| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第一卷 第二十章 作者：肖洛霍夫 小麥長出了尖尖的綠芽兒，天天見長；一個半月以後，連烏鴉的腦袋都能藏進
去了，麥子吮吸著土壤裡的養料，抽了穗；然後開花，麥穗罩上了一層金黃的花粉 ；麥粒灌滿了香噴噴、甜絲絲的乳漿。當家人來到麥地裡一看，真是心花怒放，可 是突然不知道從什麼地方間來一群牲口，在麥地裡亂踩一陣：可憐那沉甸甸的麥穗 全被踩爛在田垅上。凡是牲口踐踏過的地方，到處是一片片踩壞了的麥子……真是 慘不忍睹，傷透了心。 而阿克西妮亞的心情正是這樣的：葛利什卡用笨重的生皮靴子踩在她那開著金 黃色花的、成熟了的愛情上；把它燒成了灰燼，糟踏夠了——揚長而去。 阿克西妮亞從麥列霍夫家的向日葵園裡回來以後，她的心就像被人遺忘了的、 長滿了胭脂菜和艾蒿的場院一樣，變得空虛而又荒涼。 她走著，嘴裡嚼著頭巾的尖角，哭叫聲在喉嚨裡直往上衝。一進門，就倒在地 板上，眼淚、痛苦湧進頭腦裡的一片黑洞洞的空虛，憋得她喘不過氣來……後來這 些都過去了；只有心靈深處好像有什麼鋒利的東西在隱隱地刺她，折磨著她。 被牲口踩倒的麥子又立起來了。雨露陽光，使踩倒在地上的麥莖又挺立起來； 起初，就像一個被不能勝任的重負壓得彎著身子的人一樣，後來就挺直身於，抬起 頭來，白晝又照樣照耀著它，風又照樣吹得它搖曳多姿了…… 夜裡，阿克西妮亞一面狂熱地撫愛著丈夫，一面卻在思念著另一個人，憎恨和 熱愛交織在心頭。這個女人的腦子裡又產生了重操舊業、進行新的犯罪的念頭：她 決心把葛利什卡從幸福的、既未受過苦、又未嘗過愛情歡樂的娜塔莉亞·科爾舒諾 娃手裡奪回來。每天夜裡她想出一大堆主意，在黑暗中眨著乾枯的眼睛。司捷潘睡 熟了，他那好看的腦袋沉重地壓在她的右臂卜，捲曲的長額發歪到了一邊。他半張 著嘴呼吸，一隻黑手放在妻子的胸膛上，於活磨得粗糙的鐵一樣硬的手指頭在抖動。 阿克西妮亞想著，盤算著，不斷地改變著主意。只有一點是毫不動搖地決定了的， 那就是要把葛利什卡從一切人的手裡奪回來，像從前一樣，用愛情把他浸起來，占 有他。 在心靈深處，彷彿有什麼尖利的、像沒有拔出來的黃蜂刺，扎得她像挑膿一樣 疼痛難忍。 這是夜裡，可是白天，阿克西妮亞卻把全部思緒沉沒到照料家業和忙亂中去了。 有時，在什麼地方碰上葛利什卡，她總是臉色蒼白，扭著那夜夜思念他的、豐美的 身段走過去，誘惑、賣弄地直盯著他那野氣十足的黑眼睛。 葛利什卡每次跟她碰面以後，就會產生一種刺心的相思。他無緣無故地發脾氣， 向杜妮亞什卡，向母親發脾氣，常常拿起馬刀，跑到後院，去砍插到地裡的粗樹枝， 累得汗流滿面，臉上凸起的肌肉在不停地顫動。一星期的工夫，競砍了一大堆。潘 苔萊·普羅珂菲耶維奇閃動著耳環和黃色的白眼珠，罵道：「混賬東西，你砍的足 夠編兩道籬笆啦！瞧，原來是砍木頭的能手，真是他媽的怪物。等去砍樹枝的時候， 有你砍的……等著吧，小伙子，等你去服役的時候，會讓你砍個夠！……在那裡， 你們這號人，很快就會叫你們服服帖帖……」 |