| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第四卷 第十三章 作者：肖洛霍夫 八月六日，最高統帥部的參謀長魯科姆斯基將軍接到了由大本營第一後勤司令
羅曼諾夫斯基將軍轉來的命令：把騎兵第三軍團和土著騎兵師集中到涅維利——新 索科爾尼基——維利基盧基地區。 「為什麼要在這個地區集中？要知道這些部隊不都是羅馬尼亞戰線的預備隊嗎？」 魯科姆斯基大惑不解地問道。 「我不知道，亞歷山大·謝爾蓋耶維奇。我只是把最高統帥的命令正確地傳達 給您。」 「您什麼時候收到的？」 「昨天。夜裡十一點鐘最高統帥把我叫了去，命令我今天早晨把這件事報告給 您。」 羅曼諾夫斯基踮著腳尖，走到窗前，在佔據了魯科姆斯基辦公室半邊牆的中歐 戰略地圖前停下來，然後背對著魯科姆斯基，故弄玄虛地仔細打量著地圖說：「請 您自己去問吧……他現在正在辦公室。」 魯科姆斯基從桌子上拿起公文，推開沙發椅，用那種所有發胖的老年軍人走路 時的堅定步伐走去。在門口，他把羅曼諾夫斯基讓到前面，顯然是正在想著什麼， 自言自語地說：「正確。是這樣。」 一位魯科姆斯基不認識的、高個子、長腿的上校剛好從科爾尼洛夫的辦公室裡 走出來，恭敬地給他讓路，然後明顯地一瘸一拐地順著走廊走去，滑稽地使勁聳著 受過傷的肩膀。 科爾尼洛夫略微向前探著身子，兩隻手掌斜撐在桌面上，正對一個站在他對面 的、上了些年紀的軍官說話：「……應該認為這是意料之中的。您明白我的意思嗎？ 請您到達普斯可夫後立刻就通知我。您可以走啦。」 科爾尼洛夫等那個軍官把門關上以後，才用富於青春彈力的姿勢坐到沙發椅上 ；他把另一隻沙發椅推給魯科姆斯基的時候問道：「您從羅曼諾夫斯基那裡收到我 調動第三軍團的命令了嗎？」 「收到啦。我就是為這件事來的。為什麼您要選定這個地區作為軍團的集結點 呢？」 魯科姆斯基仔細觀察著科爾尼洛夫黝黑的臉。一張令人感到神秘莫測的、冷冰 冰的亞洲人型的臉，兩頰上，從鼻子到被下垂的稀疏的鬍子遮著的冷酷的嘴邊，布 滿常見的。熟悉的斜紋。只有那一縷像小孩的劉海似的垂到額角上的頭髮，稍微沖 淡了他臉上冷酷嚴厲的表情。 科爾尼洛夫的一隻乾瘦的小手掌支著下巴，胳膊肘撐在桌子上，瞇縫著炯炯有 神的眼睛，一隻手摸著魯科姆斯基的膝蓋，回答說：「我要把騎兵集中在這一地區， 使之並非專為支援北方戰線，而是為了一旦需要，就能很容易地把騎兵投到北方或 者西方戰線。我認為，選定的這個地區最能滿足這個要求。怎麼，您另有高見？說 說看，好嗎？」 魯科姆斯基含義不清地聳了聳肩膀。 「對西方戰線的擔心是毫無根據的。最好是把騎兵集中在普斯可夫地區。」 「普斯可夫？」科爾尼洛夫全身向前探著，重問了一遍，皺眉蹙額，略微咧了 咧毫無光澤的薄嘴唇，否定地搖了搖頭，說道：「不！普斯可夫不適當。」 魯科姆斯基疲憊、衰老地把手掌放到沙發椅的扶手上，小心翼翼地斟酌著字句 說：「拉夫爾·格奧爾吉耶維奇，我立刻就下達必要的命令，不過我有這樣的印象， 好像您還有什麼話沒說出來……如果是為了把騎兵向彼得格勒或者莫斯科方面調動 的話，那麼您選擇的集結地區是很合適的，但是像這樣配置騎兵，對於北方戰線的 支援，單單由於調動困難這一點就已經無法保證。如果我沒有理解錯的話，您的確 還有話沒有說出來，那麼我請求您——或者讓我回到前線去，或者把您的想法完全 告訴我。只有在得到首長的完全信任時，參謀長才能留在自己的位置上。」 科爾尼洛夫低下頭，聚精會神地聽著，但仍然顧得上用自己尖利的眼睛注視著 魯科姆斯基，由於激動表面冷冰冰的臉上泛起了一層勉強能看出的、淡淡的紅暈。 他考慮了幾秒鐘以後，回答說：「您是正確的。我有些想法還沒有跟您談過……請 您立即發出有關調動騎兵的命令，火速把第三軍團司令官克雷莫夫將軍請到這兒來， 等從彼得格勒返回後，咱們再詳細談談這件事，亞歷山大·謝爾蓋耶維奇，請相信， 對您，我不想隱瞞任何事情，」科爾尼洛夫特別強調了最後一句話，然後迅速轉過 身去，回答敲門的聲音：「請進。」 大本營的副政治委員豐·維津和一個身材矮小。鬚髮斑白的將軍一同走進來。 魯科姆斯基站起身，往外走的時候，聽見科爾尼洛夫對豐·維津提出的問題，生氣 地回答說：「現在我沒有工夫複查米勒將軍的案件。什麼？……是，我要出去。」 魯科姆斯基從科爾尼洛夫那裡回來以後，在窗戶邊站了半天。他撫摸著斑白的 山羊鬍子，若有所思地望著花園裡被風吹拂著的濃密的栗樹梢和像波浪起伏、在陽 光下閃閃發光的青草。 一個小時後，騎兵第三軍團司令部就收到最高統帥部參謀長髮來的準備調防的 命令。曾按照科爾尼洛夫的意願拒絕擔任步兵第十一軍軍長的軍團司令官克雷莫夫 也在當天被密電召來大本營。 八月九日，科爾尼洛夫在一個由帕金人組成的騎兵連保護下，乘專列去彼得格 勒。 第二天，大本營裡就盛傳起最高統帥被撤換的消息，甚至說他已被捕，但是十 一日早晨，科爾尼洛夫回到了莫吉廖夫。 回來之後，他立刻邀請魯科姆斯基到自己的辦公室裡來。他看完了電報和軍事 情報，細心地整了整潔白的使橄欖色瘦削的手腕子顯得更加水靈的袖口，又摸了摸 領於。這些匆忙的、心不在焉的動作說明他的心。情異常激動。 「現在咱們可以把那天沒談完的話談完啦，」他低聲說道。「我想接著談談使 我不得不把第三軍團向彼得格勒調動的想法，以及與此有關的我還沒有跟您談過的 其他想法。您知道嗎，八月三日，我在彼得格勒參加政府會議時、克倫斯基和薩溫 科夫提醒我，叫我不要過多涉及國防上的重要問題，因為，照他們的說法，閣員中 有些不可靠的人物。我作為最高統帥，向政府報告時，卻不能談作戰計劃問題，因 為不能保證我說的話，過幾天以後，不被德國司令部知道！這還算個政府嗎？試問 在此以後，我還會相信它能拯救國家嗎？」科爾尼洛夫迅速堅定地走到門邊，把門 鎖上，轉回身來，激動地在桌子前面來回踱著，說：「由這麼一夥可憐蟲來管理國 家，實在令人傷心、憋氣。優柔寡斷，意志薄弱，一無所長，躊躇不決，常常簡直 是卑鄙無恥——請准許我這樣說。就是這麼些不三不四的玩意兒在指導這個『政府 』的一切行動。在諸如切爾諾夫之流和其他一些人的熱心參與下，布爾什維克就會 把克倫斯基搞掉……亞歷山大·謝爾蓋耶維奇，您看俄羅斯就是處在這樣的危境中。 我奉行的是您熟知的那些原則，我想使祖國不再經受任何新的動亂。我調動騎兵第 三軍團的主要目的是為了在八月底把它用到彼得格勒去，如果布爾什維克發動進攻， 就徹底地鎮壓這伙祖國的叛逆。我要把直接領導作戰的任務交給克雷莫夫將軍。我 確信，在必要的時候他會毫不猶豫地把工人和士兵代表蘇維埃的那些傢伙全都絞死。 臨時政府……，哼，咱們還要看一看……我沒有任何個人目的。只為拯救俄羅斯… …赴湯蹈火，不惜任何代價！……」 科爾尼洛夫突然停下來，站在魯科姆斯基對面，猛地問道：「只有採取這樣的 斷然措施，才能保證國家和軍隊的前途，您同意我的意見？能和我共同奮鬥到底嗎？」 魯科姆斯基感動地緊握著科爾尼洛夫於瘦的熱手，站起身來。 「我完全同意您的觀點！我要奮鬥到底。應當周密計劃、慎度局勢——擇機而 行。您就把這件事交給我吧，拉夫爾·格奧爾吉耶維奇。」 「行動計劃我已經擬好。行動的細節可由列別傑夫上校和羅仁科大尉去制定， 亞歷山大·謝爾蓋耶維奇，要知道您的工作已經夠多啦。請相信我，我們還會有時 間來討論一切問題，如有必要，再做相應的修改。」 這些天大本營裡的生活過得簡直像發瘧疾一樣，每天都有許許多多穿著落滿塵 土的保護色軍便服，經風吹日曬，面色黝黑的軍官從前線各個部隊來到莫吉廖夫的 省長公館，請纓效命；軍官聯合會和哥薩克軍人聯合會的衣冠楚楚的代表來晉見； 從頓河卡列金——政府任命的第一位哥薩克頓河軍區的軍司令官——那裡派來了幾 位急使。也出現了一些形跡可疑的文職官員。確有些人是誠心誠意想來幫助科爾尼 洛夫振興在二月裡崩潰的、老朽的俄羅斯帝國，但是也有些工鷹，他們嗅覺靈敏， 聞到了大殘殺的血腥氣味，預見到誰的強有力的手將切開國家的血管，滿懷希望， 雲集到莫吉廖夫，想乘機搶到點兒什麼。像大地主、黑幫、冒險分子、靠投機發了 大財的扎沃伊科和鐵桿保皇黨徒阿拉金、多佈雷恩斯基等人的名字在大本營裡，就 像是些與最高統帥關係密切的人似的，掛在人們的嘴上。在大本營和頓河軍行軍司 令部裡，大家都在竊竊私語，說科爾尼洛夫對人太輕信，因而被一群冒險家們包圍 了。但同時在廣大的軍官圈子裡卻普遍認為：科爾尼洛夫是俄羅斯復興的旗幟。狂 熱的復辟者從四面八方彙集到這面旗幟下來。 八月十三日，科爾尼洛夫到莫斯科去參加國務會議。 這是個溫暖、陰暗的日子。整個無空彷彿是淺藍色的鋁鑄成的，地平線上是一 片鑲著淡紫色毛皮邊的仔羊毛似的雲彩。從雲層中向田野、向奔馳在鐵軌上的列車、 向蒙上神話般秋色的樹林、向遠處水彩畫似的朦朧的白燁樹、向穿了一身寡婦素裝 的初秋大地——斜灑下映在虹霓的折光中喜人的細雨。 列車在飛馳，身後甩下茫茫平野，拖著紅色長裙般的煙霧，敞開的車窗邊，坐 著一位矮小的、穿著保護色軍服、戴著喬治十字勳章的將軍。他稍稍瞇縫起黑亮的 眼睛，把頭探出窗外，冒著熱氣的雨點毫不吝嗇地打濕了他那日久天長曬黑的臉和 下垂的黑鬍鬚；風把垂在前額上小孩劉海似的一縷頭髮向後吹去。 |