| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第五卷 第二十八章 作者：肖洛霍夫 西天烏雲密佈。夜幕低垂。遠處，頓河沿岸一帶，電光閃閃，橙黃色的閃電像
只受了重傷在垂死掙扎的大鳥顫抖的翅膀。那裡的天邊，從烏雲下透出夕陽的餘暉。 草原像只巨大的酒杯，斟滿了寂靜，在溝壑的皺褶裡還隱藏著憂鬱的白晝的回光。 這天的黃昏景色不知怎麼的．給人以秋天的淒涼感覺。就連那還沒有開過花的野草 也散發出一種無法形容的腐爛氣息。 波喬爾科夫一面走著，一面聞著各種潮濕的草香氣味。他偶爾停下來，刮下沾 在鞋後跟上的污泥然後又挺直身子，艱難、疲倦地移動著他那笨重的身軀，敞著的 皮上衣全淋透了。 到達波利亞科沃——納戈林斯克鄉的卡拉什尼科夫村的時候，已是深夜。機槍 隊的哥薩克離開大車，分散到各家各戶去住宿。心神不安的波喬爾科夫命令設置步 哨，但是哥薩克們很不情願地集合起來去值勤。有三個居然拒絕去集合。 「交同志審判會審判他們！不服從戰鬥命令者——槍斃！」克裡沃什雷科夫火 冒三丈，生氣地說。 提心吊膽的波喬爾科夫痛苦地揮了一下手，說道：「長途跋涉，把隊伍拖垮了。 他們是不會進行抵抗的。咱們完啦，米沙特卡！……」 拉古京最後總算集合了幾個人，派到村外去巡邏。 「可別睡覺，弟兄們！否則，咱們就要束手就擒啦！」波喬爾科夫在巡視各家 時，囑咐那些特別接近他的哥薩克說。 他整整在桌邊坐了一夜，用手托著腦袋，沉重、嘶啞地喘息著。黎明前，他把 大腦袋趴在桌子上，稍稍打了一個盹兒，但是羅伯特·弗拉申布魯德爾從隔壁院子 裡走過來，立刻把他喊醒。開始準備出發。天已經亮了。波喬爾科夫從屋子裡走出 來。在門廊裡遇到了剛擠完牛奶回來的女主人。 「山崗上有馬隊在跑。」她冷冷地說。 「在哪兒？」 「就在村於外邊。」 波喬爾科夫跑到院子裡一看：村子上空和像籬笆似的柳樹梢頭籠罩著白茫茫的 晨霧，霧幕外，可以看到一隊隊人數眾多的哥薩克隊伍一他們在頻繁調動，有的是 小跑，有的在像兔子似的大跑，對村莊進行包圍，並在不斷地縮小包圍圈。 很快，機槍隊的哥薩克開始往波喬爾科夫宿營的這個院子，往他坐的那輛裝有 機槍的馬車跟前跑來。 身體結實、額發很長的米吉林斯克鎮的哥薩克瓦西裡·米羅什尼科夫跑來了。 他把波喬爾科夫叫到一旁，低下頭說：「是這麼回事兒，波喬爾科夫同志……他們 剛剛派代表來，」他朝山崗那邊揮了揮手，「他們叫我轉告你，要咱們立刻放下武 器，投降。不然，他們就要進攻啦。」 「你！……狗崽子！……你對我說的什麼話！」波喬爾科夫一把抓住米羅什尼 科夫的軍大衣領子，把他從自己身邊推開，便朝裝有機槍的馬車奔去；抓起步槍的 槍筒子，沙啞、粗暴地對哥薩克們喊道：「投降嗎？……跟反革命分子有什麼話好 說？咱們要跟他們拼！跟我來！成散兵線！」 大家從院子裡跑出去。一窩蜂似地向村邊跑去。五人委員會的成員姆雷欣在村 頭人家的院落邊追上了氣喘吁吁的波喬爾科夫。 「真是罪孽啊，波喬爾科夫！跟自家弟兄我們也要流血、廝殺嗎？算了吧！我 們完全可以和平解決嘛！」 波喬爾科夫看到隊伍裡只有一小部分人跟著他走，清醒的理智使他考慮到打起 來一定要失敗，便默默地把步槍大栓退掉，無精打采地揮了一下制帽，說道：「算 啦，弟兄們！回去——回村子去……」 大家都回來了。把隊伍全都集合在三個毗連的院子裡。不久哥薩克們就進了村 於。一隊有四十個騎兵的隊伍從山崗上開下來。 波喬爾科夫應米柳京斯克幾個老頭子的邀請，到村外去談判投降的條件。敵人 包圍村莊的主力並沒有撤出陣地。本丘克在半路上追上了波喬爾科夫，攔住他說： 「我們要投降啦？」 「敵我力量懸殊……怎麼？……哼，有什麼辦法呢！」 「你想找死啊？」本丘克氣得渾身直哆嗦。 他根本沒有理會那些陪伴波喬爾科夫的老頭子們，用高亢的、不成聲的啞嗓子 喊道：「告訴他們，我們不交出武器！……」他猛地一轉身．揮舞著緊攥在手裡的 手槍，走了回去。 回來以後，他試圖勸說哥薩克突圍，且戰且走，衝向鐵路線，但是大多數哥薩 克的情緒是希望和平的。有些人扭過臉去，不理睬他，另一些人卻敵對地聲明說： 「你去打吧，阿尼卡，我們決不跟親弟兄打仗！」 「我們就是沒有武器，也信得過他們。」 「馬上就要過復活節啦——我們卻要去流血嗎？」 本丘克走¥帕己坐的那輛停在倉房附近的大車跟前，把軍大衣扔到車底下，躺 在上面，手裡緊握住有凸紋的手槍柄。起初他想逃跑，但是他厭惡偷偷開小差的行 徑，於是他下意識地揮了一下手，決定等波喬爾科夫回來再說。 波喬爾科夫過了三個鐘頭才回來。一大群陌生的哥薩克跟著他一起湧進了村子。 有幾個人騎在馬上，還有些人牽著馬走，其餘的都是徒步，緊圍著波喬爾科夫和斯 皮裡多諾夫上尉，——他是波喬爾科夫原在炮兵連的同事，現在卻是追捕波喬爾科 夫特遣隊的雜湊隊伍的指揮官。波喬爾科夫高高地昂著腦袋，直挺挺地、費力地走 著，好像喝多了酒的人。斯皮裡多諾夫面帶狡猾的微笑，在對他說些什麼。一個騎 馬的哥薩克跟在他身後，胸前緊抱著一根胡亂刨了一下的木桿，上面掛著大白旗。 特遣隊車輛停集的街道上和院子裡已經擠滿了新到的哥薩克ˍ立刻就喧聲大作。 新到的哥薩克有許多跟波喬爾科夫隊伍裡的哥薩克是舊同事，高興的喊聲和哄笑響 成一片：「喂，老夥計ˍ哪一陣風把你刮來啦？」 「嗅，你好啊，好啊，普羅霍爾！」 「托福托福。」 「我們差一點兒沒跟你幹起來。還記得，咱們在利沃夫城下追殲奧地利人的事 兒嗎？」 「親家公，丹尼洛！親家公，耶穌復活啦！」 「真的復活啦！」響起一陣響亮的親嘴的吧咂聲：兩個哥薩克捋著鬍子，你看 著我，我瞅著你，互相拍著肩膀，笑著。 旁邊又是另一種談話：「我們還沒有開齋呢……」 「要知道你們是布爾什維克呀，你們還開什麼齋呀？」 「哎呀，看你說的，布爾什維克歸布爾什維克，可我們也還信仰上帝呀。」 「呵！你就胡扯吧。」 「我說的實話！」 「那你戴十字架嗎？」 「你看，這不是嘛。」於是大臉盤、身體強健的赤衛軍哥薩克，翹起嘴唇，解 開軍便服的領子，把一個掛在紅銅色毛烘烘的胸膛上發綠的銅十字架拿了出來。 追捕「叛徒波喬爾科夫」隊伍裡的那些手裡拿著叉子和斧頭的老頭子，都驚訝 地交換著眼色，說道：「可人們都說，你們好像不信耶穌教啦。」 「好像你們都變成魔鬼啦……」 「人家說，你們搶教堂，殺神甫，」 「胡說八道！」大臉盤的赤衛軍戰士痛斥了這些胡言亂語。「『那是瞎編了騙 你們的。我在退出羅斯托夫以前還進過教堂，而且參加了聖餐式呢，」 「那請你講講吧！」一個面貌醜陋的小老頭於，手裡拿著一桿鋸去半截的長矛， 興高采烈地拍手說。 街道上和院子裡到處是一片歡聲笑語。但是過了半個鐘頭，來了幾個哥薩克， 其中一個當過司務長，是博戈夫斯克鎮的，他們推開緊緊圍在一起的人們，沿街走 去。 「凡是波喬爾科夫隊伍裡的人——快去集合點名！」他們叫喊道。 斯皮裡多諾夫上尉穿著保護色襯衣，戴著保護色肩章，他摘下釘著像塊砂糖似 的閃著白光的軍官帽徽的制帽，向四面轉動著身子，嘴裡喊著：「凡是波喬爾科夫 隊伍裡的人，都站到左面，到籬笆旁邊去！其餘的人都站到右邊去！我們，曾經跟 你們一同上前線打過仗的弟兄們，已經和你們的代表團談妥啦，你們暫時必須把所 有的武器都交給我們，因為拿著武器，老百姓害怕，請你們把步槍和其他武器都放 到你們的大車上，我們共同來保存這些武器。我們要把你們這支隊伍送到克拉斯諾 庫特斯克去，到了那裡，在鎮蘇維埃，你們將領回你們的全部武器。」 赤衛軍的哥薩克們發出一陣嗡嗡聲。從院子裡傳出幾聲叫喊。庫姆沙特斯克鎮 的哥薩克科羅特科夫喊道：「我們不交！」 擠滿人的街道上和院！「裡響起了一陣暴風雨般的呼叫聲。 追來的哥薩克都湧到右面去，波喬爾科夫的赤衛軍戰士七零八落、一堆一撮地 仍然站在街中心。克裡沃什雷科夫肩上披著軍大衣，像被追逐的野獸似的，不斷地 四下張望。拉古京直撇嘴。響起一陣困惑的嗡嗡聲。 本丘克決心不交武器，他端著步槍，迅速走到波喬爾科夫面前。 「我們決不能交出武器！你聽見了嗎？！……」 「現在晚啦……」波喬爾科夫使勁揉著手裡的部隊人員名單低語道。 這一張名單轉到斯皮裡多諾夫手裡。他迅速把名單看了一遍，問道：「這上面 是一百二十八人……其餘的人在哪兒呀？」 「路上掉隊啦。」 「啊，原來是這麼回事兒……好吧。請你下命令吧。」 波喬爾科夫頭一個解下帶套的手槍；交出武器的時候，含糊不清地說：「馬刀 和步槍都放到大車上。」 開始交出武器。赤衛軍戰士們無精打采地把武器扔到大車裡，有人隔著籬笆就 把手槍扔過去，有人在院於裡亂轉，把手槍藏了起來。 「凡是不交武器的人，我們都要挨個搜查！」斯皮裡多諾夫得意地張著大嘴喊 道。 本丘克領導下的一部分赤衛軍拒絕交出步槍；他們被強行解除武裝。 一名機槍手引起了一場風波，他拿起機槍的扳機騎馬跑出了村子。有幾個人利 用騷動的機會藏了起來。但是斯皮裡多諾夫立刻派出一隊押送兵，把全部跟波喬爾 科夫在一起的人給包圍起來，進行搜查，還點起名來。被俘的人都很不情願地回答 著，有幾個人叫喊說：「還查對什麼，都在這兒啦！」 「把我們送到克拉斯諾庫特斯克去吧！」 「同志們！收場吧！」 斯皮裡多諾夫把裝錢的箱子貼上封條，派了一支加強的押運隊，送往卡爾金斯 克鎮，然後就叫俘虜排好隊，他轉眼就改變了腔調和稱呼，命令道：「成兩路縱隊！ 向左轉！右轉彎，開步走！不准說話！」 赤衛軍隊伍裡立即響起了一片抱怨聲。戰士們亂七八糟、慢慢騰騰地走著，沒 過一會兒，隊伍就亂了，三五成群地走起來。 波喬爾科夫在最後勸說自己部下交出武器的時候，大概是希望會有個什麼好的 結局。但是押送他們的哥薩克把俘虜們一趕到村外，就開始用馬去衝撞走在隊伍邊 上的人。一個蓄著火焰似的大紅鬍子、耳朵上戴著因年久而變黑的耳環的老頭子， 無緣無故地抽了走在左邊的本丘克一鞭子，鞭子梢在本丘克的臉頰上抽出了一條血 印。本丘克回過身來，攥緊拳頭，可是更加厲害的第二鞭子迫使他躲到人群中去。 動物的自衛本能驅使著他不由自主地這樣做，在密密層層地走著的同伴們的身體掩 護下，他在安娜死後，第一次皺起嘴唇，神經質地笑了，自己都在納悶兒：每個人 竟都這麼強烈、固執地要活下去。 開始毆打起俘虜來。老頭子們，一見手無寸鐵的敵人，就縱馬去衝撞他們，— —老頭子們從馬上俯身用鞭子和馬刀背抽、砍他們。每個被打的人都不由自主地想 鑽到人群中去；於是擁擠、呼叫，一片混亂。 一個頓河下游的、身高體壯的赤衛軍戰士，舉起雙手，搖晃著，大聲喊道： 「要殺就痛痛快快地殺好了！……你們幹嗎要侮辱人呀？」 「你們為什麼不信守諾言？」克裡沃什雷科夫喊道。 老頭子們老實了點兒。押送隊的一個年輕的、上過前線的戰士，顯然是同情布 爾什維克，當有個俘虜問他：「你們把我們送到哪兒去、」他小聲回答說：「有命 令——叫把你們送到波諾馬廖夫村去。你們別害怕，弟兄們！我們不會傷害你們的。」 俘虜被押到了波諾馬廖夫村。 斯皮裡多諾夫帶著兩個哥薩克站在一家狹小的雜貨店門日；他一個一個地把人 放進去，並盤問：「姓什麼，叫什麼？哪兒的人？」他把回答登記在一個油污的戰 地筆記本上。 輪到了本丘克。 「姓什麼？」斯皮裡多諾夫把鉛筆尖放在紙上，迅速朝這個赤衛軍戰士的寬額 角、陰沉的臉看了一眼，他見這個人的嘴唇在翕動，像要吐痰似的，便把身子往旁 邊一扭，喊道：「滾，混賬東西！你就沒名沒姓地去死好啦！」 受到本丘克榜樣的鼓舞，坦波夫人伊格納特也沒有回答。還有第三個人，也甘 願無名無姓地死去，他沉默不語，跨過門…… 斯皮裡多諾夫親自上了鎖，派崗看守。 當人們在小雜貨店旁邊瓜分從特遣隊的大車裡繳獲的物品和武器時，鄰近的一 所房子裡，一個由參加追捕波喬爾科夫的各村代表匆忙拼湊起來的軍事法庭正在開 會。 身材短粗、黃眉毛的大尉，博文夫斯克鎮的瓦西裡·波波夫擔任法庭庭長。他 坐在用毛巾遮上的鏡子下面的桌子旁邊，兩隻胳膊肘隔得很遠，撐在桌面上，制帽 推到扁平的後腦勺上。他那油晃晃的。憨厚而又嚴厲的眼睛不住地在哥薩克們—— 軍事法庭的成員——的臉上探索著。大家正在討論懲罰的辦法。 「各位老人家，我們怎麼懲處他們呀？」波波夫把問題重複了一遍。 他側著身子，對坐在他身旁的謝寧上尉耳語了些什麼。謝寧急忙肯定地點了點 頭。波波夫的瞳人拉成了一條線，眼角上的喜悅光芒抹掉了，在稀疏的睫毛微微的 遮掩下，頓時變成另外兩隻眼睛，閃著可怕的寒光。 「我們怎麼來懲罰這伙背叛自己家鄉、毀滅哥薩克社會的人呀？」 米柳京斯克鎮的舊教徒費夫拉廖夫，彷彿被彈簧彈起來似地跳了起來。 「槍斃！統統槍斃！」他開始像瘋子似的搖晃起腦袋；用狂熱的斜眼神打量著 大家，嚥著唾沫，大喊道：「絕不能饒恕他們，絕不能饒恕這些出賣耶穌的叛徒！ 他們都是些最兇惡的猶大，——殺死他們！……殺死他們！……把他們釘在十字架 上！……把他們燒死！ 他那稀疏的、像線團一樣的長鬍子顫動著，夾雜著紅斑點的白頭髮亂得像雞窩。 他氣喘吁吁地坐下去，臉像磚一樣紅，嘴唇濕漉漉的。 「把他們流放出去。可不可以呀？……」軍事法庭的成員之一季亞琴科遲疑地 提議說。 「槍斃！」 「處死刑！」 「我同意他們的意見！」 「當眾處死他們！」 「把雜草從田地裡除掉！」 「處他們死刑！」 「當然是槍斃啦！還有什麼可討論的呀？」斯皮裡多諾夫憤憤地說每一聲喊叫 都使波波夫嘴角的輪廓變得更加粗野，不久前那種富足的、對自己和周圍的人都很 滿意的憨厚表情逐漸消失，嘴角耷拉下來，僵化成幾條堅硬的曲線。 「槍斃！……記錄下來！……」他隔著書記宮的肩膀瞅著他，命令說。 「可是波喬爾科夫和克裡沃什雷科夫……這些敵人——也槍斃？……太輕啦！」 一個年邁的，但是身體健壯的哥薩克坐在窗戶旁邊，不停地在撥弄快要熄滅的燈芯， 火氣很大地叫嚷道，「他們是罪魁禍首，應該判處絞刑！」波波夫簡短地回答說， 並且又對書記官說：「記錄：『判決書。我們這些在下面簽字的人……」』書記官 也姓波波夫，是波波夫大尉的玩房親戚，低下梳得光光的、淡黃頭髮的腦袋，鋼筆 沙沙地響了起來。 「大概，沒有燈油啦……」有人遺憾地歎了口氣。 煤油燈光直閃晃。燈芯冒著黑煙，天花板上，撞到蜘蛛網裡的蒼蠅在靜寂中營 營地悲鳴，鋼筆在紙上沙沙地響著，有位軍事法庭的。成員鼾聲大作，艱難地喘著 氣。 判決書 一九一八年四月二十七日（新歷五月十日），卡爾金斯克、博科夫斯克和克拉 斯諾庫特斯克等鎮所屬各村選出下列人員為代表： 瓦西列夫斯基村馬克薩耶夫·司捷潘 博科夫斯基村 克魯日林·尼古拉 福明村庫莫夫·費奧多爾 上亞布洛諾夫斯基村 庫赫京·亞歷山大 下杜連斯基村 西涅夫·列夫 伊林斯基村沃洛茨科夫·謝苗 孔科夫斯基村 波波夫·米哈伊爾 上杜連斯基村羅金·雅科夫 薩沃斯季亞諾夫村弗羅洛夫·亞歷山大 米柳京斯克鎮費夫拉列夫·馬克西姆 尼古拉耶夫村 格羅捨夫·米哈伊爾 克拉斯諾庫特斯克鎮 葉蘭金·伊利亞 波諾馬廖夫村 季亞琴科·伊萬 葉夫蘭季耶夫村克裡沃夫·尼古拉 馬拉霍夫村葉梅利楊諾夫·盧卡 新澤姆采夫村 科諾瓦洛夫·馬特維 波波夫村 波波夫·米哈伊爾 阿斯塔霍夫村 謝戈利科夫·瓦西裡 奧爾洛夫村車庫諾夫·費奧多爾 克裡莫——費多羅夫斯基村 楚卡林·費奧多爾 庭長 瓦·斯·波波夫 判決 一。下列名單中與勞動人民為敵之強盜和騙匪，共計八十名，均判處死刑，執 行槍決，其中有二名——波喬爾科夫和克裡沃什雷科夫，系該匪幫首要分子——應 處以絞刑。 二。米哈伊洛夫斯基村之哥薩克安東·卡裡特文措夫，因證據不足，宣告無罪。 三、從波喬爾科夫隊伍中潛逃，於克拉斯諾庫特斯克鎮被捕獲之下列人犯：康 斯坦丁·梅科尼科夫、加夫裡爾·梅利尼科夫、瓦西裡·梅利尼科夫、阿克肖諾夫 和韋爾希寧——均按本判決書之第一項判刑（死刑）。 四。死刑定於明日——四月二十八日（新歷五月十一日）上午六時執行。 五、特派謝寧上尉負責看守罪犯，各村應於今晚十一時前派兩名帶步槍之哥薩 克聽候謝寧上尉調遣；凡不執行本決定者，交軍事法庭成員負責處置；行刑隊由各 村派人組成；每村各派五名哥薩克去刑場待命。 軍事法庭庭長 瓦·斯·波波夫 書記官 阿·弗·波波夫（簽字） 名單 一九一八年舊歷四月二十七日，經由軍事法庭判處之波喬爾科夫隊伍人員死刑 者名單如下： 號數籍貫姓名判決 1霍皮奧爾河口鎮 費奧多爾·波喬爾科夫絞刑 2葉蘭斯克鎮 米哈伊爾·克裡沃什雷科夫絞刑 3卡贊斯克鎮 阿夫拉姆·卡庫林槍決 4布卡諾夫斯克鎮 伊萬·拉古京槍決 5下諾夫戈羅德省 阿列克塞·伊萬諾維奇·奧爾洛夫槍決 6下諾夫戈羅德省 葉菲姆·米哈伊洛維奇·瓦赫特爾槍決 7貝斯特良河口鎮 格裡戈裡·費季索夫槍決 8米古林斯克鎮 加夫裡爾·特卡喬夫槍決 9米吉林斯克鎮 帕維爾·阿加福諾夫槍決 10 米哈伊洛夫斯克鎮 亞歷山大·布勃諾夫槍決 11 甘斯克鎮 加裡寧槍決 12米古林斯克鎮康斯坦丁·姆雷欣槍決 13米古林斯克鎮安德烈·科諾瓦洛夫槍決 14波爾塔瓦省康斯坦丁·基爾斯塔槍決 15科托夫斯克鎮帕維爾·波茲尼工科夫槍決 16米古林斯克鎮伊萬·博爾德列夫槍決 17米古林斯克鎮季莫費·科雷切夫槍決 18菲利姆—切爾賓斯克鎮德米特裡·沃洛達羅夫槍決 19 車爾內紹夫斯克鎮 格奧爾吉·卡爾普申槍決 20菲利姆——切爾賓斯克鎮伊利亞·卡爾梅科夫槍決 21米吉林斯克鎮薩韋利·雷布尼科夫槍決 22朱古林斯克鎮波裡卡爾普·古羅夫槍決 23米吉林斯克鎮伊格納特·澤姆利亞科夫槍決 24朱古林斯克鎮伊萬·克拉夫佐夫槍決 25羅斯托夫市尼基福爾·弗羅洛夫斯基槍決 26羅斯托夫市亞歷山大·科諾瓦洛夫槍決 27米古林斯克鎮彼得·維赫利亞采夫槍決 28克列茨克鎮伊萬·左托夫槍決 29米古林斯克鎮葉夫多基姆·巴布金槍決 30米哈伊洛夫斯克鎮彼得·斯文佐夫槍決 31多布林斯克鎮伊拉裡翁·切洛比特奇科夫槍決 32卡贊斯克鎮克利緬季·德羅諾夫槍決 33伊洛夫林斯克鎮伊萬·阿維洛夫槍決 34卡贊斯克鎮馬特維·薩克馬托夫槍決 35下庫爾莫亞爾斯克鎮格奧爾吉·普普科夫槍決 36捷爾諾夫斯克鎮米哈伊爾·費夫拉廖夫槍決 37赫爾松斯克省瓦西裡·片捷列伊莫諾夫槍決 38卡贊斯克鎮波爾菲裡·柳布欣槍決 39克列茨克鎮德米特裡·沙莫夫槍決 40菲洛諾夫斯克穆薩方·沙羅諾夫槍決 41米吉林斯克鎮伊萬·古巴廖夫槍決 42米吉林斯克鎮費奧多爾·阿巴庫莫夫槍決 43盧甘斯克鎮庫茲馬·戈爾什科夫槍決 44貢多羅夫斯克鎮伊萬·伊茲瓦林槍決 45貢多羅夫斯克鎮米倫·卡裡諾夫采夫槍決 46米哈伊洛夫斯克鎮伊萬·法拉福諾夫槍決 47科托夫斯克鎮謝爾蓋·戈爾布諾夫槍決 48下奇爾斯克鎮彼得·阿拉耶夫槍決 49米古林斯克鎮普羅科皮·奧爾洛夫槍決 50盧甘斯克鎮尼基塔·沙因槍決 51勒普特克技師鎮亞歷山大·亞先斯基槍決 52羅斯托夫市米哈伊爾·波利亞科夫槍決 53拉茲多爾斯克鎮德米特裡·羅加喬夫槍決 54羅斯托夫市羅伯特·弗拉申布魯德爾槍決 55羅斯托夫市伊萬·西連德爾槍決 56薩馬拉省康斯坦丁·葉菲莫夭槍決 57車爾內紹夫斯克鎮米哈伊爾·奧夫欽尼科夫槍決 58 薩馬拉省 伊萬·應卡洛夫槍決 59伊洛夫林斯克鎮米哈伊爾·科列茨科夫槍決 60庫姆沙特斯克鎮伊萬·科羅特科夫槍決 61羅斯托夫市彼得·比留科夫槍決 62拉茲多爾斯克新鎮伊萬·卡巴科夫槍決 63盧科夫斯克鎮吉洪·莫利特維諾夫槍決 64米古林斯克鎮安得烈·什韋佐夫槍決 65 ＄古林斯克鎮 司捷潘·阿尼金槍決 66克列緬斯克鎮庫茲馬·德奇金槍決 67巴克拉諾夫斯克鎮彼得 卡巴諾夫 槍決 68米哈伊洛夫斯克鎮謝爾蓋·謝利瓦諾夫槍決 69羅斯托夫市阿爾喬姆·伊萬琴科槍決 70米古林斯克鎮尼古拉·科諾瓦洛夫槍決 71米哈伊洛夫斯克鎮德米特裡·科諾瓦洛夫槍決 72克拉斯諾庫特斯克鎮彼得·雷西科夫槍決 73朱古林斯克鎮瓦西裡·米羅什尼科夫槍決 74米古林斯克鎮伊萬·沃洛霍夫槍決 75米吉林斯克鎮雅科夫·戈爾傑耶夫槍決 另有三犯拒不供出其身份姓氏。 書記官把被判刑人的名單抄完，在判決書的末尾點了個兩點相距很遠的冒號， 然後，把鋼筆塞給坐在離他最近的那個人手裡，說道：「簽字吧！」 新澤姆采夫村的代表科諾瓦洛夫，穿著有紅色翻領的德國灰呢子的檢閱軍服， 負疚地笑著，趴到紙上。他那儘是老繭的、粗大的黑手指頭不打彎地拿著嚙痕斑斑 的小學生用的鋼筆說道：「我墨水喝得不太多……」他說著，竭力地寫出第一個字 「康」 接著簽字的是羅金，鋼筆也是那樣直抖，緊張得滿頭大汗，皺著眉頭。又一個 人，先就搖晃著鋼筆，跑過去簽上了名，忙把在寫字時伸出來的舌頭縮了回去，波 波夫豪放地用花體字母簽上了自己的姓名，然後用手絹擦著汗津津的臉，站了起來 ˍ「要把名單附在判決書上，」他打著呵欠說。 「卡列金在九泉之下也會感謝咱們的，」謝寧注視著書記官把浸透墨水的紙頁 摁在粉白的牆上，容光煥發地笑了。 對於他說的玩笑話誰也沒有搭腔；大家默默無語地離開了屋於。 「主耶穌……」不知是誰往外走著，在黑洞洞的門廊里長歎了一聲。 |