| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第一卷 第十九章 作者：肖洛霍夫 科爾舒諾夫家是一片婚前的忙亂。正忙著給新娘子趕做各種內衣、枕套一類的
衣物。娜塔莉亞每天晚上在用煙色的細羊毛線給未婚夫織圍巾和絨手套，這是自古 傳下來的風俗。 她的母親盧吉妮奇娜則一天到晚趴在縫紉機上，給那個從鎮上請來的女裁縫打 下手。 米吉卡跟著父親和幾個長工從地裡回來以後，臉也不洗，顧不得從長滿老繭子 的腳上脫下幹活穿的、笨重的靴子，就鑽進娜塔莉亞的閨房裡去閒坐。他最喜歡逗 弄妹妹。 「織東西哪？」他簡單地問一聲，便連連地朝著毛烘烘的圍巾擠眼。 「織哪，與你有什麼相干！」 「織吧，織吧，傻丫頭，他不但不會感謝你，還要打你的耳光。」 「為什麼？」 「為的叫你日子過得舒服些。我瞭解葛利沙，我們是好朋友。他是那樣的一條 兇惡的公狗——咬了你，但是並不告訴你為什麼咬你。」 「別胡說啦！你以為我不瞭解他哪？」 「我可比你更瞭解他。我們一塊兒念過書。」 米吉卡看著自己那被叉子弄得傷痕斑斑的手巴掌，把高聳的脊背彎得很低，故 意喘著粗氣。 「你嫁給他可就完啦，娜塔什卡！還是在家裡當姑娘好。他有什麼叫你愛的地 方呀？嗯？他太野了，是匹馴不好的劣馬，而且還有點兒傻里傻氣……你再仔細一 看：原來是個非常可惡的傢伙！……」 娜塔莉亞生氣了，嚥著眼淚，把可憐的臉伏在圍巾上。 「最糟的是他正愛著別人……」米吉卡毫不憐憫地挖苦說。「你哭什麼呀？你 太糊塗啦，娜塔什卡。退掉這門親事吧！我立刻就備馬，去通知他們，就說，請不 必再來啦……」 格裡沙卡爺爺救了娜塔莉亞：他走進屋子，一面用疙疙瘩瘩的枴杖試探著地板 的堅固程度，一面捋著像亂麻似的黃鬍子；用枴杖戳著米吉卡，問道：「壞小子， 你幹什麼跑到這兒來啦．你說什麼？」 「我來看看她，爺爺，」米吉卡辯解說。 「來看看？是嗎？壞小子，我命令你從這兒滾出去。開步走！」 爺爺揮舞著枴杖，哆哆嗦嗦地移動著兩條瘦腿朝米吉卡走去。 格裡沙卡爺爺已經在這個世界上生活了六十九年。他參加過一八七七年的俄土 戰爭，曾經給古爾科將軍當過傳令兵，後來因失寵，又被派回團裡去。因為在普列 夫那和羅希奇的兩次戰役中立過功，得了兩枚喬治十字勳章和一個喬治獎章。他和 老普羅珂菲·麥列霍夫同過事，現在兒子家頤養天年，由於他直到晚年頭腦還很清 楚，還由於他一貫正直不阿，並且慷慨好客，所以在村子裡受到普遍的尊敬，他把 自己的風燭殘年都消磨在對往事的回憶中。 夏天，他從太陽出來，直到太陽落山，總是坐在牆根的土台上，低著頭用枴杖 在地卜劃著，沉人形象模糊和思路斷續、恍惚的回憶中，但陳年往事，早已模糊不 清，黯然失色，猶如迴光返照…… 褪色的、有了裂縫的哥薩克制帽的帽簷在他那緊閉著的黑眼皮上．投下一圈暗 影；被陰影一遮，兩頰上的皺紋顯得更深了，大白鬍子透出灰色的光澤一像山溝裡 的黑土一樣黑的血液，順著交叉在枴杖頂上的手指頭，順著手腕，順著凸出的青筋 緩慢地流著一血在一年比一年涼。格裡沙卡爺爺向娜塔莉亞——他最喜愛的孫女— —訴怨說：「毛線襪子都不能使我的腳暖和啦。好孫女，你給我用鉤針鈞一雙厚襪 子吧。」 「你怎麼啦，爺爺，要知道現在是夏天呀！」娜塔莉亞瞅著坐在牆根下土台上 的祖父，瞅著他那儘是皺紋的黃色大耳朵，笑著說道。 「這有什麼辦法呀，我的好孫女，雖然正當盛夏，可是我的血就像地底下的土 一樣，冰涼冰涼的。」 娜塔莉亞看著祖父手上網絡般的青筋，想起：在她還是小姑娘的時候，人們在 院子裡淘水井，——她從桶裡拿了一塊潮濕的粘土捏大泥娃娃和犄角總愛碎折的牛 玩，她立即就想起手觸著那從五沙繩深的地下掘出來的、冰涼的陳泥的滋味。再看 祖父那棕色的、長滿粘土色老斑的手時，就有點兒害怕了。 她覺得祖父的手上流的不是紅艷艷、活生生的鮮血，而是青紫色的泥漿。 「你怕死嗎，爺爺？」她問道。 格裡沙卡爺爺扭了扭佈滿皺紋、青筋嶙嶙的細脖頸，好像是要把脖子從舊制服 的硬領子裡掙出來似的，白中透綠的鬍子顫動著，說道：「我正在盼著死神的來臨， 就像盼望貴客一樣、到了該死的時候啦……已經活了一輩子，給幾代沙皇當過差， 我這一輩子也喝了不少伏特加啦。」他張著滿口白牙的嘴微笑著說，眼上的皺紋在 不停地哆。 娜塔莉亞摸了摸祖父的手，走開去了；他仍舊是彎著腰，坐在牆根下的土台上。 用把手已經磨得光光的枴杖在土地上劃著；身上穿的是一件打滿補釘的灰制服，緊 箍著脖頸的硬領上鮮紅的領章卻依然在快活地生氣勃勃、神氣活現地笑著。 他聽到給娜塔莉亞說媒的消息，表面上很鎮定，但是心裡卻既難過，又怨恨： 因為總是娜塔莉亞在吃飯的時候把最好的菜餚分給他，娜塔莉亞為他洗襯衣，做針 線活兒，織襪子．補褲子和上衣．——所以，格裡沙卡爺爺得知這個消息以後，有 兩天總是用冷冰冰的、嚴厲的目光看她ˍ「麥列霍夫家是很有名氣的哥薩克。已故 的普羅珂菲是個英勇的哥薩克。可是他的孫子們怎樣呢？啊？」 「孫子也不壞，」米倫·格裡戈裡耶維奇支吾其辭地回答說。 「葛利什卡是個不懂禮貌的壞小子。前天我從教堂出來，他碰見了我，連好都 不問。如今對老人可大不恭敬啦……」 「他是一個溫柔的小伙於，」盧吉妮奇娜替未來的女婿辯護道。 「是嗎？你說是個溫柔的小伙子嗎？那好吧，但願如此。只要娜塔莉亞稱心就 行啦……」 格裡沙卡爺爺幾乎沒有參與說親的事，只是偶爾從內室裡走出來，在桌邊小坐， 艱難地把一杯伏特加喝進細嗓子眼去，覺得身上暖和一點兒，有些醉意之後，便走 開了。 起初的兩天，他一聲不響地盯著幸福而又不安的娜塔莉亞，咂著嘴，抖動著白 中透綠的鬍子；後來，他的態度顯然軟化了。 「娜塔什卡！」有一次他這樣喊道。 娜塔莉亞走了過來。 「你怎麼的，好孫女，不用問．很高興，是吧！」 「我自己也不知道，爺爺，」娜塔莉亞坦白地說。 「哼哼……哼哼……你瞧……哼．基督保佑你，上帝保佑你。」他惋惜。傷心 地責備說：「你等不得啦，壞丫頭，應該等我死了再出嫁……沒有你，我的日子將 是很難熬的。」 在廚房裡偷聽他們談話的米吉卡說道：「爺爺，你也許還能活一百歲呢，那她 也要這樣等著？你的把戲玩的可太妙啦。」 格裡沙卡爺爺臉漲得由紅變青，氣得說不出話來，用枴杖戳著地，跺著腳，罵 道：「『住嘴，壞小子，狗崽子！滾！……滾！……唉、你這個惡鬼！……偷聽別 人的話，魔鬼！ 米吉卡笑著溜到院子裡去了，可是格裡沙卡爺爺卻生了半天氣，他咒罵著米吉 卡，腳上穿著短筒毛襪子的腿直哆嗦。 娜塔莉亞的兩個小妹妹．瑪麗什卡——十二歲的小姑娘和格麗普卡——被寵愛 的、八歲的淘氣鬼，在焦急地盼著舉行婚禮的日子。 常住在科爾舒諾夫家的長工也流露出有分寸的歡欣。他們盼望著東家請他們吃 一頓豐盛的喜酒，並目．希望在舉行婚禮的日子能歇兩天工。其中的一個是大高個 ——足有井台上的井架那麼高，——是一個博古恰爾地方的烏克蘭人，他的姓十分 奇怪，姓格季一巴巴。他每半年就要大喝一場，每次總要把他的全部家當和工錢都 喝光。渴望大喝一場的熟悉的衝動早已按捺不住，但是地抑制著，要等到舉行婚禮 的時候才開始。 另一個是個身體瘦弱、膚色黝黑的米吉林斯克鎮的哥薩克，名叫米海，到科爾 舒諾夫家來還不久；他家被一場大火燒個精光，就到這兒來當長工，自從跟格季科 （大家都把格季—巴巴簡稱作「」格季科『「）交了朋友以後，也逐漸喝起酒來， 此人非常愛馬，喝點酒以後就號陶大哭．抹著沒有眉毛的小尖臉上的眼淚．纏著米 倫·格裡戈裡耶維奇說道：」東家！我的親人！等你嫁女兒的時候——叫我米海伊 卡工趕車吧。你看我趕得怎樣吧！我能趕著馬跳過火焰，一根毛也燒不掉。我自己 也曾有過幾匹馬……唉！ 一向憂鬱，而且不愛答理人的格季科，不知道為什麼卻跟米海成了好朋友，他 總是用一個從不換樣的玩笑逗他：「米海，你聽見嗎？你是啥地方人？」他一面問， 一面擦著兩隻長得可以夠著膝蓋的手，接著自己又變換著聲調回答：「『我是米古 列夫斯克人。」——』可是你怎麼長成這個德行？『——』俺們那兒的人統統是這 個德行。『「 他總是被自己巨復說的這個笑話逗得啞著嗓子哈哈大笑不止，還用手巴掌響亮 地拍著自己的於瘦得咚咚響的小腿骨，而米海卻厭惡地瞅著格季科刮得光光的臉和 脖頸上顫動的喉核，罵他是「夜貓子『」和「瘡猻ˍ規定在第一個救主節舉行婚禮。 現在只剩下三個星期了聖母升無節那天．葛利高裡來看望未婚妻。他坐在娜塔莉亞 閨房裡的圓桌邊，跟姑娘們——未婚妻的女友們——嗑了一會兒葵花子和榛子，就 起身回家。娜塔莉亞出來送他。在板棚簷下，在葛利什卡那匹備著漂亮的新鞍子的 馬吃草的槽邊，她把手伸進懷裡，然後紅著臉，用愛戀的目光看著葛利高裡，把一 個柔軟的，還帶著她處女胸脯熱氣的小包塞到他手裡。葛利高裡接過禮物的時候， 朝她呲了呲像狼一樣的、尖利的白牙齒，問道：」這是什麼東西？「 「回家就知道啦……給你繡了個煙荷包」 葛利高裡猶疑地把她拉到自己懷裡，想親她一下．但是她拚命用兩手撐住他的 胸膛，靈快地向後一仰頭，害怕地朝窗戶掃了一眼。 「人家會看見的！」 「叫他們看見好啦！」 「怪不好意思……」 「這是頭一回，」葛利高裡解釋道。 她拉著韁繩，葛利高裡皺起眉頭，腳踏上鋸齒形的馬鐙。他在鞍子上坐好，便 策馬走出院子。娜塔莉亞開開大門，用手掌搭在眼上，看著他的後影：葛利高裡像 加爾梅克人一樣騎在馬上，略微向左邊歪著身子，剽悍地揮動著鞭子。 「只剩下十一天啦，」娜塔莉亞心裡計算著，歎了口氣，笑了。 |