| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第六卷 第五十四章 作者：肖洛霍夫 謝爾多勃斯克團交給叛軍的二十五名共產黨員，由加強的護送隊押解，從霍皮
奧爾河日鎮出發了。逃跑是毫無希望了。伊萬·阿列克謝耶維奇一瘸一拐地走在這 群俘虜中間，滿懷苦悶和憎恨地看著押送的哥薩克們凶狠、僵化的臉，心裡想： 「他們是給我們送終的啊！如果下審判——那我們就完蛋啦！」 押送兵多數是些蓄著大鬍子的人。一個舊教派的老頭子——阿塔曼斯基團的司 務長——指揮他們從一開始，剛剛走出霍皮奧爾河口鎮，他就命令俘虜不准說話， 不准抽煙，不准向押送兵提問題。 「你們默誦祈禱詞吧，反基督的奴才們！你們現在是去鬼門關，剩下的這點兒 活著的時間就不要再做壞事啦！你們背棄了上帝！效忠魔鬼！你們的臉上已經打卜 了敵人的烙印！」司務長忽而舉起自動手槍，忽而拉拉套在脖子上的手槍繩帶。 俘虜中只有兩個共產黨員是謝爾多勃斯克團的指揮人員，——其餘的，除了伊 萬·阿列克謝耶維奇，都是葉蘭斯克鎮的外來戶．全是些身材高大、體格強壯的小 伙子，都是在蘇維埃政權的軍隊來到鎮上以後加入共產黨的，有的是民警，有的是 村革命軍事委員會主席，暴動發生後．逃到霍皮奧爾河日鎮、加入了謝爾多勃斯克 團．過去他們差不多都是手工業工人：木匠。細木工、箍桶員。石匠。泥瓦匠。鞋 匠和裁縫，他們中間，年齡最大的，看來也不過三十五歲，最年輕的二十歲左右。 都是些身體強健、漂亮的小伙子，一雙干繁重體力活的粗糙的大手．黨肩膀、高胸 脯，跟那些彎腰曲背的押送兵老頭子們簡直有天淵之別。 「會審判我們吧，你以為怎樣！」跟伊萬回阿列克謝耶維奇並肩走的一個葉蘭 斯克的共產黨員悄悄說。 「未必……」 「會把咱們打死嗎？」 「大概會的。」 「他們不是不槍斃人嗎？哥薩克們這樣說過，記得嗎？」 伊萬·阿列克謝耶維奇沒有做聲，但是他心裡像風吹亮了的火星，燃起一線希 望：「這話對呀！他們不能槍斃我們。他們這些混蛋提出的日號是：『打倒共產黨， 反對搶劫和槍斃！」聽說他們只判處苦役……判處鞭刑，然後去服苦役。哼，這並 不可怕！在苦役中挨到冬天頓河一結冰，我們的人就又要向他們進攻啦！ 希望的火花閃了一下，又被風吹滅了：「不，一定會把我打死！他們已經變得 像魔鬼一樣凶狠！我的小命，完了！……唉，過去我不應該那麼幹哪！覺得跟他們 一起打過仗，心就軟了……不應該憐憫他們，應該把他們斬草除根！」 他攥緊拳頭，滿腔軟弱無力的憤怒，聳了聳肩膀，立刻踉蹌了一下，差點兒沒 被從後面照著腦袋抽來的一鞭子打倒。 「你攥拳頭幹什麼，混蛋東西！我問你，攥拳頭幹什麼？」押送隊長司務長策 馬向他壓來，哇啦哇啦地喊叫。 他又重重地抽了伊萬·阿列克謝耶維奇一下子，在伊萬·阿列克謝耶維奇的臉 上，從眉稜骨，一直到中間有個小酒窩兒的陡下巴，斜著留下了一條血印。 『你打的是什麼人呀？請你打我吧，老大爺！打我吧！他是傷員，你為什麼打 他呀？「一個葉蘭斯克人帶著懇求的笑容，用顫抖的聲音喊，然後走出隊伍，挺起 結實的胸膛，把伊萬·阿列克謝耶維奇遮在身後。 「你也要狠狠地揍一頓！你們打呀，老鄉們！打這些共產黨啊！」 鞭子抽得那麼狠，抽得葉蘭斯克人夏天保護色襯衣的肩部成了破布片，像火烤 過的樹葉於一樣翻了起來。赤黑的血從傷口裡，從立即腫起來的鞭子印裡流出來， 浸濕了破布片…… 司務長怒不可遏，氣喘吁吁，縱馬去衝撞俘虜，衝進入群稠密處，毫不留情地 用鞭子亂抽起來…… 伊萬·阿列克謝耶維奇又挨了一鞭子。眼睛裡直冒金星，腳下的土地晃了一下， 彷彿左岸那一帶像花邊似的遮掩了沙灘的綠樹要栽倒似的。 伊萬·阿列克謝耶維奇用粗大的手抓住馬鐙，想把那野獸似的司務長從鞍於上 揪下來，但是被刀背砍倒在地上，一陣麻酥酥的、嗆人的淡淡的塵上鑽進嘴裡，鮮 血火辣辣地從鼻子和耳朵裡湧出來…… 押送兵把他們像羊似的趕到一起，狠打他們，殘忍地亂打了半天。伊萬·阿列 克謝耶維奇臉朝下躺在大道上，像在夢中似的，只聽見一片沙啞的喊聲，四周雜沓 的腳步聲，馬瘋狂的喘息聲。一團熱乎乎的馬汗泡沫落在他光著的腦袋上，幾乎是 同時，在離他很近的頭頂上什麼地方，響起了短促、可怕的男子的哭叫聲：「壞蛋！ 你們打已經交出武器的人……嗚嗚嗚！……」 馬在伊萬·阿列克謝耶維奇的傷腿上踏了一蹄子，磨光的馬蹄鐵踏在腿肚子上， 頭頂上響起一陣迅速起落的鞭打聲……過了一會兒——一個濕漉漉的、沉重的、散 發著刺鼻的汗臭和血的鹹味的身體倒在伊萬·阿列克謝耶維奇旁邊。還沒有完全失 去知覺的伊萬·阿列克謝耶維奇聽到：從倒下來的人的喉嚨裡，像從翻倒的瓶口裡 一樣咕嘟咕嘟地往外冒血…… 然後把他們成群地趕到頓河邊，逼著他們把血洗掉。伊萬·阿列克謝耶維奇站 在沒膝的水裡，浸了浸火燒火燎的傷口和被打腫的地方，用手巴掌拂開跟自己的血 混成一片的河水，貪婪地喝著，生怕壓不下難耐的乾渴。 路上，有一個騎馬的哥薩克追過了他們。他騎的是一匹深棕色的馬，膘肥毛亮， 渾身大汗，閃耀著春天的光澤，喜人地跳躍著，跑了過去。騎馬的人跑進了村子， 於是俘虜們還沒有走到最靠村頭的院落，人群已經迎面擁上來。 伊萬·阿列克謝耶維奇一看到朝他們跑來的那些哥薩克和婦女們，就明白這回 是非死不可了。其餘的人也全都明白了。 「同志們！我們來互相告別吧！」一個謝爾多勃斯克團的共產黨員喊。 拿著叉子、橛頭、木棒和鐵車條的人群越走越近了…… 這以後，就完全像一場噩夢。三十俄裡的路程上村連村，村村都遇到出來打罵 的人群。老頭子、婆娘和半大孩子全都動手打，往被俘的共產黨員儘是鮮血和淤血 的黑腫的臉上啐吐沫，扔石頭和乾土塊，往被打腫了的眼睛裡揚塵土和煤灰。婆娘 們特別凶狠，精於進行最殘酷的拷打。這二十五個注定要死亡的人走過殘暴的人群。 到最後他們已經被折磨得無法辨認了，完全不像人樣了，——他們的身體和臉全都 變得簡直目不忍睹，渾身青裡透紅，紅裡透黑，腫脹變形，遍體鱗傷、血肉污泥， 一片模糊。 起初，這二十五個人為了少挨幾下打，都想離押送兵遠一點兒，都竭力擠到混 亂的隊伍中間，所以部緊擠在一起走。但是他們不斷地被推拉開來。於是他們失去 了任何避開抽打的希望，就死心地七零八落地走去，每個人都只有一個痛苦的願望 ：盡量控制自己，不要倒下去，——跌倒就再也爬不起來了。個個都橫下了心，聽 天由命，隨它去吧。而起初，只要一看見鐵叉齒藍晃晃地在眼前晃，或者看見木棒 子灰白的粗頭兒昏暗地在眼前閃動的時候，都趕緊伸手捂卜臉和腦袋，可憐地把手 捂到眼睛上，從這群被毆打的俘虜中傳出央告。求饒的呼聲、呻吟聲、咒罵聲和痛 得忍耐不注的慘叫。到了中午，就部不出聲了。只有一個最年輕的葉蘭斯克人，從 前在連隊裡曾是大家都喜歡的愛逗樂的人．他只要腦袋上挨一下，就哎呀亂叫。他 像是走在燙腳的熱地上似的，一蹦一跳，全身扭動，拖拉著被木棒打斷的腿…… 伊萬·阿列克謝耶維奇自從在頓河裡洗過血漬以後．情緒堅定起來。一看見向 他們跑來的哥薩克和婆娘們，就趕緊跟他身旁走的一位同志道別，小聲說：「沒有 什麼了不起，弟兄們，我們英勇地戰鬥過，也應該會驕傲地去死……有一件事我們 就是剩下最後一口氣也要牢牢記住，我們精神上可以得到安慰，那就是我們雖然被 打死了，但是蘇維埃政權是棍子也打不死的！共產黨員們！弟兄們！死也要死得勇 敢，不要讓敵人嘲笑我們！」 有個葉蘭斯克人終十忍受不住了——在博布羅夫斯基村，老頭子們開始熟練而 又殘忍地打他的時候，他就像瘋於似地、不要臉地大哭大叫起來，撕開軍便服的領 子，把掛在脖子上的貼身小十宇架拿出來給哥薩克和婆娘們看，十字架繫在一條被 汗水漚成黑色的髒帶子上。 「同志們！我是不久以前才入黨的呀！你們可憐可憐我吧！我信奉上帝！…… 我有兩個孩子！……請你們饒我一命吧！你們也是有孩子的呀！ 「我們是你的什麼『同志』呀！住口！」 「想起孩子來啦，你這雙料的壞蛋！還把十字架掏出來啦，啊？想起上帝來啦？ 可是你槍斃我們的人，處死我們的人的時候，大概沒有想到上帝吧？」一個戴著耳 環、翻鼻孔的老頭子，打了他兩下，氣喘吁吁地問，接著沒等回答，就又對準腦袋 掄起了鞭子。 眼睛看到的，耳朵聽到的和意識到的一切暴行的片段，都像過眼雲煙，在伊萬 丁可列克謝耶維奇面前飄逝了，他什麼也沒有留意。心腸變得像石頭一樣硬，僅僅 哆嗦過一次。那是在中午時分，他們走進了秋科夫諾夫斯基村，穿過街上又是咒罵 又是毆打的人群。這時候，伊萬·阿列克謝耶維奇斜眼朝旁邊看了看，看見一個約 摸七歲的男孩，正緊扯著母親的衣襟，眼淚像下雨似地順著嚇得變樣的臉蛋兒往下 滾，淒慘地尖聲哭喊著：「好媽媽！別打他啦！別打啦……我心裡難受！我害怕！ 看他渾身都是血！ 那個正朝一個葉蘭斯克人舉起木棒的娘兒們突然大叫一聲，扔下木棒，抱起孩 於，慌忙鑽進胡同裡去了。伊萬·阿列克謝耶維奇的心被孩子的哭聲，被孩於激動 的憐憫之情感動了，不由自主地流下了眼淚，弄得被打破、乾裂的嘴唇生疼。他微 微地抽搭了一下，想起自己的孩於和老婆，而且由於這像閃電似的突然閃現的回憶， 產生了一種急不可待的願望：「千萬不能當著他們的面被打死！最好……趕快…」 俘虜們拖拉著兩條腿，搖晃著疲憊和關節疼痛的身軀往前走著。在一個村子外 頭的牧場上看見了一口水井，他們就央求押送隊長，准許他們喝點兒水。 「用不著喝水啦！就這樣都晚啦！趕快走！」司務長喊叫著。 但是有個押送的老頭子出來替俘虜們說話了：「做點兒好事吧，阿基姆·薩佐 內奇！他們也是人嘛！」 「他們算什麼人呀？共產黨員——不是人！你別教訓我啦！押送他們的長官是 我，還是你？」 「像您這樣的長官也太多啦！孩於們，去喝吧！」 小老頭兒下了馬，從井裡打來了一桶水。俘虜們把他團團圍住，二十五雙手同 時向水桶伸過來，烏黑腫脹的眼睛都閃出了光芒，響起了一片沙啞的斷斷續續的低 語聲：「給我，老大爺！」 「給一點兒喝也好！ 「喝一口也好！ 「同志們，不能大家同時喝呀！」 老頭子猶豫起來，不知道先給誰喝才好。他苦惱地考慮了幾秒鐘，然後把井水 倒進一隻埋在地裡的飲牲口的獨木水槽裡，他離開水槽，走到一旁，喊道：「你們 幹嗎像牛一樣亂擠呀！排好隊喝！」 水在生滿了綠苔、發霉的槽底流開了，迅速地流到被太陽曬得散發著濕木頭氣 味的槽角里。俘虜們使出最後的勁兒向水槽撲去。老頭子一次又一次地去打水，一 共打了十一桶，——他憐憫地皺起眉頭，看著這群俘虜，把水槽倒滿了水。 伊萬·阿列克謝耶維奇跪在那裡，喝夠了，抬起已經清醒些的腦袋，清楚地， 簡直可以摸得到地看到：籠罩在頓河邊的道路上的石灰粉塵似的白霧，聳立在遠處 的像藍色的幻影似的。白堊的山峰餘脈；群山的上空，頓河滾滾急流的上空，在一 望無際的藍天上，在高不可攀的晴空中——有一朵白雲。白雲被風一吹，像白帆似 的潔白的頂邊上閃著金光，迅速地向北方飄去，它那蛋白色影子映在遠處的頓河河 灣上。 |