| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第一卷 第二十一章 作者：肖洛霍夫 為了迎娶新娘子，套了四輛雙套大車。人們都像過節似的打扮得漂漂亮亮，聚
集在麥列霍夫家院子裡的轎車旁。 男濱相彼得羅，穿了一件黑常禮服上衣和一條藍色鑲絛的褲子，左邊袖子上扎 著兩條白手絹，麥色的鬍子上掛著抹不掉的、嘲弄的微笑。他緊靠新郎坐著。 「葛利什卡，別膽怯！把腦袋像公雞似的伸出來，你為什麼這樣愁眉苦臉的呀？」 轎車旁邊是一片混亂和喧嘩。 「男演相跑到哪兒去啦？該走啦。」 「教父呢？」 「啊？」 「教父，你坐第二輛車吧。你聽見了嗎，教父？」 「車子放立軟墊子了嗎？」 「請放心，沒有軟墊於也不會把你顛壞的。車座很軟和！」 達麗亞穿著紫紅色的毛料裙子，身段矯健、苗條，就像紅柳樹枝條；她挑起描 得彎彎的眉毛，推著彼得羅說：「該走啦，去跟爸爸說一聲。現在女方正等著哪。」 彼得羅和一瘸一拐地從什麼地方鑽出來的父親悄悄嘀咕了幾句，就吩咐說： 「請坐上車吧！我的車上坐五個人，再加上新郎。阿尼凱，你趕車；」 大家都坐上車去。臉色發紫、神色莊重的伊莉妮奇娜打開了大門。四輛馬車爭 先恐後地沿街飛馳而去。 彼得羅坐在葛利高裡的旁邊。達麗亞坐在他們對面，揮舞著一條繡花手絹。每 當馬車馳過高低不平的路段時，大家的歌聲就中斷了。滿車一片哥薩克制帽的紅帽 箍，藍色的和黑色的制服和常禮服，紮著白手絹的衣袖，女人彩虹般的繡花頭巾和 五顏六色的裙子。塵土像輕紗的長裙一樣，拖在每輛車後。這就是迎親的行列。 麥列霍夫家的鄰居，論起來，是葛利高裡的堂兄弟阿尼凱趕車。他朝前傾著身 子，幾乎要從車座上摔下去了，鞭子抽得啪啪直響，不斷尖聲吆喝著；渾身是汗的 馬拉緊了馬套，拉得和弓弦一樣直。 「抽它們！抽！……」彼得羅大聲喊道。 阿尼凱是個沒有鬍子、老公嘴的人，他時而朝葛利高裡擠擠眼，微微一笑，那 女人般的光臉就皺起一片細紋；時而尖聲吆喝，鞭打馬匹。 「讓開路……」新郎的舅舅伊利亞·奧若金追上他們，大聲喊道。葛利高裡在 他背後看到了杜妮亞什卡幸福的、兩頰在微微顫動的。黝黑的臉。 「不行，等等！……」阿尼凱從座子上跳起來，喊道，刺耳地吹了一聲口哨。 馬像發瘋似的飛跑起來。 「你——要——要——摔——摔下去啦！……」達麗亞被車顛得上下直跳，兩 手抱住阿尼凱的漆皮靴子，尖聲叫道。 「跟上！……」伊利亞舅舅在旁邊吆喝道。他的聲音淹沒在一片磷磷的車聲裡。 其餘的兩輛大車，滿載著穿花衣服、哇啦哇啦叫著的人們，並排在路上飛跑。 馬匹都披著大紅的、天藍的和淺粉色的馬衣，馬鬃和額鬃上都繫著紙花和緞帶，拴 著許多鈴鐺，在坎坷不平的道路上飛跑，灑下顆顆像肥皂泡似的大汗珠，風吹著馬 衣，在濕淋淋的馬背上啪噠啪噠響著，飄揚著。 一群孩子在科爾舒諾夫家大門旁守候著迎親的行列。他們一看見在路上揚起的 塵土，就紛紛擁進了院子。 「來啦！」 「花車來啦！」 「已——經看——見——啦！……」 孩子們圍住第一個遇上的人格季科。 「你們圍在這兒於什麼？滾開，討厭的小麻雀！吱吱喳喳，把人的耳朵都吵聾 啦。」 「你這個渾身油泥的霍霍爾，我們來逗逗你吧！霍霍爾！……霍霍爾！……焦 油販子！……」孩子們吱呀亂叫，圍著格季科那口袋似的、肥大的褲子亂跳。 格季科低下頭去，好像往井裡看似的，打量著身邊那些瘋了似的孩子，仁慈地 笑了，馬車轟隆轟隆地駛進了院子。彼得羅領著葛利高裡走上台階．同來的迎親人 群也跟著走上去。 從門廊通到廚房去的門關著、彼得羅敲了敲門，說道：「主耶穌基督，寬恕我 們吧。」 「阿門，」門裡面回應了一聲。 彼得羅敲了三次門，把話又重複說了三遍，裡面才問聲地答應他。 「能讓我們進去嗎？」 「歡迎歡迎。」 門打開了，禮賓是娜塔莉亞的教母——一個很漂亮的寡婦，她鞠躬迎接彼得羅， 微紫的臉卜露出嘲諷的笑容。 「請喝一杯吧，親愛的演相，祝您健康。」 她遞過來一杯混濁的、還沒有發酵好的克瓦斯，彼得羅把胡於向兩旁分了分， 喝了下去，在一片抑制的笑聲中咳了一下．說道：「哼，親愛的禮賓．你請我喝這 種玩意兒！……等著吧，我的親愛的黑莓果，我不會這樣招待你的，我要叫你哭個 夠！……」 「請您原諒，」女禮賓鞠了一躬，對彼得羅狡獪、刻薄地一笑。 在男儐相和女禮賓鬥嘴的時候，按照規矩，向新郎的親人敬了三杯伏特加。 娜塔莉亞已經穿好結婚禮服，戴上了面紗，許多人在桌邊圍著她。瑪麗什卡手 裡舉著一根擀面杖，格麗普卡神氣地在搖著一隻播種用的篩子。 彼得羅已經出了汗。幾杯伏特加灌得他已經稍有醉意，他恭恭敬敬地彎著腰， 捧給他們每人一隻酒杯，裡面放著一枚半盧布的硬幣。女禮賓向瑪麗什卡擠了擠眼， 小姑娘就用擀面杖在桌子上一敲：「太少！我們不能賤賣新娘！……」 彼得羅往裡添了幾個，又把裝著錚錚響的銀幣的杯子端給她們。 「不賣！」兩個小妹妹用胳膊肘子推撞著低下頭去的娜塔莉亞，凶狠地說。 「那可沒有法子了！我們出的價錢已經夠高啦。」 「賣了吧，姑娘們。」米倫·格裡戈裡耶維奇命令說，微笑著擠到桌邊來。他 那火紅色的頭髮已經塗了化開的牛油，梳得平平整整，散發著汗臭和牲口糞的腐爛 氣味。 圍坐在桌旁的新娘的親戚和好友都站了起來，騰出地方。 彼得羅把手絹的一頭塞到葛利高裡手裡，然後跳到長凳子上，牽著他繞過桌於， 領到端坐在聖像下頭的新娘面前。娜塔莉亞用羞怯得出了汗的手攥注手絹的另一頭。 坐在桌邊的人都吃了起來，用手撕著鹵煮小雞，在頭髮上擦著油手。阿尼凱在 啃雞胸脯上的骨頭，從光光的下巴上往脖領裡淌著油晃晃的汗水。 葛利高裡惋惜地看著他和娜塔莉亞的兩只用手絹繫在一起的湯匙，望著在瓷碗 裡冒熱氣的麵條。他很想吃東西，肚子餓得咕嚕咕嚕直響，很不舒服。 達麗亞坐在伊利亞舅舅旁邊，自己吃著。伊利亞正在用又大又好的牙齒啃一塊 羊肋骨。大概他對達麗亞說了什麼下流話，因為外甥媳婦直眨眼睛，眉毛哆嗦著， 臉漲得通紅，不斷地在微笑。 大家都吃得很認真，而且吃了很久。男人帶樹脂味的臭汗味和誘人的香汗味混 在一起。在箱子裡放久了的格子、常禮服和圍巾散發著樟腦氣味，還有一種甜甜的 濃郁得說不上來的氣味。 葛利高裡不時斜眼看看娜塔莉亞。這時他才頭一次注意到她的上嘴唇微鼓，像 帽據似的罩在下嘴唇上。還發現她的右頰上，顴骨下面一點兒，長著一塊褐色的痣， 唇上生了兩根金色的細毛，不知道為什麼這使他感到很不舒服。他想起了阿克西妮 亞那長著柔軟卷髮的頎長的脖頸，這時他突然覺得，好像有人把扎人的乾草屑撒進 他的襯衣領裡，撒到汗漉漉的脊背上。他打了一個寒戰，懷著難耐的苦悶看了看那 些正吧嗒著嘴大吃大喝的人。 等到大家都離開桌子的時候，有個人嘴裡噴著甜羹和吃足麵包的飽嗝兒的酸臭 氣味，俯下身去，往葛利高裡的靴筒裡撒了一把小米：這是為了防備新郎萬一被毒 眼瞅了，也不致遭殃。回家的時候，一路上米粒直硌腳，緊緊的襯衣領子勒得喉嚨 喘氣都困難，於是，被婚禮這些儀式弄得心情惡劣的葛利高裡懷著冷漠、絕望的怨 恨，悄悄在暗自咒罵。 |