| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第六卷 第十五章 作者：肖洛霍夫 決定不跟著撤退逃難以後，家裡的各種東西在潘苔萊·普羅珂菲耶維奇眼裡重
又有了價值和意義。 每天傍晚，他去餵牲口時，已經毫不猶疑地從次草堆上往下扒乾草了，總要趕 著那只懷崽的母牛在漆黑的院子裡遛半天，心裡高興地想著：「要生牛犢子啦。肚 子可真夠大呀。上帝保佑，是不是雙胞胎呀？」他重又覺得一切都是那麼親切，可 愛了：一切本來他已經決定放棄的東西，現在又都跟原先一樣，有意義，有份量了。 就在天黑前這會兒工夫，他已經為把谷糠撒在豬圈旁邊，為沒有把牲口槽裡的冰鏟 掉，而把杜妮亞什卡大罵了一頓，還把被司捷潘·阿司塔霍夫家的閹豬拱壞的籬笆 修補好了。他順便還問了問跑出來關百葉窗的阿克西妮亞，司捷潘是不是要跟著撤 退？阿克西妮亞裹著披肩，像唱歌似地回答說：『不走，不走，他往哪兒走啊？如 今他躺在爐炕上，像是在發瘧子……額角上滾燙，肚子疼得要命。司喬帕病啦。他 不走……「 「我們家的人也是這樣。就是說我們也不走啦。誰他媽的知道，究竟是走好， 還是不走好呢……」 天色暗下來。頓河對岸，灰色樹林後面，蔚藍透綠的夜空中，北極星閃著耀眼 的光芒。東天邊上，一片紫紅。一鉤新月掛在樹枝扎煞著的黑楊樹梢頭。雪地上一 片迷離恍惚的陰影。雪堆變得黑乎乎的。四周是那麼寂靜，潘苔萊·普羅珂菲耶維 奇聽到有人，可能是阿尼庫什卡，在頓河的冰窟窿邊用鐵棍鑿冰。冰塊四下飛濺， 發出打碎玻璃般的響聲，院子裡，是牛有規律的咀嚼於草的咯吱聲。 廚房裡已經點上了燈。娜塔莉亞的影子在窗戶的光亮中滑過。潘苔萊·普羅珂 菲耶維奇很想進屋於去暖和暖和。他看見一家人全聚攏在一起。杜妮亞什卡剛剛從 赫裡斯托尼亞的老婆那裡回來。她把盛酵母的杯子倒空，惟恐別人打斷她的話似的， 匆忙地講著村裡的新聞。 葛利高裡正在內室裡往步槍、手槍和馬刀上棕油；他把望遠鏡包到手巾裡，喊 了彼得羅一聲。 「你的傢伙都收拾好了嗎？拿來。得把它們藏起來。」 「如果需要自衛時怎麼辦？」 「老實點兒吧！」葛利高裡笑著說。「小心，要是被他們發現了，就會為這點 小事把我們吊在大門上絞死。」 哥兒倆一起走到院子裡去。不知道為什麼兩人分著藏了起來。但是葛利高裡把 一支黑亮的新手槍塞在內室裡的枕頭底下。 剛吃過晚飯，大家無精打采地說著閒話，都準備睡覺了，忽然院子裡用鏈子拴 著的公狗沙啞地叫起來，帶著鏈子亂掙，被皮圈勒得直哼哼。老頭子走出去察看， 回來時領著一個圍巾一直纏到眉毛邊的人。來人全副武裝，緊紮著一條白腰帶，走 進來以後，畫了個十字；從他那凝結了一圈白霜的像字母「O 」的嘴裡，噴出一股 一股的熱氣。 「你們一定認不出我來了吧？」 「哎呀，這是馬卡爾表哥呀！」達麗亞喊道。 這時彼得羅和其餘的人才認出原來是一位遠親，馬卡爾·諾蓋采夫，——西金 村的哥薩克，——是全區有名的、罕見的歌手和醉鬼。 「什麼風把你刮來啦？」彼得羅仍然坐在那裡，笑問。 諾蓋采夫把鬍子上的冰琉璃持下來，扔在門口，跺了跺穿著縫上皮底的大氈靴 的腳，開始不慌不忙地脫起衣服來。 「一個人撤退逃難，實在太無聊啦，——聽說你們兩位都在家。我想，走，到 親戚家去！我對老婆說，我去找麥列霍夫家的人，一塊兒逃難要痛快得多啊。」 他摘下步槍，放到爐子旁邊，跟火鉗排在一起，引得婆娘們都笑了起來。背包 塞在爐口堆炭灰的地方，馬刀和鞭子卻恭敬地放到床上。就是現在，馬卡爾也還是 噴著酒氣，兩眼醉意朦朧，濕漉漉的大鬍子縫裡，露出一排像頓河的貝殼似的藍珵 珵的整齊牙齒。 「難道西金的哥薩克沒有往外逃的嗎？」葛利高裡把鑲著小玻璃珠的煙荷包遞 給他，問。 客人用手推開了煙荷包。 「我不會抽煙……哥薩克嗎？有的走啦，有的在到處找洞藏起來。你們要走嗎？」 「我們的哥薩克不走啦。你可別來引誘他們哪！」伊莉妮奇娜害怕地說。 「你們真要留下嗎？我可不相信！葛利高裡表弟，是這樣嗎？這要送掉性命的 啊，弟兄們哪！」 「聽天由命……」彼得羅歎了一日氣，突然氣得滿臉通紅，問：「葛利高裡！ 你怎麼樣？還沒有改變主意嗎？也許咱們還是走吧？」 「不走。」 煙霧籠罩了葛利高裡，久久地繚繞在他那捲曲的、漆黑的額發上。 「父親已經把你的馬卸掉鞍子了嗎？」彼得羅前言不搭後語地問。 大家沉默了半天。只有杜妮亞什卡腳下的紡車像黃蜂似的嗡嗡響著，催人欲睡。 諾蓋采夫一直坐到大亮，總在勸說麥列霍夫兄弟一起逃到頓涅茨河對岸去，這 一夜，彼得羅有兩次光著腦袋跑出去備馬，又兩次在達麗亞威脅的逼視下跑出去卸 掉了。 無已破曉，客人準備走了。他已經穿好了衣服，抓著門環，大聲咳嗽了一陣， 帶著威脅的口吻說：「也許你們這樣做是好的，不過將來你們會後悔的。要是有一 天，我們從那邊兒回來了．——我們會想起，什麼人給紅軍打開了進入頓河的大門， 是什麼人留下來為他們效力……」 從清晨起就下起了鵝毛大雪。葛利高裡一走到院子裡，就看到黑壓壓的一群人 正從頓河對岸朝渡口走來。有八匹馬拉著什麼東西，傳過來人聲、趕馬聲和粗野的 咒罵聲。風雪瀰漫，如在霧中，有許多人和馬的灰色影子在晃動。葛利高裡從四匹 馬套的樣子看出：「炮兵連……難道是紅軍來了？」一想到這兒，心立刻就怦怦地 跳起來，但是仔細一想，也就鎮定下來。 疏疏落落的人流遠遠地繞過河上仰視著天空的、黑乎乎的冰窟窿，走近村子。 但是走到上岸的地方，前面的一輛炮車碾碎了岸邊的薄冰，一個輪子陷進冰窟裡。 寒風送來馭手們的吆喝聲、河冰碎裂的咯吱聲和急促打滑的馬蹄聲。葛利高裡走到 牲口棚裡，小心翼翼地向外張望、騎兵們的軍大衣的肩章上落滿了雪，從面貌上可 以看出是哥薩克。 過了五分鐘，一個騎著高頭大馬的老司務長進了大門。他在台階邊下了馬，把 韁繩拴在欄杆上，走進屋子。 「哪位是主人呀？」他向大家招呼後，問。 「是我，」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇回答說，心驚膽戰地在等待著問下一個問 題：「為什麼你們的哥薩克都在家裡？」 但是司務長用拳頭把像肩章穗子一樣長、沾滿雪花、變成白色的卷毛鬍子擦了 擦，央告說：「鄉親們！看在基督的面上，幫我們把炮車拖出來吧！陷在河邊上了， 一直陷到車軸……也許你們有繩子吧？這是什麼村？我們迷路啦。我們原是到葉蘭 斯克鎮去的，但是雪這麼大——對面不見人我們迷失了行軍路線，紅軍又緊跟在屁 股後面追、」 「我不知道．真的……」老頭子吞吞吐吐地說。 「這有什麼知道不知道啊！你們家的哥薩克都很強壯……我們也要人幫忙呀。」 「我有病，」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇撒謊說。 「你們這是怎麼啦，兄弟們！」司務長像狼一樣，脖子不轉，掃了大家一眼。 他的聲音好像突然變得年輕了，恢復了元氣。「難道你們不是哥薩克嗎？難道就眼 看著我們把大炮扔掉嗎？我是為了代替連長才留下來的，軍官都跑光了，我足有一 個星期沒下馬，人都凍僵了，腳趾頭也凍掉啦，但是我命可以不要，炮兵連絕不能 丟，可是你們……算啦！既然好言好語地求你們不行，——那我馬上把哥薩克們喊 來，我們強迫你們……」司務長含淚怒吼道：「強迫你們去，你們這些狗崽子！布 爾什維克！叫你們統統他媽的進棺材去！高興的話，我們把你這個老東西套在炮車 上！快給我招呼人去，如果他們不來，等我一回去，就把你們整個村子都轟掉，我 說話是算數的……」 可是他說這番話的時候，彷彿自己對自己的力量也沒有多大把握似的。葛利高 裡有點兒可憐他了。於是拿起帽子，看也不去看這個像瘋子似的司務長，嚴厲地說 ：「你別叫嚷啦。不要來這一套！我們幫你們把炮車拖出來，你們走自己的路。」 他們鋪上一張籬笆，把炮兵連救上了岸。來了不少人。阿尼庫什卡、赫裡斯托 尼亞、托米林·伊萬、麥列霍夫家的人和十來個娘兒們，再加上炮兵，把大炮和彈 藥箱運上岸來，幫著馬把炮車連拉帶推弄上岸坡。凍住的炮車輪子不轉了，只在雪 上滑。已經疲憊不堪的馬匹艱難地拖著炮車爬上小山崗。已經逃亡殆半的炮手們徒 步走著。司務長摘下帽子，鞠了一個躬，向幫忙的人們道了謝，在馬鞍上扭轉身子， 低聲命令：「炮兵連，跟著我前進！」 葛利高裡帶著疑惑驚愕的神情，敬重地望著他的後影。彼得羅走過來，咬著胡 子，似乎是回答葛利高裡心裡的問題，說：「要是大家都像他這樣就好啦！就應該 這樣來保衛靜靜的頓河啊！」 「你是說那個大鬍子嗎？是說那個司務長嗎？」滿臉，直到耳朵都濺滿污泥的 赫裡斯托尼亞走過來，問。「你看，他準能把他的炮拉到目的地。媽的，你沒見他 怎麼朝我揮舞鞭子哪！他會下手的！這傢伙簡直瘋啦。我原本不想來，老實說，後 來我害怕了。雖然沒穿氈靴子，可是我還是來啦。你說說看，這個傻瓜要這些炮干 什麼呢？就像淘氣的豬戴著腳枷：使它行動困難，又沒有一點好處，可是還是戴著 ……」 哥薩克默默地含笑散去了。 |