好，去你的吧！在你離開這座林子
之前，我一定要為這次侮辱給你一
些懲罰。
——莎士比亞ヾ
ヾ《仲夏夜之夢》第二幕第一場。
偵察員的話還沒說完，那支小隊伍的領導人已經出現在他們的眼前。老印第安人警
覺的耳朵聽到的，就是他們這支隊伍的腳步聲。一條像被鹿常走而踐踏成的小道，蜿蜒
穿過前面不遠處的小峽谷，直通到小河邊——此刻白人偵察員和他的紅人夥伴在歇腳的
地方。那一小隊旅人就是沿著這條小路慢慢地朝這兒過來的。在這森林深處，他們的出
現引起了極大的驚異，站在同伴前面的偵察員，立刻迎上前去。
「來的是誰？」偵察員一面問，一面隨手把槍架到左臂上，右手的食指摳住了扳機，
但是臉上絲毫沒有露出威嚇的表情。「這兒是荒山野林，到處是野獸、危險，你們是什
麼人，跑到這兒來？」
「是教徒，也是支持法律和英王的人，」騎馬走在最前面的人說，「我們一大早就
開始趕路，在這林子裡轉，什麼也沒吃，現在已經走得筋疲力盡了。」
「這麼說，你們是迷路啦？」偵察員插嘴問道，「而且還感到了迷失方向是多麼狼
狽吧？」
「正是如此；儘管我們都是大人，但跟吃奶的嬰兒一樣得依靠向導；我們現在可以
說是只有成人的身材，而無成人的知識。你可知道這兒離那個威廉﹒亨利堡還有多遠？」
「哈！」偵察員不禁笑著喊了起來，但他又立刻克制住這種危險的笑聲，而以那種
不易被潛伏著的敵人聽見的聲音開玩笑地說：「你離目的地可遠啦，就像一只獵犬在追
逐一只鹿，可中間還隔著一個霍裡肯湖哩！威廉﹒亨利堡，我的天哪！要是你們是英王
的人，而且有事要找部隊的話，你們最好還是沿這條河先到愛德華堡，向那兒的韋布將
軍報告；他仍留駐在那兒，沒有往狹窄的旱道開拔，去把無禮的法國佬攆回到香普蘭湖
對面的老巢去。」
眼前的旅人對這個意外的建議還沒來得及做出回答，另一個騎馬的人又踏著灌木叢
催馬來到自己同伴的前面。
「那我們離愛德華堡還有多遠呢？」新來的人問道。「你勸我們去的地方，今天早
上我們才離開，可我們要去的地方是湖邊呀。」
「那你們一定在迷路之前眼睛就看不清了。因為那條穿過旱道的路足有十來碼寬，
我看它和任何一條通往倫敦的大道，或者甚至通往英王王宮的大道都差不多寬哩。」
「我們別再爭論路的好壞啦。」海沃德笑著回答說，因為，如讀者所料，新來的正
是這位少校。「現在我只要告訴你一點就夠了：我們聽信了一個印第安向導的話，讓他
帶我們走一條雖然偏僻但比較近的小路，結果上了他的當。總而言之，我們連現在到底
在哪兒也搞不清了。」
「一個印第安人在森林裡迷了路！」偵察員懷疑地搖著頭說，「在這太陽曬焦樹頂，
河水漫到岸邊的時候？他看到每棵山毛櫸上的青苔，就知道晚上北斗星會從哪兒升起，
他也會迷失路？這林子裡滿是鹿踩出的路，人人都知道，這種路總是通向小河或山泉；
就連天鵝也決不會飛到加拿大的河邊去！一個印第安人會在霍裡肯湖和這條小河之間的
地方迷路，這可怪了。他是個莫霍克人？」
「他原不是莫霍克人，可是後來人了這一族；據我所知，他的出生地還在北邊一些，
按你們的叫法，他是個休倫人ヾ。」
ヾ實為易洛魁人懷安多特族中之一支，居住在美、加交界的休倫湖邊，故英國人蔑
稱他們為休倫人。英法七年戰爭中，整個懷安多特族均支持法方。
「霍！」偵察員的兩個同伴都異口同聲地驚叫起來。在這之前，他們一直一動不動
地坐在那兒，顯然對眼前發生的事毫不關心，但這時卻不再保持沉默，吃驚得倏地跳起
身來。
「一個休倫人！」那個強健的偵察員又重複了一句，他再次搖了搖頭，公開表示懷
疑。「不管歸化了誰，他們生來就是賊胚，除了做騙子和流氓以外，你別想他們會幹出
什麼好事來。我倒覺得奇怪，既然你相信了這個部落的一個傢伙，怎麼竟沒有遇上他的
更多的同夥。」
「這一點用不著多害怕，威廉﹒亨利堡不是還在我們前方好多英里地嗎？而且，你
別忘了，我曾告訴過你，我們這個向導現在已經是個莫霍克人，是個為我們的軍隊服務
的朋友了。」
「讓我來告訴你吧，一個人要是他生下來是個明果人，那麼，他到死也是個明果
人，」偵察員肯定地回答說。「一個莫霍克人！不，論忠誠，還是特拉華人或者是莫希
干人；雖然打起仗來，他們並不是個個都能上陣，因為他們中有些人被狡猾的麥柯亞人
害苦了，變得像女人一樣了一一但是，一旦打起仗來，真正的戰士還得數特拉華人或者
是莫希干人！」
「這些用不著再說了，」海沃德不耐煩地說，「對一個我熟識而你陌生的人的品質，
我希望不必再多研究啦。你還沒有回答我的問題哩！我們這兒離愛德華堡的主力部隊駐
地到底有多遠？」
「這也許要看你的向導是什麼人了。我想，像這樣的馬，從早到晚一天是能走不少
路的。」
「朋友，我不想再跟你閒扯了，」海沃德一面抑制住不滿的神情，一面用更為溫和
的語氣說，「要是你能告訴我到愛德華堡有多遠，而且還能領我們去那兒的話，你的勞
力一定會得到酬報的。」
「我要是這樣做的話，怎麼能知道我不是在帶一個敵人、一個蒙卡姆的間諜去自己
的陣地呢？並不是每一個說英語的人都可靠啊。」
「如果你是在軍隊裡服務的——我判斷你可能是個偵察員，那你應該知道，英國皇
家軍隊裡有個第六十團。」
「六十團！說起駐美英軍的事，我很少有不知道的，儘管我穿的是獵人衣服而不是
紅色軍裝。」
「好啊，那你一定知道那個團裡的少校叫什麼名字了？」
「那個團裡的少校！」獵人打扮的人非常自傲地挺直身子，說，「如果說，在這一
帶有個認識愛芬漢姆少校的人，這個人現在就在你的面前。」
「那個團裡有好幾個少校哩，你提到這位是年紀較大的，而我說的是他們當中年紀
最輕的一個，那個擔任威廉﹒亨利堡警衛隊隊長的。」
「是的，是的，聽說有一位從南部某省來的很有錢的青年人擔任了這一職務。我覺
得，對這樣一個官銜來說，這個人也太年輕了，在他指揮之下的不少是頭髮開始花白的
人哩；不過，聽人說，他是個很有才幹的軍人，而且也很勇敢！」
「不管他是怎麼一個人，不管他是否和他的官銜相稱，現在和你說話的正是他。當
然，你也就用不著再害怕他是個敵人了。」
偵察員驚訝地注視著海沃德，隨後脫下了帽子，雖然他已不像先前那樣滿懷自信，
但還是有點將信將疑地說：
「我聽說，今天早上有一支部隊離開愛德華堡駐地，往湖邊開去了。」
「你聽到的是事實；不過我喜歡抄條近路，所以我聽信了剛才說的那個印第安人的
話。」
「結果，他騙了你，接著又逃走了！」
「我相信，兩者都不是；後一點肯定不對，因為他現在還在我們後面哩。」
「我倒要看看這傢伙；要是他真是個易洛魁人，我只需憑他那無賴的模樣和身上的
花紋就能看出。」偵察員說著，走過海沃德的坐騎，來到了歌唱家的馬後面的小路上，
那匹小馬正趁著這停下的時候，就著母馬在吃奶。偵察員撥開灌木叢，往前沒走上幾步，
就遇見了那兩個女子，她們正焦急地，不無憂慮地在等待著談話的結果。在她們的後面，
那個印第安向導在一棵樹上靠著，絲毫不動聲色地任憑偵察員仔細打量；他看上去是如
此丑惡和兇悍，不由得不使人感到恐懼。偵察員觀察完畢，立刻就轉身往回走。當他重
又經過那兩位女子身邊時，停步觀賞了一下她們美麗的風姿。艾麗斯含笑向他點頭招呼，
他也很高興地回了禮。接著，他又來到了那匹母馬的旁邊，花了點時間研究它的主人到
底是個什麼人物，但是毫無結果，於是他搖著頭，回到了海沃德的跟前。
「明果人終究是明果人，上帝既然使他成為一個明果人，無論是莫霍克人還是別的
任何部落，都沒法把他改變，」他回到原來的地方後，說。「如果只有我們倆，而且你
又捨得讓這匹駿馬今晚上任憑野狼去擺佈的話，我可以親自帶你去愛德華堡，只要一個
小時就夠了，因為它離這兒只有個把小時路程；可是你帶了這麼兩位女眷，那就不行
啦！」
「為什麼？她們雖然已經很疲勞，但是再騎馬走上幾英里地，還是受得了的。」
「這不行！」偵察員重複說，「晚上在這種森林裡，即使給我整個殖民地裡最好的
槍，我也不願和那個印第安向導一起走一英里地。這些森林裡，到處藏匿著潛入的易洛
魁人，你那個雜種莫霍克人，要是跟我們一起上路，他很清楚，什麼地方可以找到他
們。」
「你這樣想嗎？」海沃德從馬鞍上俯下身子，壓低聲音，近乎耳語地說，「我得承
認，我也不是沒有這種懷疑的，可是，為了我的同伴們，我只得盡量隱藏起自己的懷疑，
裝出對他信任的樣子。正因為我懷疑他，所以我已不再要他走在前面，而要他跟在我們
的後面。」
「我一看到他，就知道他是個騙子！」偵察員一面說著，一面將一個指頭放到鼻子
上，以示小心。「這個賊子現在正靠在那棵小楓樹的腳下，你從灌木叢上看過去可以看
到；他的右腿正和那棵樹幹的樹皮成一直線，因此，」他輕輕拍了拍自己的步槍，「我
站在這兒，只要一槍就能打中他膝蓋和踝骨之間的地方，使他至少有一個月不能在這林
子裡走動。要是我現在再走到他跟前，這只狡猾的狐狸一定會起疑心，會像一只受驚的
鹿那樣，逃進林子裡去的。」
「這不行。他也許是無辜的，而且我也不喜歡你這樣干。不過，要是我確信他已經
背叛……」
「易洛魁人狡猾奸惡，這是十拿九穩的事。」偵察員說著，本能地舉起了槍。
「等一等！」海沃德擋住他說，「這樣干不行——我們得想個別的辦法，儘管我有
充分根據，相信這壞蛋確實騙了我。」
鷹眼放棄了傷害這個印第安向導的主意，他默默地想了一會，接著便做了個手勢，
把兩個紅人同伴召到自己跟前。他們三人用特拉華語熱烈地、但是低聲地商量著；那白
人不時地朝那棵小楓樹指指點點的，從他的手勢看，顯然是在指明那個暗藏的敵人的位
置。兩個同伴很快就懂得了他的意圖；於是，他們放下了自己的武器，分頭往小路兩旁，
成相反的方向鑽進了樹叢；他們的行動是如此小心，絲毫聽不到他們的腳步聲。
「現在，你回到你的向導那兒去，」鷹眼又回頭對海沃德說，「用談話來纏住他；
剛才這兩個莫希干人會把他逮住的，連他身上的花紋也不會碰壞一點。」
「不，」海沃德驕傲地說，「我要親自去逮住他。」
「咄！你騎在馬上怎麼對付得了一個林子裡的印第安人呀？」
「我會下馬的。」
「你以為，他看到你一只腳離開了馬鐙，還會等著你另一只腳也抽出馬鐙嗎？不管
是什麼人，來到這種林子裡和土人交手，要是他想要取勝，就得按印第安人的辦法行事。
所以，你還是去和那傢伙談談吧，要裝出你相信他是你最忠實的朋友那樣。」
海沃德雖然對自己被迫要去完成的任務滿肚子不高興，但是他還是準備照辦了。因
為時間一刻刻地過去，愈來愈迫使他認識到，由於自己的輕信，他已使得托付給他的重
任陷入了多麼危急的境地。太陽已經下山，林子裡突然不見亮光，ヾ開始變得一片昏暗。
這種情景強烈地使他意識到，那班野蠻人通常選來進行最殘酷無情的復仇或戰鬥的時刻，
很快就要到了。在這種憂懼的刺激下，海沃德終於去了。偵察員等他一走，便立刻和那
個早晨自作主張地參加到這支旅行隊裡來的陌生人，高聲談論起來。在走過那兩位姑娘
的身邊時，海沃德又向她們說了幾句壯膽的話；他高興地發現，雖然她們經過一天的勞
累，顯得很疲倦，但看來她們還是相信，眼下的困境並不是出了什麼突然事故。他又對
她們說了理由，要她們相信他現在只不過在忙於商量今後的路線問題，隨後便催馬向前。
在離印第安差役幾碼處，他又勒住了馬韁，那個臉色陰沉的傢伙仍然一動不動地靠在樹
上。
ヾ這個故事發生在緯度42度的地方，那兒的黃昏非常短促。——原注
「你看，麥格瓦，」他竭力裝出坦率和友善的樣子說，「天已經在黑下來了。可是
我們高威廉﹒亨利堡，仍比不上離今兒早上出發的韋布將軍的駐地近。你迷了路，我的
運氣也不好。不過，幸虧我們遇上了一個獵人——你聽，他正在和那位歌唱家談話哩，
他認得這森林裡的鹿徑和小路，而且他答應帶我們到一個地方去，我們可以在那兒安全
地過上一夜。」
印第安人目光灼灼地盯住海沃德的臉，用生硬的英語問道：「他只一個？」
「一個人！」海沃德支吾著回答說，撒謊對他來說太生疏了，不能不使他露出一副
困窘的模樣。「哦，不！當然不是一個人，麥格瓦，你知道，還有我們和他在一起哩。」
「那麼刁狐狸可以走了，」印第安差役回答說，一面冷冷地拾起放在腳邊地上的小
背包。「白臉孔也就可以只看到和自己一樣的白臉孔了。」
「走？你說的『狐狸』是誰？」
「這是麥格瓦的加拿大父親ヾ給他取的名字，」印第安差役回答說，對這個綽號流
露出一副驕傲的神情。「只要孟羅ゝ在等著他，在刁狐狸看來，晚上和白天是一樣的。」
ヾ此處指法國人。一些被白人征服的印第安人，對地位高的白人，尊稱為「父親」。
ゝ即威廉﹒亨利堡駐軍司令孟羅上校。
「那麼，當威廉﹒亨利堡的司令問起他的女兒時，狐狸將怎樣給他回答呢？他敢告
訴那位急性子的蘇格蘭人說，他的兩個女兒都留在森林裡嗎？一個帶路的人也沒有，而
麥格瓦原來答應做向導的呀？」
「儘管那個白頭髮首領，聲音很響，胳臂很長，可只要狐狸待在林子裡，就聽不到
他的罵聲，挨不到他的打了。」
「可是，那些莫霍克人會說些什麼呢？他們會要他穿上裙子，吩咐他和女人一起待
在棚屋裡，因為他們再也不會托付他去幹男子漢的事情了。」
「狐狸認識去大湖的路，他會找到他祖先們的屍骨的。」印第安差役冷冷地回答說。
「好啦，麥格瓦，」海沃德說，「我們不都是朋友嗎？我們之間有什麼好爭吵的？
孟羅答應過你，等你完成任務後要給你報酬，我也要重重謝你哩。你歇著吧，打開背包
先吃一點。我們還有點時間，別像個愛吵嘴的女人那樣把它給浪費掉了。等那兩位小姐
休息好了，我們就上路。」
「這些白臉孔在他們的女人面前就都成了狗，」印第安差役用自己的土語咕噥著，
「她們要吃喝時，戰士就得放下戰斧去侍候她們。」
「狐狸，你在說什麼？」
「我說：『好的。』」
印第安差役銳利的目光盯著海沃德的臉，但當和對方的目光相遇時，立刻就轉向了
一旁；他不慌不忙地在地上坐了下來，先小心地、慢慢地朝四周看了一會兒，然後拿出
一些原先吃剩的乾糧吃了起來。
「這就對了，」海沃德接下去說，「這樣，明天早上，狐狸就會有力氣和好眼力來
找路啦。」說到這裡，他停了停，因為附近的樹叢裡傳來枯枝的折斷聲和樹葉的沙沙聲，
但他立刻又沉住氣，繼續說道：「我們一定得在太陽上山之前動身，要不，我們說不定
會被蒙卡姆的人擋在半路，回不了威廉﹒亨利堡。」
麥格瓦突然將手從嘴旁放了下來，雖然他的眼睛依然盯著地面，他的頭卻轉到了一
旁；他的鼻孔張得老大，耳朵也彷彿比平常顯得更直，顯出一副緊張地注意著的樣子。
海沃德一面警惕地注意著他的一舉一動，一面裝做漫不經心地從馬鐙中脫出一只腳，
同時一只手伸向腰間的熊皮手槍套。一切要想探出印第安差役的念頭的努力，幾乎都毫
無結果，只見他那顫抖的目光，不停地在各種東西上轉，但也可以說並沒有在動。正當
海沃德猶豫著不知下一步該怎麼辦時，狐狸卻小心翼翼地站了起來，動作是那麼緩慢和
謹慎，一點兒聲音也沒發出。海沃德感到，現在已經到了非行動不可的時候了。他一條
腿翻過馬鞍，下了馬背，決心要憑自己的勇氣和力量來逮住這個背叛的向導。但是，為
了避免不必要的驚慌，他依舊保持著一種鎮靜和友好的神態。
「刁狐狸不吃啦？」他也用了這個他看出最能投合這印第安人的虛榮心的稱號，
「他的玉米餅沒有烤好，而且，看來好像已經發硬啦。讓我看看，也許在我的乾糧袋裡，
能找到一些他愛吃的東西哩。」
麥格瓦遞過背包來接海沃德給他的東西。他甚至讓對方的手碰到了自己的手，絲毫
也沒有流露出不安的神色，也沒有改變一下他那時刻警惕著的表情。但當他感到海沃德
的手指，在輕輕地移向他赤裸的手臂時，他猛地甩開少校的手，發出一聲尖叫，縱身一
躍，鑽進了對面的樹叢。緊接著，欽加哥塗著花紋的身子，像個幽靈似地從樹叢中沖出，
穿過小路，迅速地追了上去。接著又聽到了恩卡斯的一聲喊叫，同時，只見森林裡突然
火光一閃，偵察員的步槍也隨著發出一聲尖銳的聲響。
------------------
亦凡公益圖書館掃校
|