| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第七卷 第二十二章 作者：肖洛霍夫 十四名被捉回的逃兵在等候審判。審訊很簡單，也很嚴厲。審判長是個年事已
高的大尉，他問過被審訊人的姓名、父稱、軍銜和部隊番號，問明被審訊人在逃共 計多少天，然後就跟其他兩位法官——一個獨臂的少尉和一個吃太平麵包吃肥了的 鬍子拉碴、胖腮大臉的上士——小聲交談了幾句，就宣佈判決。大多數逃兵都是被 判處鞭苔的肉刑，在一間專門為行刑用的、沒有人住的空屋子裡，由加爾梅克人行 刑。由於英勇的頓河軍中開小差的人太多啦，所以再也不能像一九一八年那樣，公 開當眾鞭打他們啦…… 根據名單，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇是第六個被叫進去的。他心情激動、臉色 煞白，站在審判桌前面，兩手緊貼在褲縫上。 「姓什麼？」大尉問，看也不看被審問的人。 「麥列霍夫，老爺。」 「名字和父稱？」 「潘苔萊嘈羅河菲耶維奇，老爺。」 大尉從公文上抬起眼來，仔細打量了一下老頭子。 「您是什麼地方的人？」 「維申斯克鎮韃靼材的人，老爺。」 「您是不是麥列霍夫·葛利高裡中尉的父親？」 「是，老爺，是他的父親，」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇覺得他的老朽的身體好 像可以逃掉鞭打了，立刻就振作起來。 「您聽我說，您怎麼這樣不知道害臊啊？」大尉目光炯炯的眼睛緊盯著潘苔萊 ·普羅珂菲耶維奇憔悴不堪的臉問。 這時潘苔萊·普羅珂菲耶維奇竟不顧軍紀，把左手捂在胸前，哭哭啼啼地說： 「老爺，大尉老爺！您可以叫我為您禱告一輩子上帝——但是請不要下命令抽我吧！ 我有兩個成了家的兒子……大兒子被紅軍打死啦……還有孫子孫女，像我這樣老朽 不堪的老頭子還要抽嗎？」 「我們也要教訓教訓老頭子，叫他們知道應該怎樣服役。你以為你從部隊開小 差還會獎給你十字章嗎？」獨臂少尉打斷他的話說。他的嘴角在神經質地痙攣。 「我要十字章幹什麼……請你們把我送回部隊去吧，我一定忠心耿耿地好好於 ……我自個兒也不知道我怎麼會開小差：大概是鬼迷住啦……」潘苔萊·普羅珂菲 耶維奇還雜亂無章地說到沒有打完的麥子，說到自己的瘸腿和棄置不顧的家業，但 是大尉作了個手勢叫他別再說了，然後彎下腰在少尉的耳邊低聲說了半天。少尉肯 定地點了點頭，於是大尉把臉轉向潘苔萊·普羅珂菲耶維奇。 「好。您的話說完了嗎？我認識令郎，而且感到很驚訝，他竟會有這樣不爭氣 的父親。您什麼時候從部隊開的小差？一個星期以前嗎？怎麼，您是想讓紅軍佔領 您的村莊和剝掉您的皮嗎？您是這樣給青年哥薩克們作表率的嗎？依法，我們應該 審判您，並處以體罰，但是出於對您的軍官兒子的敬意，我可以免去對您的羞辱。 您是普通列兵嗎？」 「是，老爺。」 「什麼軍銜？」 「當過下士，老爺。」 「把肩章摘下來！」大尉把稱呼改為「你」以後，提高了嗓門，不客氣地命令 說：「立刻回部隊去！報告你們的連長，就說野戰軍事法庭已經判決撤銷你的下士 軍銜。在這次戰爭中，或者過去的戰爭中得過什麼獎賞嗎？……走吧！」 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇高興得忘乎所以，他走出法庭，朝著教堂的圓頂畫了 個十字……就翻過山崗，不走大道，專走荒野，往家裡奔。「哼，這回我再也不那 麼躲藏啦！這回我叫他們就是派出三連加爾梅克人也找不到！」他在已經長滿無傷 草的麥茬子地裡一瘸一拐地走著，心裡想道。 來到草原上，他決定，最好還是走大道，免得引起行人的注意。「那樣人們會 以為我是開小差的逃兵。如果碰上當兵的，他們會不經審判就用鞭子抽我，」他邊 想邊叨嘮著從田野裡走上一條長滿車前草的、荒僻的夏季道路。不知道為什麼一走 上大道，就已經不認為自己是逃兵了。 離頓河越近，遇到的難民大車也就越多。春天裡叛軍向頓河左岸撤退的情景又 重演了：從草原的各個方向湧來裝滿各種家什的牛車和馬車，嘶叫的牲口群、羊群 揚起了塵埃，就像騎兵在行進……車輪子的吱扭聲、馬嘶聲。人的叫喊聲、馬蹄聲、 羊叫聲。孩子的哭喊——所有這一切，在遼闊、靜穆的草原上形成了一片轟鳴不息 的、令人心驚的喧聲。 「你上哪兒去，老大爺？回去吧，我們後面——有紅軍追來啦！」一個不認識 的、頭上纏著繃帶的哥薩克，坐在一輛趕過去的大車上喊道。 「別胡說啦！紅軍在哪兒？」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇不知所措地停下了腳步。 「在頓河對岸哪。他們快開到維申斯克啦。你是要去投靠紅軍嗎？」 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇定了定神，繼續往前走，黃昏時分走近了韃靼村。走 下山坡的時候，他仔細地觀察著。村子裡空蕩蕩的，這使他大吃一驚。街上一個人 也沒有。被遺棄的、百葉窗緊閉著的家宅寂寞地位立在街旁。既聽不見人的喧鬧聲， 又聽不見牲口的嘶鳴聲；只有頓河岸上還有些人在奔忙。走近了一些，潘苔萊·普 羅珂菲耶維奇沒費勁兒就看清楚是些全副武裝的哥薩克，他們正在往村子裡拖拉小 船。韃靼村的居民已經全都棄家而逃，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇立刻就明白了。他 小心翼翼地溜進自己那條胡同，往家裡走去。伊莉妮奇娜和孩子們正坐在廚房裡。 「看，爺爺來啦！」米沙特卡高興地喊叫著，向祖父撲上去，掛到他脖子上。 伊莉妮奇娜高興得哭起來，淚眼模糊地說：「真沒料到還能見到你！嗅，普羅 珂菲奇，你隨便怎麼說，可是我再也不想留在這兒啦！就是讓所有的東西都燒光了， 我也不願意再在這兒看守這空蕩蕩的家啦。全村的人幾乎都逃走啦，只有我還帶著 孩子待在這兒，像傻瓜一樣！立刻就套上騾馬，咱們隨便逃到哪兒去都行！把你放 回來了嗎？」 「放回來啦。」 「完全放回來了嗎？」 「他們沒有把我捉回去以前，就算完全放回來啦……」 『可是，這兒也不是你的藏身之地呀！今天早晨紅軍從對岸往這邊打槍——太 可怕啦！打槍的時候，我就帶著孩於坐在地窯裡。現在把他們趕走啦。開來了一些 哥薩克，他們要了些牛奶喝，還勸我們離開這兒。「 「這些哥薩克不是咱們村的吧？」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇仔細地打量著窗戶 框上新打的彈孔，關切地問。 「不是，是外地的，像是霍皮奧爾河一帶的。」 「那麼說是該走啦，」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇歎了一口氣說。 天黑以前，他在糞堆下面掘了個大坑，倒進了七口袋小麥，又仔細地埋上，上 面再堆上糞，天剛一擦黑兒——就把驟馬套上車，放了兩件皮襖、一口袋麵粉、一 口袋小米，把一隻羊捆了，也放在車上，兩頭牛拴在車後，叫伊莉妮奇娜和兩個孩 子都坐上車，說道：「好，現在——上帝保佑吧！」他把車趕出院子，馬韁繩遞給 老太婆，關上大門，一直走到山坡，都在不斷地捋鼻涕，用上衣袖子擦眼淚，跟在 大車邊走著。 |