靜靜的頓河--熾天使書城

自古就是這樣：如果一個哥薩克沒有伴兒，趕車去米列羅沃，路上遇到烏克蘭
人（他們的村落從下雅布洛諾夫斯克村，一直綿延到米列羅沃，約有七十五俄裡）
而不讓道的話，烏克蘭人就會把他打個半死。因此哥薩克要到車站去的時候，就一
定要幾輛大車結伴同行，這樣，在草原上遇到烏克蘭人，就可以壯起膽子互相辱罵
了。

「喂，霍霍爾！讓開道！你們這些壞蛋住在哥薩克的土地上，還不願意讓道兒，
啊？」

到頓河岸帕拉莫諾斯克糧棧運送麥子的烏克蘭人的遭遇也是一樣。這時候他們
會無緣無故遭到毒打，只因為他們是「霍霍爾」，既然是「霍霍爾」——那就應該
打。

幾百年以前，一隻勤勉的手在哥薩克的土地上播下了等級差別的種子，並精心
培育、嬌養著它們，於是種子萌發出茁壯的嫩芽：哥薩克和外來人——俄羅斯人和
烏克蘭人——在鬥毆中，血灑大地。

在磨坊裡發生鬥毆兩個星期以後，縣警察局長和檢察官到村子裡來了。

第一個就傳訊了施托克曼。檢察官是個哥薩克貴族出身的青年文官．他一面在
公事包裡翻著，一面問道：「在搬到這兒來以前，您住在什麼地方？」

「羅斯托夫。」

「一千九百零七年是犯了什麼罪坐牢的？」

施托克曼瞥了一眼公事包和檢察官低著的腦袋上那道儘是頭皮、斜著分開的頭
發縫。

「因為妨害秩序。」

「嗯……那時候您在哪裡做事？」

「在鐵路修理廠裡。」

「職業？」

「鉗工。」

「您不是猶太人吧？不是改信基督教的吧？」

「不是。我想……『」

「我對您在想什麼，不感興趣。流放過嗎？」

「是的，流放過。」

檢察官把腦袋從公事包上抬起來，咂了咂刮過的、長著粉刺的嘴唇。

「我勸您離開這裡……」又自言自語地說：「其實，我自己也在努力做到這一
點。」

「為什麼，檢察官老爺？」

檢察官用問題來回答他的問題：「磨坊打架的那天，您對這裡的哥薩克說了些
什麼話？」

「沒說什麼。」

「好，您可以走啦。」

施托克曼走到莫霍夫家（來往的官員總是住在謝爾蓋·普拉托諾維奇家，不住
客店）的陽台上，他聳聳肩膀，回頭看了看那兩扇油漆的大門。