靜靜的頓河--熾天使書城

司捷潘走到葛利高裡跟前，抓住馬鐙，緊靠在渾身是汗的兒馬肋部上。

「喂，好啊，葛利高裡。」

「托福托福。」

「你打算怎麼辦哪？啊？」

「我有什麼好打算的呀？」

「拐走了別人的老婆，還……自己去享樂，行嗎！」

「放開馬鐙。」

「你別害怕……我不會揍你。」

「我並不害怕，你還是別來這一套吧！」葛利高裡滿臉通紅，提高了嗓門說道。

「現在我不會跟你打架，我不願意……葛利什卡，你記住我的話：早晚我要宰
了你！」

「咱們騎驢著唱本：『走著瞧吧』。」

「你牢牢記住這話。你欺人大甚啦！……你把我的生活全毀了，弄得我像只閹
豬……你看，」司捷潘伸開雙臂，污黑的手掌朝上，說道，「我在這兒耕地，可是
我自個兒也不明白為什麼要耕。其實我一個人又能吃多少？我隨便怎麼都可以餬口
過冬呀。只是無聊得要死……你欺人大甚啦，葛利高裡！……」

「你不要對我訴苦啦，我不懂，飽漢子不知餓漢於饑嘛。」

「這話不錯，」司捷潘同意說，仰面向上，看著葛利高裡的臉，忽然露出了天
真稚氣的笑容，舒展開細紋密佈的眼角。「我有一件事情很後悔，小伙子……我後
悔極啦……你還記得，前年謝肉節的時候咱們打群架的事嗎？」

「這是什麼時候？」

「就是把一個彈毛工人打死的那次。光棍們和有老婆的人打起來了，你還記得
嗎？還記得我是怎樣追你的嗎？你那時候還瘦弱得很，跟我比起來，就像一根嫩蘆
葦。我可憐你，沒有下手，要是那當兒你跑著的時候給你一下子——早就把你揍成
兩截啦！你跑得很快，全身像彈簧一樣：我只要掄起皮帶朝你腰上一抽，你的小命
早就見閻王啦！」

「你別傷心，將來咱們還有碰杯的機會嘛。」

司捷潘用手擦著前額，在回憶著什麼事情。

將軍牽著克列佩什的韁繩，朝葛利高裡喊道：「走吧！」

司捷潘一直還用左手扶著馬鐙，跟兒馬並排走著。葛利高裡警惕著他的每一個
動作。他在馬上看清了司捷潘的下垂的亞麻色的胡胡和好久沒有刮過的、濃密的胡
須。在司捷潘的下巴下面耷拉著的漆皮帽帶有許多地方都裂了。司捷潘那落滿塵土
的灰臉上佈滿了一條條的斜痕——流過的汗痕，使這張臉顯得模糊而又陌生。葛利
高裡看著司捷潘，就像是從山巔眺望遠處濛濛細雨中的草原一樣。司捷潘灰氣重重
的臉上是一片疲倦和空虛。他沒有告別，就停在後面了。葛利高裡的馬信步地走著。

「等一等。怎麼……阿克秀特卡怎樣啊？」

葛利高裡用鞭子磕打著沾在靴底子上的泥土，回答道：「很好。」

他勒住兒馬，回頭看了看。司捷潘叉開兩腿站在那裡，呲著牙，正嚼一根草莖。
葛利高裡不由得可憐起他來，但是嫉妒壓倒了憐憫；他在吱吱響的鞍座子上扭過身
子，喊道：「別傷心，她不會為你得相思病的！」

「真的嗎？」

葛利高裡在兒馬的兩耳中間抽了一鞭子，沒有回答就馳馬而去。