉了拉。馬蹦了一下，左前腿已經不敢著地，並且嘶
叫起來。托米林穿上軍大衣袖子，傷心地在旁邊打轉轉兒。

「陷進鼠洞……把一匹好馬毀啦，唉！」

一直沒有說話的司捷潘好像正在等待這句話：他推開赫裡斯托尼亞，向彼得羅
撲去。他原想照著腦袋打，但是打歪了手，打在肩膀上。兩人廝打起來，倒在爛泥
裡。不知道是哪個的上衣刺啦一聲撕破了。司捷潘把彼得羅摔倒在地上，用膝蓋壓
住他的腦袋，揮拳亂打起來。赫裡斯托尼亞罵著把他們分開。

「這是為什麼？……」彼得羅向外啐著血，喊叫道。

「趕啊，混蛋！道不好走就別走了嘛！」

彼得羅掙脫了赫裡斯托尼亞的手。

「好——好——好！那就跟我鬥斗吧！」赫裡斯托尼亞一隻手扶著車，像口大
鍾似的嗡嗡叫喊道。

他們把費多特·博多夫斯科夫的那匹矮小。但是很有勁的馬和彼得羅的馬湊成
一對，套在車上。

「你騎我的馬吧！」赫裡斯托尼亞命令司捷潘說。他自己則爬進車篷去和彼得
羅坐在一起。

到格尼羅夫斯克鎮的一個村時已是半夜。他們在村頭上的一個小宅院旁邊停下
來。赫裡斯托尼亞去請求借宿。他毫不理會咬住他的大衣前襟的一條公狗，走到窗
前，拉開百葉窗，用手指甲彈著玻璃。

「掌櫃的！」

只聽到瀝瀝的雨聲和忽高忽低的狗吠聲。

『掌櫃的！喂，善人啊！看在基督耶穌的面上，讓我們借宿過夜吧。你說什麼？
我們是野營回來的士兵。幾個人嗎？我們一共五人。啊哈，好啦，基督保佑。把車
趕過來吧！「他喊一聲，轉身朝大門走去。

費多特把幾匹馬牽進院子。他碰到一隻扔在院於當中的豬槽上，絆了一跤，大
罵一聲。他們把馬安置在板棚簷下。托米林磕打著牙齒走進屋裡去。

車篷子裡只留下了彼得羅和赫裡斯托尼亞。

黎明，大家就準備上路了。司捷潘從屋子裡走出來，一個駝背的上了年紀的小
老太太邁著細步，跟在他後面。正在往車上套馬的赫裡斯托尼亞可憐她說：「哎呀，
老大娘，你怎麼駝成這樣啦！大概，上教堂裡去禮拜鞠躬，準是你的拿手好戲啦，
稍一彎腰——立刻就能磕到地啦。」

「我的小山鷹，老總，我的拿手好戲是去禮拜，你哪——卻是當掛狗架子的好
材料……各有各的用場。」『老太婆一本正經地笑了，她那一排細密的、一個也沒
有蟲蛀過的牙齒使赫裡斯托尼亞大為驚訝。

「瞧你，牙齒有多好，簡直像梭魚的一樣，你可憐可憐我吧，送給我十來個。
你看我，這麼年輕，可是已經沒法子嚼東西了。」

「那我怎麼辦呢？我的好人呀？」

「老大娘，我們給你安上馬牙就是了。反正你就要歸天啦，天堂裡不會看你的
牙口的，那些侍奉上帝的天使都不是茨岡人。」

「你就在那裡胡說八道吧，葉梅利亞。」托米林笑著鑽進車去。

老太婆和司捷潘朝板棚裡走去。

「是哪匹馬？」

「鐵青馬，」司捷潘歎了口氣。

老太婆把枴杖放在地上，像男人一樣，信心十足，有力地抬起那條受傷的馬腿，
用痙攣的細手指頭在馬膝蓋上摸了半天。馬抿著耳朵，露出了棕色的牙床，痛得用
後腿蹲下去。

「沒有斷，哥薩克，沒有。留下來吧，我會把它治好的。」

「能治好嗎？老大娘。」

「能治好嗎？那誰知道呢，我的好人……大概會治好的。」

司捷潘把手一揮，朝大車走去。

「你倒是留下不留下呀？」老太婆跟在他後頭瞇縫著眼問道。

「那就留下吧。」

「她會把它治好的，管保你留下的時候是三條腿，等你再來牽的時候，連一條
腿也沒有啦。真找到了羅鍋好獸醫，」赫裡斯托尼亞哈哈大笑道。