十四
娜娜突然失蹤了。她又一次溜走，離家出走，飛往異國他鄉了。臨行前，她心血來潮，
搞了一次大拍賣，把公館、家具、首飾，甚至化妝品和衣物賣得精光。據說，五項拍賣共得
六十多萬法郎。巴黎人最後一次見到她，是在快樂劇院上演的一出名叫《仙女梅侶茜娜》的
幻夢劇裡，這出戲是一文不名的博爾德納夫大膽推出的。這次她又與普律利埃爾和豐唐同台
演出，她扮演的雖是一個普通啞角，一個健壯、不說話的仙女，卻是戲中最精彩的部分，她
在劇中只做了三個造型姿勢。這次演出獲得了巨大成功，正當一向對宣傳感興趣的博爾德納
夫張貼許多巨幅海報，向巴黎大肆宣傳這出戲的時候，一天早上，有人獲悉她大概於前一天
離開了巴黎，到開羅去了。出走原因是因為她聽了經理博爾德納夫一句逆耳的話，同他發生
了口角，這個任性、太富有的女人，忍受不了這口氣，一氣之下便走了。而且，這次她如願
以償，因為她早就夢想到土耳其去走一趟。
幾個月過去了，大家把娜娜漸漸淡忘了。當這些先生們和太太們又提起她時，種種離奇
的傳說不脛而走，眾說紛紜，這些消息互相矛盾而又不可思議。有人說總督迷戀上了她，她
住在深宮裡，奴役著兩百個奴隸，她還時常砍奴隸的頭，以此取樂。也有人說，情況根本不
是這樣，她同一個身材高大的黑人鬼混，骯髒的熱戀把她弄得錢財殆盡，連穿的衣服也沒
有，在開羅過著放蕩的生活。過了兩個星期，又傳來了有關她驚人的消息，有人發誓說在俄
國見到過她。於是這條消息逐漸變成了傳說，說她成了一個王子的情婦，她擁有很多珠寶鑽
石，儘管誰也不知道消息的確切來源。時隔不久，女人們從不脛而走的繪聲繪色的描寫中，
竟對那些珠寶鑽石了解得一清二楚。她們說她有戒指，有耳環，有手鐲，有一條兩指寬的項
鍊，還有一頂王后的冠冕，冠冕中央鑲著一顆璀璨的鑽石，足有大拇指那麼寬。她雖然遠走
到這些異國他鄉，依然像一尊飾滿珠寶首飾的偶像，放射著神秘的光芒。現在人們提到她的
名字時，都一本正經，帶著幾分敬意，對她在蠻族人那裡發了跡感到迷惑不解。
七月的一天晚上，將近八點鐘時，呂西乘坐的馬車行駛在福布爾·聖奧諾雷街上，她從
車裡瞥見卡羅利娜·埃凱從家裡走出來，到鄰近一家店裡買東西，呂西叫住她，連忙說道：
「你吃過晚飯了嗎？現在有空嗎？……那麼，親愛的，跟我一道走吧……娜娜回來啦。」
卡羅利娜隨即上了馬車，呂西繼續說道：
「你知道，親愛的，我們現在在這裡談話時，也許她已經死了。」
「她死了！你胡說什麼！」卡羅利娜聽了驚愕不已，大聲嚷道，「她在哪裡？怎麼死
的？」
「她在格朗旅館……是出天花……啊！說來真是一言難盡啊。」
呂西叫車伕策馬快奔。於是，馬急速跑起來，馬車駛過王家大道和幾條林蔭大道，一路
上，她用斷斷續續的語句，一口氣講述了娜娜的情況。
「你真不會想到……娜娜從俄國回來了，我也不知道為什麼，大概與她的王子吵了
架……她把行裡存放在火車站，跑到她姑媽家裡，你還記得嗎，就是那個老太婆……她剛到
姑媽家裡，就一下子撲到患天花的孩子身上。第二天，孩子就死了，她同姑媽大吵了一頓，
她大概給姑媽寄過錢，但姑媽不曾收到一個子兒……娜娜認為孩子是因為沒有錢治才死的；
總之，這孩子被她丟下了，又無人照料……好啦！她跑到一家旅館，剛想去取行李時，遇見
了米尼翁……她突然感覺渾身不舒服，打起寒噤，想嘔吐，米尼翁領她回到房間，並答應去
替她取行李……嗯？這事說來真怪！難道他們是事先約定好的！可是還有更妙的事呢：羅絲
得知娜娜生了病，孤身一人呆在帶出租家具的房間後，感到很難過，趕緊跑去照料她，不為
她傷心流淚呢……曾記得她們過去互相敵視，是一對冤家對頭！可是，這一次羅絲卻找人把
她抬到格朗旅館裡，心想即使她死了，也要死在一個像樣的地方，娜娜在那裡已經住了三天
了，現在正在等死……這些都是拉博德特告訴我的，我想去看看她……」
「你說得對，你說得對，」卡羅利娜聽了心情很不平靜，打斷她的話，說道，「我們一
起上樓去看看她吧。」
她們到達了目的地。林蔭大道被車輛和行人堵得水洩不通，車伕只好勒住馬。白天，立
法議會表決通過了向普魯士宣戰的決議，現在民眾從四面八方擁來，他們走在人行道上，漸
漸又蔓及車行道。在聖瑪德萊娜教堂那邊，夕陽已隱沒在一片血紅的雲彩後面，余暉把高高
的窗戶映得火紅。夜幕降臨了，此時此刻多麼令人沉悶，又多麼令人惆悵，暮色越發變濃
了，條條街道籠罩在一片黑暗之中，煤氣路燈還沒有發出熠熠光芒。在這些向前進發的人群
中，說話聲由遠及近，人們個個面色蒼白，目光炯炯，憂慮和驚愕猶如一陣狂風襲來，人人
驚慌失措。
「米尼翁在這裡，」呂西說道，「他會告訴我們娜娜的病情的。」
米尼翁正站在格朗旅館的寬闊門廊下，神色緊張地注視著街上的人群。呂西剛開口問
他，他就惱火了，大聲說道：
「我怎麼會知道呢！羅絲呆在樓上已經兩天了，我怎麼叫她，她也不肯下來……她簡直
是把自己的生命孤注一擲，總之，這樣做是愚蠢的！如果她傳染上天花，弄成一張麻臉，我
們就遭殃了！」
他一想到羅絲會失去她的花容月貌，心裡就慪氣。他乾脆撂下娜娜不管，而女人們卻愚
蠢地盡心竭力去照顧別人，他真是百思不得其解。米尼翁剛到，福什利也穿過馬路，向他這
裡走來，他對娜娜也放心不下，來看看她的病情怎樣。他倆你推我上樓，我推你上樓，誰也
不肯自己上去，現在他們說起話來，互相都用親暱的稱呼。
「什麼都是老樣子，老弟，」米尼翁說，「你應該上樓把羅絲硬拉下來。」
「喲！你真善良！該你上去！」新聞記者說道，「你自己為什麼不上去呢？」
這時，呂西問他們娜娜住在哪個房間，他們便央求她，請她叫羅絲下來，說如果羅絲不
下來，他們就要發火了。然而，呂西和卡羅利娜並未立刻上樓。她們瞥見豐唐兩隻手插在口
袋裡，正在馬路上閒逛，饒有興趣地注視著街上行人的一張張古怪面孔。他知道娜娜病倒在
樓上後，裝出一副同情的神態，說道：
「可憐的姑娘！……我要上樓去同她握握手……她得了什麼病？」
「她得的是天花。」米尼翁回答道。
豐唐原本已向院子邁了一步，但隨即又退了回來。他打了一個哆嗦，嘴裡咕嚕道：
「哎喲！我的天哪！」
天花可非同小可。豐唐五歲時就差點兒染上天花。米尼翁說，他有一個侄子就是得了天
花死的。說到天花，福什利更有發言權，他自己就得過天花，如今鼻根處還留下三個麻點
呢，他還把麻點指給大家看。米尼翁這時又推他上樓，說一個人不會得兩次天花的。福什利
卻嚴厲駁斥他的謬論，他列舉了許多人第二次生天花的例子，說醫生們啥也不懂。這會兒呂
西見街上行人越來越多，便截住他們的話，說道：
「看呀！看呀！人越來越多了。」
暮色越發濃了，遠處的煤氣路燈接二連三亮起來。這時呆在窗口看熱鬧的人隱約可見，
樹下的人流每時每刻都在增加，從聖瑪德萊娜教堂一直到巴士底獄，匯合成一條巨大的人
流。馬車都徐徐行駛著。在這密密麻麻的人群中，不時發出嗡嗡的聲音，還有人發出吼叫
聲，大家都是為了加入群眾行列，步行來到這裡的，個個情緒激昂。這時，人群中突然一陣
騷動，人群連忙往後退了退。在推推搡搡中，人群向兩邊閃出一條路來，一隊頭戴鴨舌帽、
身穿白工裝的人出現了，他們有節奏地呼喊著口號，那喊聲酷似鐵錘落在鐵砧上的聲音：
「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」
群眾帶著沮喪和不信任的神情瞅著他們，不過他們已經受到這種激昂情緒的感染和激
勵，就像看見一支軍樂隊經過似的。
「好吧，好吧，讓你們去戰場上丟腦袋吧！」米尼翁很激動，用哲學家的達觀口吻，嘟
噥了一句。
豐唐卻認為這樣行動很好。他說自己也要參軍上前線。敵人已經打到邊境線上了，全體
公民都應該起來保衛祖國。他說話的姿勢頗像拿破侖在奧斯特利茨ヾ發表演說時的姿勢。 ヾ一八○五年十二月二日，拿破侖在奧斯特利茨（今捷克斯洛伐克的斯拉夫科夫）
與俄奧聯軍交戰，聯軍慘敗，死傷一點五萬人，被俘一點一萬人，而拿破侖僅損失九千人。
「喂！你同我們一起上樓嗎？」
「哦！我才不上去呢，」豐唐回答道，「上去會染上天花的！」
在格朗旅館的門前，有一個男子坐在一條長凳上，用手絹掩住面孔。福什利一到這裡，
就向米尼翁眨眨眼睛，示意要他留心那個人。那個人一直坐在那兒，是的，他未挪動一步。
新聞記者叫住兩個女人，指著那個人叫他們看。當那人抬起頭來時，她們辨認出他來了，兩
人不禁驚叫了一聲。原來他是繆法伯爵，他仰著頭，凝視著樓上的一扇窗戶。
「你們知道吧，他從清早就呆在這裡了，」米尼翁說道，「六點鐘時我就看見他了，他
沒有走動一步……拉博德特剛告訴他這個消息，他就來了，他用手絹掩住面孔……每隔半個
鐘頭，就邁著沉重的步伐走過來，詢問樓上那個人的病是否好了一些，然後又回到原來的地
方坐下來……當然囉！那個房間裡不衛生，一個人不管怎樣愛別人，也不至於想尋死吧。」
伯爵抬頭望著樓上，似乎還未注意到周圍發生的事。大概他還不知道宣戰這件事，彷彿
還沒有發現自己周圍有許多人，也沒有聽見人群中的喧囂聲。
「瞧！」福什利說道，「他站起來了，你們看他往哪兒走。」
伯爵果然離開了長凳走到高大的門腳下。門房終於認出他來，還沒等到他開口，門房就
直截了當地告訴他：
「先生，她已經死了，是剛剛死的。」
娜娜死啦！這對所有的人都是一個打擊。繆法聽了沒吭一聲，又回到原來的地方，坐到
那條長凳上，用手絹掩著面孔。其他人又高聲呼喊起來，但是喊聲聽上去斷斷續續，又有一
群人經過那裡，他們聲嘶力竭地喊道：
「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」
娜娜死啦！哎呀，她是多麼漂亮的姑娘！米尼翁舒了一口氣，頓時覺得輕松了；羅絲終
於要下樓了。大家沉默良久。豐唐是一個天生的悲劇角色，他裝出一副悲傷的樣子，耷拉著
嘴角，眼珠向上翻到眼皮邊；而小記者福什利，雖然平時喜歡開玩笑，現在也真的傷心起
來，他神經質地抽著雪茄。不過，兩個女人還在繼續叫喊著。呂西最後一次見到娜娜，是在
快樂劇院。布朗瑟也是在她演出《仙女梅侶茜娜》時見到她的。啊！親愛的，她出現在一個
水晶巖洞口時，演得真棒！這幾位先生都還記憶猶新。豐唐扮演的是雄雞公子。幾位先生的
記憶被喚醒後，便沒完沒了地談起劇中的細枝末節。嗯！她在水晶宮裡，她那豐腴的裸體令
人著迷！她一句話也沒說，本來她有一段獨白，後來被劇作者刪掉了，因為說話反而顯得不
自然；對，她什麼也沒說，這樣才與眾不同，她一出場，便把觀眾弄得神魂顛倒。她那漂亮
身段，觀眾從來沒見過，她的肩膀，她的腿，她的腰身都令觀眾如癡如醉！可是她竟然死
啦，豈非怪事！大家知道，她在台上時只穿一件緊身衣，下身系一條金色腰帶，前後幾乎啥
也沒有掩蓋住。她周圍的巖洞全是水晶玻璃的，閃爍著光亮；鑽石瀑布從洞頂飛流而下，一
條條白色珍珠項鍊在拱頂上乳石中間發出璀璨的光芒；她的周圍全是一片透明，一道寬闊的
電光照亮著泉水瀑布，娜娜宛如一輪紅日，令人悅目，她的皮膚白皙，頭髮火紅。巴黎人將
永遠看見她像這樣子，光艷奪目地出現在水晶玻璃中間，她像天上慈善的上帝，身居這樣的
地位，卻讓自己死了，著實可惜！現在她躺在樓上，樣子一定挺好看的！
「多少歡樂失去了！」米尼翁像一個不願看到有用、美好的東西失去的人，用沮喪的語
調說道。
他用試探的口氣問呂西和卡羅利娜是否想馬上上樓。她們當然想上去，她們的好奇心越
發強烈了。恰巧這時布朗瑟氣喘吁吁地跑來了，人群堵塞了人行道，她很惱火。她知道娜娜
死去的消息後，便驚叫起來，三個女人一起向樓梯走去，她們的裙子窸窣作響。米尼翁緊隨
其後，大聲嚷道：
「請你們告訴羅絲我在等她……叫她立刻下來，聽見了嗎？」
「天花究竟是開始傳染得厲害，還是後來傳染得厲害，現在還不清楚，」豐唐向福什利
說，「我有一個朋友是實習醫生，他甚至用十分肯定的語氣對我說，人死後天花傳染性更
大……因為屍體散發出疫氣……哎！她突然落到這樣的結局，我真遺憾，我要能與她最後一
次握握手，該是多麼高興啊！」
「現在你說這話有什麼用？」新聞記者說道。
「是啊，說這話有什麼用？」其他兩個人附和道。
街上的人越來越多。各個店舖裡的燈都亮了，在煤氣路燈晃晃悠悠的燈光下，可以清楚
地看見人行道上的兩股人流，無數帽子在移動。在這樣的時刻，群情越來越激昂了，許多人
跑到穿工裝的隊伍後面，人群不斷湧向車行道上，這時人群中響起鏗鏘有力的口號聲，它是
發自每一個人的胸膛：
「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」
五樓上的那間房子每天租金是十二法郎，羅絲當時提出租一間普通的房子就行了，不需
要很豪華，因為人在病痛中是不需要住豪華房間的。房間的牆上掛著路易十三式的大花裝飾
布，家具與其它旅館裡一樣，全是桃花心木的，紅色地毯上點綴著一簇黑色樹葉圖案。房間
裡一片沉靜，不時聽見竊竊私語聲，打破這樣的沉靜。這時，走廊裡傳來了說話聲。
「我敢向你保證，我們走錯路了。茶房說向右拐彎……這兒像是營房。」
「等一等，看看房號再說……四○一號房間，四○一號房間。」
「喂！從這邊走……四○五，四○三……我們就要找到了……啊！終於找到了，四○
一！……到了，噓！噓！」說話聲停止了。她們三個人先咳嗽幾聲，定了定神。隨後，悄悄
推開門，呂西首先進門，卡羅利娜和布朗瑟緊隨其後。她們剛剛跨進門間，便霍然止步，房
間裡已經有了五個婦女。加加深深地躺在房間裡唯一的一張扶手椅上，那是一張紅色天鵝絨
的伏爾泰椅ヾ。西蒙娜和克拉利瑟站在壁爐前，與坐在椅子上的萊婭·德·霍恩聊天。羅
絲·米尼翁呆在門的左邊，坐在一只裝劈柴的箱子上，凝視著隱沒在窗簾蔭影中的屍體。幾
個婦女都戴著手套和帽子，像到別人家作客一樣；只有羅絲沒有戴手套和帽子，她已經守護
了三天，她疲憊不堪，面色蒼白，面對娜娜的驟然逝世，她驚呆了，心裡充滿哀傷。在五斗
櫃的一個角上，有一盞帶罩的燈亮著，強烈的光線照在加加身上。 ヾ伏爾泰椅，椅身較大，椅背較高。
「唉！她是多麼不幸啊！」呂西握著羅絲的手，喃喃說道，「我們還想向她道別呢。」
呂西轉過頭來，想瞧娜娜一眼，可是燈離娜娜很遠，她又不敢把燈挪近。只見床上躺著
一大塊灰色的東西，大家只看清那紅色的髮髻，還有一團灰白色的東西，那大概是臉。呂西
又說道：
「我還是在快樂劇院見過她，以後再也不曾見到她，那次她坐在水晶巖洞裡……」
這時，羅絲從呆滯狀態中清醒過來，嫣然一笑，連聲說道：
「唉！她變了樣了，她變了樣了……」
說完，她又陷入沉思之中，她一動不動，默不作聲。過一會兒，大概可以看看娜娜了
吧；三個女人走到壁爐邊，同其他幾個女人呆在一起。西蒙娜同克拉利瑟悄聲議論起死者的
鑽石首飾。她到底有沒有鑽石，誰也不曾見過，也許有人扯謊。可是萊婭·德·霍恩認識的
一個男子說見過那些鑽石首飾，哦！一顆顆碩大無朋的鑽石！何況還不止這些，她還從俄國
帶回來不少別的東西呢，如繡花衣料，貴重小玩藝，一套金餐具，甚至還有家具。確實，親
愛的，總共有五十二件行李，足足裝了三車廂。這些東西都還留在火車站呢。唉！她真倒
霉，還沒有來得及打開行李就死了，據說，她還帶回很多錢，大概足有一百萬。呂西問誰來
繼承遺產，無疑由遠房親戚繼承嘍，肯定是她的姑媽，這個老太婆這下子倒交了好運。她還
一點不知道呢，病人執意不讓人告訴她，孩子死了，娜娜對她懷恨在心。於是大家都可憐起
那個孩子，記得賽馬時大家看見過他，那時他渾身是病，像被病魔纏身，老是愁眉不展，總
之，他像一個不願來到這個世上的孩子。
「他在陰曹地府會更幸福。」布朗瑟說道。
「啊！娜娜也是這樣，」卡羅利娜補充道，「活著對她來說，並沒有多大意思。」
房間裡一派肅穆氣氛，使她們不禁產生悲觀的想法。於是，她們害怕起來，心想在這裡
聊了這麼久，真有點傻，可是她們還想看看死者，所以誰也沒有動彈一下。房間裡很熱，既
潮濕又陰暗，燈光透過玻璃燈罩照在天花板上，宛若一輪明月。床底下有一只深底盤子，裡
面盛滿了石炭酸，散發出一股淡淡的氣味。臨街窗戶上的窗簾不時被風吹得鼓起來，街上傳
來低沉的轟轟隆隆的聲音。
「她死時很痛苦嗎？」呂西問道，她站在掛鐘前，出神地看著鐘上的圖案，那是裸體美
惠三女神，嘴上掛著舞女般的微笑。
加加彷彿被她的問話猛然驚醒：
「啊！當然囉！……她死的時候，我在這裡。我告訴你，那時她的樣子一點不好看……
唉！她全身還抽搐呢……」
她無法繼續說下去，樓下又響起了口號聲：
「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」
呂西感到一陣氣悶，便把窗子全部打開，接著把胳膊撐在窗台上。這時天空繁星點點，
外面微風陣陣，窗口很涼爽。對面，家家戶戶的窗戶裡燈光燦爛，街上的煤氣燈光照在商店
的金字招牌上，熠熠反光。俯視街道上，一派壯觀景色，激流般的人群在橫七豎八的馬車中
穿過，在人行道上和車行道上滾滾向前，手提燈和煤氣路燈照在一大片人流黑影上。一群人
手擎火把，高呼口號走過來；一道微弱的紅光從聖瑪德萊娜教堂那邊照射過來，猶如一道火
光穿過亂糟糟的人群，映在遠處的人群頭上，彷彿發生了一場火災。呂西叫布朗瑟和卡羅利
娜過來，她看得出神了，大聲嚷道：
「快來看呀！……站在這個窗口看得很清楚。」
她們三個人都俯下身子，興致勃勃地往下看，街上的樹木不時擋住她們的視線，火炬時
隱時現。她們一心想看清樓下的幾位先生，由於陽台遮住了旅館的大門，她們總是只看見繆
法伯爵，他用手絹摀住面孔，看上去像扔在長凳上的一團黑黝黝的東西。一輛馬車在旅館門
口停一來，呂西認出走下馬車的是瑪麗亞·布隆，這下又來了一個女人。她不是一個人來
的，身後還跟著一個胖乎乎的男人。
「原來是盜賊斯泰內，」卡羅利娜說，「怎麼還不把他遣送到科隆ヾ去呢！……等他進
來時，我倒要看看他是副什麼樣子。」 ヾ科隆是普魯士城市，斯泰內是科隆人，所以普法戰爭爆發了，就應該把他遣送到
科隆去。
她們轉過身子。但是過了十分鐘，瑪麗亞·布隆才出現在她們面前，原來她兩次走錯了
樓梯，不過，只有她一個人。呂西覺得蹊蹺，便問她為什麼一個人上來，她回答道：
「他呀！嘿！親愛的，你以為他會上來嗎！……他陪我到門口，就算不錯了……他們大
約有十二個人，都在門口抽雪茄呢。」
確實，娜娜生前熟悉的男人都聚集在這裡。他們都是出來逛逛的，想看看街上的熱鬧，
他們見面後，互相打招呼。大家對這個可憐姑娘的逝世哀歎不已；隨後，他們聊起政治和戰
略問題。博爾德納夫、拉博德特、普律利埃爾和其他人的到來，擴大了他們的陣容。大家都
在聽豐唐講解在五天內如何攻克柏林的作戰計劃。
這時瑪麗亞·布隆在死者床前感到心情很沉痛，像其他女人那樣嘟噥道：
「可憐的寶貝！……我最後一次見到她，是在快樂劇院裡，她在那水晶洞裡……」
「啊！她變了樣了，她變了樣了。」羅絲反覆說道，臉上露出疲憊、沮喪的微笑。
接著又來了兩個女人，她們是塔唐·內內和路易絲·維奧萊納。她們在格朗旅館裡跑遍
了，找了二十分鐘，打聽一個茶房又一個茶房，上上下下跑了三十多層，遇到的人都是驚恐
萬狀、迫不及待要離開巴黎的旅客，他們被戰爭和街上群眾的激昂情緒嚇得亂作一團。她倆
一進門，便一下子倒在椅子上，她們太疲勞了，不能馬上看死者。就在這時候，隔壁房間裡
傳來一陣嘈雜聲，有人在推箱子，敲家具，還聽見說話的聲音，說的是外國話，每個音節都
拉得長長的。他們是一對年輕的奧地利夫婦。加加說，娜娜快要斷氣時，他們正在追逐嬉
戲，因為兩個房間只隔一道封死的門，當一個人被另一個抓住時，還聽見一陣笑聲和接吻聲。
「喂！我們該走了，」克拉利瑟說道，」我們老呆在這兒，也不能使她生還……跟我一
道走吧，西蒙娜？」
她們每人都往床上瞟著，誰也沒有離開那兒。不過，她們都輕輕拍拍裙子，準備動身
了。呂西一個人又趴在窗台上。她漸漸感到悲傷，胸口發悶，好像有一股悲切的氣氛從街上
怒吼的人群中傳來，使她觸景生情。火炬在街上不停地經過，火光在晃動；遠處，人群像起
伏的波濤，延伸到黑暗之中，頗像夜間被趕向屠宰場的牲口群。令人頭暈目眩的混亂的人
群，猶如滾滾向前的波浪，令人恐怖之感油然而生，對即將發生的大屠殺產生憐憫之情。狂
熱情緒使他們衝昏了頭腦，歇斯底裡地叫喊著，向著黑牆狀的地平線沖去，向著不可知的地
方沖去。
「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」
呂西轉過身來，倚在窗口上，臉色變得煞白，說道：
「我的上帝！還不知道我們最後會落到什麼樣的結局！」
這些女人都搖搖頭，個個神態嚴肅，對局勢的變化感到惴惴不安。
「我呀！」卡羅利娜·埃凱從容地說道，」後天我要到倫敦去……我媽媽已經在那裡
了，她給我安排了一座公館……當然羅，我才不讓自己留在巴黎掉腦袋呢。」
她的母親是一個小心謹慎的婦女，已經把她的財產轉移到外國去了。誰也不知道這場戰
爭最後結局怎樣。瑪麗亞·布隆卻生氣了，她是個愛國主義者，她說自己要隨軍隊一起走。
「我是一個圍獵能手！……是的，如果他們要我，我就穿起男人軍裝，朝著普魯士人開
槍，打死那些普魯士豬玀！……我們都死了怎麼樣？這樣死才光榮呢！」
布朗瑟·德·西弗裡聽後勃然大怒。
「別罵那些普魯士人了吧！……他們也是人，與其他人一樣，他們不像你的那些法國男
人，老是追逐女人……同我住在一起的那個普魯士小伙子，剛剛被人驅逐走了，他很有錢，
性格又溫柔，他不會傷害任何人。這樣做法真卑鄙，這下也毀了我……你知道，誰也不要再
來煩我了，不然我就到德國去找他！」
她們正在爭論時，加加用悲傷的語氣低聲說道：
「這下可完啦，我真倒霉……我在汝維希買了一座小房子，付錢還不到一個星期。啊！
天知道我到底花了多大氣力！還弄得莉莉不得不資助我……現在戰爭爆發了，普魯士人就要
打來了，他們會把什麼都燒光……像我這樣的年紀，還能叫我從頭干起嗎？」
「嘿！」克拉利瑟說道，「我才不在乎呢！我總是抱這種態度。」
「當然羅，」西蒙娜附和道，「打起仗來挺有意思的……說不定還會因禍得福呢。」
接著她莞爾一笑，以表達她還沒有說出來的想法。塔唐·內內和路易絲·維奧萊納都贊
同這種看法。塔唐·內內說，她曾同一些軍人花天酒地快活過，哦！他們可都是好小伙子，
即使為女人出生入死，也在所不惜。這些女人說話聲音太高，一直坐在床前箱子上的羅
絲·米尼翁輕輕「噓」了一聲，叫她們安靜一些。她們愣了一下，目光瞟瞟死者，彷彿噓聲
是從帳幔的暗影裡發出來的。房間裡頓時變得鴉雀無聲，在這死一般的寂靜中，她們才想到
她們身邊還躺著一具僵硬的屍體。這時，街上又響起了口號聲：
「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」
過了一會兒，她們又忘記了那具殭屍。萊婭·德·霍恩家裡過去曾經有過一個政治沙
龍，一些路易·菲力普時代的內閣大臣經常在那裡說些諷刺話，針砭時弊。她聳聳肩膀，悄
聲說道：
「發動這場戰爭是犯了極大錯誤！制造這場流血戰爭是多麼愚蠢！」
這時，呂西立刻為帝國辯護。她曾同王室的一個親王睡過覺，所以辯護起來就像為自家
的事辯護似的。
「得了吧，親愛的，我們不能讓人繼續侮辱了，這場戰爭是法蘭西的光榮……哦！你們
可知道，我這麼說，並不是因為親王的原因。他是個吝嗇鬼！你們想象得出吧，他晚上睡覺
時，總是把他的金路易藏在靴子裡。玩牌時，我同他開了個玩笑，說要把他的賭注拿來，以
後他就用豆子作賭注……不過，我不能因此就不說句公道話。發動這次戰爭，皇上做得對。」
萊婭神態傲慢地搖搖頭，像重複重要人物的話似的，提高嗓門說道：
「這次可完蛋了。杜伊勒裡宮的人都發瘋了。要知道，法蘭西早把他們趕出去就好
了……」
在場的女人都憤怒地打斷她的話。這個瘋女人怎麼啦，她竟敢反對起皇上來了！大家不
是生活得很好嗎？一切不是很好嗎？沒有皇上，巴黎人休想生活得這麼快樂。
加加頓時像從睡夢中醒來，怒不可遏，衝著萊婭說道：
「閉起你的嘴！真是胡言亂語，你自己都不知道自己在說什麼！……我呀，我經歷過路
易·菲力普時代，那是窮光蛋和吝嗇鬼的時代，親愛的，後來到了四八年ヾ，唉！那是什麼
共和國，簡直不是東西，令人討厭！我對你說，二月以後，我窮得連飯都吃不上，你若也經
歷過這種生活，你就會感激得跪在皇上面前，因為他待我們像父親，的確，他待我們像父
親……」 ヾ一八四八年二月，巴黎人民起來革命，推翻了路易·菲力普的統治，建立了第二
共和國，這就是舉世聞名的二月革命。
大家不得不勸她平靜下來，但她仍然帶著宗教徒般的狂熱勁兒，繼續說道：
「啊！天主，保佑皇上打勝仗吧！保佑我們的帝國吧！」
大家都重複她的話。布朗瑟還說她為皇上點蠟燭祈禱過。卡羅利娜由於一時熱情高漲，
曾經在皇上經過的地方來回游蕩了兩個月，但是沒有引起皇上的注意。其他人都言辭激烈地
一起攻擊共和派，說應該把他們全部消滅在國境線上，好讓拿破侖三世打敗敵人後，安安穩
穩地治理國家，讓全國人民過上快樂的生活。
「這個卑鄙的俾斯麥，他是個惡棍！」瑪麗婭·布隆提醒大家。
「這個傢伙我還見過呢！」西蒙娜說道，「如果我早知道發生今天的戰爭，當時我就往
他的杯子裡下毒藥。」
然而，布朗瑟卻一直惦掛著她那個被驅逐出境的普魯士小伙子，她竟然為俾斯麥辯護，
說他也許不是壞人。每個人都要盡自己的職責嘛。她補充說道：
「你們知道他是很崇敬婦女的。」
「這關我們屁事！」克拉利瑟說道，「我們也許不想要他崇敬呢！」
「像他這樣的男人太多了，」路易絲一本正經地說道，「與其同這類魔鬼打交道，還不
如不理睬他們。」
她們繼續爭論。她們恨不得剝光俾斯麥的衣服，每人踢他一腳，她們都是拿破侖三世的
狂熱崇拜者。這時，塔唐·內內反覆說道：
「這個俾斯麥！說起他來我就惱火！……啊！我真恨他！……這個俾斯麥，從前我不了
解他！一個人不可能了解所有的人。」
「這沒關係，」萊婭·德·霍恩用作結論的口吻說道，「這個俾斯麥會把我們狠狠揍一
頓的……」
她無法繼續說下去了。大家對她群起而攻之。嗯？什麼？狠狠揍我們一頓！這個俾斯麥
將被槍托趕回老家去。她說完了沒有，這個法國壞女人。
「噓！」羅絲·米尼翁提醒她們，她聽到她們吵吵鬧鬧，心裡挺慪氣的。
她們現在又想到那具殭屍，大家倏地住嘴了，覺得有點尷尬，面朝死者，她們都怕傳染
上天花。外面馬路上，又傳來了聲嘶力竭的口號聲：
「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」
於是，她們決定離開旅館，這時走廊裡有一個人叫道：
「羅絲！羅絲！」
加加吃了一驚，趕緊去開門。她出去一會兒又回來了，說道：
「親愛的，是福什利在那邊，他現在呆在走廊的一頭……他不肯過來，你一直呆在屍體
旁邊，他正在生你的氣呢。」
米尼翁終於攛弄新聞記者上樓來了。呂西仍然呆在窗口，俯著身子，瞥見那些先生們站
在人行道上，抬著頭，向她做手勢。米尼翁氣急敗壞地揮舞著拳頭。斯泰內、豐唐、博爾德
納夫和其他幾個人張開胳膊，臉上露出焦慮、責備的神色；而達蓋內卻不願把自己牽連進
來，他反剪著雙手，一個勁兒抽著雪茄。
「我說真話，親愛的，」呂西讓窗戶開著，說道，「我答應過勸你下樓的……他們正在
樓下叫我們呢。」
羅絲悲痛地離開了那只裝劈柴的箱子。她嘟噥道：
「我就下樓，我就下樓……當然羅，她現在不需要我了……我要叫一個修女來……」
她轉過身子，沒有找到自己的帽子和披肩。她不由自主地往梳妝台上的臉盆裡倒滿了
水，她一邊洗手，一邊說道：
「我也不知道是怎麼回事，她的死給了我一個沉重打擊……過去我們兩人關係很不好。
唉！你們瞧，現在我竟癡心起來了……啊！我頭腦裡想得很多，我真想也死掉算了，世界末
日來臨了……對，我現在需要呼吸呼吸新鮮空氣。」
屍體開始在房間裡散發出臭味了。大家在裡面呆了很久，還沒有注意到這股氣味，現在
都驚慌起來。
「趕快走吧，趕快走吧，我的小寶貝們！」加加連連說道，「這裡不衛生。」
她們向床上瞟了一眼，便趕忙往外走。呂西、布朗瑟和卡羅利娜還未走出房間，羅絲在
房間裡看了最後一眼，想把房間收拾得整齊一些。她把窗簾放下來；她覺得點燈不合適，應
當點一支蠟燭，便點燃壁爐上的一座銅燭台，把它放在屍體旁邊的床頭櫃上。明亮的燭光頓
時照亮了死者的臉。太可怕了，女人們都嚇得渾身發抖，於是拔腿就跑。
「啊！她變了樣了，她變了樣了。」羅絲·米尼翁悄聲說道，她是最後走的。
她走出房間，把門關上。現在只有娜娜留在那裡。她在燭光下仰著臉。她現在已經是一
具屍體，是一攤膿血，是扔在墊子上的一堆腐爛的肉。膿包侵蝕了整個面孔，一個挨一個，
膿包已經乾癟，陷下去，像灰色的污泥，又像地上長出來的黴菌，附在這堆不成形狀的腐肉
上，面孔輪廓都分辨不出來了。左眼已經全部陷在糊狀膿液裡；右眼半睜著，深陷進去，像
一個腐爛的黑窟窿。鼻子還在流膿，一整塊淡紅色的痂蓋從面頰上延伸到嘴邊，把嘴巴扯歪
了，像在發著丑笑。在這張可怖、畸形的死亡面具上，那秀髮仍像陽光一樣燦爛，宛如金色
溪水飛流而下。愛神在腐爛。看來，她從陰溝裡和無人過問的腐爛屍體上染上了毒素，毒害
了一大群人，這種毒素已經升到了她的臉上，把她的臉也腐爛了。
房間裡空蕩蕩的。從大街上刮來一陣淒淒狂風，把窗簾刮得鼓起來。
「進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！」
------------------
"http://www.goldnets.com" 黃金書屋 整理校對