靜靜的頓河--熾天使書城

黎明前還有些寒意。水窪上結了一層灰色的薄冰。雪變硬了，咯吱咯吱直響。
在沒有人跡的細雪地L 留下了遍地模糊的圓形馬蹄印，昨天雪已經完全融化了的地
方，在覆滿去年衰草的荒地上，馬蹄踏過，只是稍稍下陷，發出低沉的響聲。

福明的隊伍在村外排成了行軍的縱隊。派出的六名先遣騎兵偵察隊，走在大路
的遠處。

「你瞧，這就是我的隊伍！」福明含笑走到葛利高裡跟前說。「領著這樣的弟
兄，就是魔鬼的角也可以折下來！」

葛利高裡掃了縱隊一眼，傷心地想：「如果你領著這支隊伍遇上我指揮的那個
布瓊尼的騎兵連，管保半個小時就把你砍成肉醬！」

福明揮鞭一指，問道：「軍容如何？」

「他們砍殺俘虜勁頭兒還不錯，剝死人衣服的本事也很高超，打起仗來怎麼樣，
我還沒有領教過，」葛利高裡冷冷地回答說。

福明在馬上把背扭過去，避風抽著煙，說：「你看看他們怎樣打仗吧。我的人
都已服役多年，，那是不含糊的。」

六輛裝著子彈和糧食的雙套馬車排在縱隊中間、福明跑到前面去，命令出發。
在山崗上，他又走到葛利高裡跟前來，問道：「喂，我這匹馬怎麼樣？喜歡嗎？」

「是匹好馬。」

他們默默地並緩走了很久，後來葛利高裡問：「你想不想到韃靼村去？」

「想家裡的人啦？」

「想去探望一下。」

「也許，將來會去。現在我想到奇爾河方面去走走，鼓勵鼓勵哥薩克，叫他們
振作振作。」

但是哥薩克並不怎麼願意「振作」……葛利高裡沒過多久就證實了這一點。福
明每佔領一個村莊或市鎮，就命令召開居民大會。多數是福明自己在會上講話，有
時候是卡帕林。他們號召哥薩克拿起武器，他們講「蘇維埃政權強加給農民的沉重
負擔」，說「如果不推翻蘇維埃政權月I ；麼最終不可避免地要徹底破產」。福明
說的不像卡帕林那樣有文化，那麼流暢，不過他講得很通俗，用哥薩克聽得懂的語
言。他照例總是用背得爛熟，干篇一律的話來結束自己的發言：「我們從今天起，
就把你們從餘糧徵集制中解放出來。你們再也不用把餘糧運送到收糧站去啦。再也
不要去供養那些吃白飯的共產黨員啦。他們吃著你們的糧食，養得膘滿腸肥，現在
這種外來人的統治結束啦。你們是自由的人啦！武裝起來！支援我們的政權！哥薩
克萬歲！」

哥薩克們都低頭看著地，憂鬱地沉默著，可婆娘們卻哇啦哇啦叫開了。從她們
密密麻麻的人群裡發出了許多惡毒的問話和喊叫：「你的政權好，可是你給我們運
肥皂來了嗎？」

「你的政權放在哪兒呀，掛在馬鞍後面的皮帶上嗎！」

「你們是靠誰的糧食養活的呀？」

「大概，馬上就要挨家去要了吧？」

「他們有馬刀。他們會連問也不問就要動手砍雞腦袋啦！」

「怎麼能不送糧食呢？今天你們在這兒，可是明天就是帶上獵狗也找不到你們
啦，我們來承擔責任？」

「我們不能叫我們的男人跟你們走！你們自個兒去打吧！」

婆娘們還喊了些別的更加惡毒的話，長年的戰爭使她們變得對一切都持虛無、
凶狠的態度，害怕新的戰爭，拚命抓住自己的丈夫，再也不肯鬆手。

福明心平氣和地聽完她們的胡言亂語。他知道，她們的喊叫沒有什麼了不起。
等到她們安靜下來以後，他又對哥薩克們講起來。這時候，哥薩克們才簡短地、有
分寸地回答說：「福明同志，請您不要強人所難，我們仗已經打得夠多啦。」

「我們試過啦，一九一九年已經暴動過啦！」

「我們沒有起義的武器，也沒有起義的理由！眼下沒有起義的必要。」

「季節到啦，該去種地了，不是去打仗。」

有一次，人群的後排裡有人喊：「你現在說的多好呀！一九一九年我們起義的
時候，你上哪兒去啦？福明，你覺悟得太晚啦！」

葛利高裡看見福明的臉色都變了，但還是忍了下去，什麼也沒有說。

第一個星期，福明始終是鎮定自若地在會場傾聽著哥薩克們的反對意見，聽著
哥薩克們拒絕支持他暴動的簡單發言；就連女人的喊叫和咒罵也沒有使他失去鎮靜。
「沒有關係，我們會說服他們的！」他鬍子裡含笑，有把握地說。但是當他確信哥
薩克基本群眾是反對他的時候，他對參加群眾大會的人們的態度就大變了。講話的
時候已經連馬也不下了。與其說是勸說，不如說是威脅。不過結果仍舊和從前一樣
；他想依靠的那些哥薩克默默地聽完他的講話，同樣默不作聲地走散f 。

有一次，在一個村子裡，他講過話以後，一個哥薩克女人出來致答詞。這是個
身材高、骨架寬大的胖寡婦，幾乎是用男人一樣的低音說話，像男人一樣豪放。氣
勢洶洶地揮著雙手。她那麻臉卜充滿堅決的激憤表情，兩片往外翹著的大厚嘴唇上
總是帶著藐視的微笑。她用一隻紅腫的手指著像石頭似的呆騎在馬上的福明，像唾
吐沫似的吐出一些惡毒的詞句：「你在這兒胡說些什麼呀？你想把我們的哥薩克推
到哪兒去，推到陷阱裡去嗎？這可惡的戰爭使我們婦女變成寡婦的還少嗎？使孩子
變成孤兒的還少嗎？你想給我們招來新的災難嗎7 魯別任村怎麼會出了你這樣一位
救世主啊？你還是先回去整頓破敗的家業吧，然後你再來教訓我們該怎樣生活，該
要什麼樣的政權和不該要什麼樣的政權吧！否則，你連自個兒的老婆都還沒有從苦
難中解放出來哪，這我們知道得一清二楚！你卻把胡於理得漂漂亮亮的，騎著馬到
處去愚弄老百姓。可是你家的房子，如果沒有風支著的話，早就倒掉啦。真是一位
好教師爺！你為什麼不說話呀，紅臉鬼，難道我說的不對嗎？」

人群中響起了一陣輕微的笑聲，像風似的，一吹而過，又重歸寂靜。福明放在
鞍頭上的左手在慢慢地整理著韁繩，他竭力在壓制憤怒，臉都憋青了，但是他一直
默不作聲，在腦子裡尋覓擺脫當前困境的對策。

「你的政權是個什麼玩意兒，你憑什麼叫人擁護它呀！」激昂慷慨的寡婦繼續
怒斥道。

她挺直身子，雙手叉腰，扭著大屁股慢慢地朝福明走去。哥薩克們都掩起笑容，
垂下訕笑的眼睛，給她讓路，他們讓出了一個圈子，好像準備跳舞似的．互相推操
著往四面退去……

「你的政權，離開你就活不下去，」寡婦用低音說道。「它就拖在你屁股後頭，
不論到了哪裡，連一個鐘頭也活不下去！『今天你騎著馬兒跑，明天就在爛泥裡倒
』——看；你就是這號人物，你的政權也是這號貨色！」

福明使勁用腿夾了夾馬的兩肋，馬衝進入群。人群向四面退去。騰出的大圈子
裡只剩下寡婦一個人。她是個見過世面的人，所以鎮靜自若地看著福明那匹馬的呲
牙咧嘴的凶相，看著福明氣得煞白的臉。

福明撥馬向她衝去，高舉馬鞭。

「住口，麻臉畜生！……你想在這兒蠱惑人心嗎？！

呲牙咧嘴的、高高仰起的馬臉直衝到這位勇敢的寡婦的頭頂上。從馬嚼子上飛
下一團深綠色的泡沫，落在寡婦的黑頭巾上，又從頭巾上落到臉頰上。寡婦用手抹
掉泡沫，往後退了一步。

「就許你說，我們就不可以說？」她用瞪得滾圓。閃著憤怒火花的眼睛盯著福
明，大聲喊。

福明沒有打她。他搖晃著鞭子，大聲吼叫：「你這個赤化的女妖精！我要把你
的糊塗勁兒打掉！我立刻命令撩起你的裙子，用槍探子抽你一頓，這樣你就會聰明
一點兒啦！」

寡婦又向後退了兩步，突然轉過身去，背朝福明，使勁彎下腰，撩起裙於。

「你沒有看見過這個玩意兒嗎，狂妄自大的英雄？」她喊叫著，迅速挺直身子，
又轉過臉朝著福明。「抽我？！敢抽我？！你也配抽我！……」

福明狠狠地啐了一口，勒了一下馬韁，止住直往後退的馬。

「閉上你的嘴，不生仔的騾馬！胖得像只肥豬，還自以為了不起，是吧？」他
大聲說著，撥轉馬頭，竭力想保持臉上的嚴厲表情。

人群裡開始響起一陣低沉、抑制的笑聲。一個福明的戰士，為了挽回自己長官
被糟踏得不像樣子的威嚴，跑到寡婦跟前、掄起馬槍的槍托子要打，但是一個魁偉
的、比他高出兩頭的哥薩克，用寬厚的肩膀擋住了女人，低聲，但是意味深長地說
：「不許動她！」

又有三個同村人趕來，把寡婦推到後面去。其中的一個——是蓄著額發的青年
哥薩克——對福明的戰士耳語說：「你掄什麼槍托子呀，啊？打老娘兒們算得什麼
英雄，你應該到那兒，山崗上，去顯你的本事，胡鬧我們都是英雄好漢……」

福明策馬走到籬笆前頭，踏著馬鐙站了起來。

「哥薩克們！請你們好好想想吧！」他朝著慢慢地散去的人群喊道：「現在我
們是好聲好氣地求你們，過一個星期，我們再回來——那可就是另一種說法啦！」

他不知道為什麼突然高興起來，笑著，勒住在原地跳躍不止的馬，喊道：「我
們不是膽小鬼！你們別拿些這樣的老娘兒們……（跟著罵了些不堪人耳的話）來嚇
唬我們吧！我們看見過麻婆和各種怪模怪樣的女人！等我們回來的時候，如果你們
沒有人參加我們的隊伍——我們就要強行徵召所有的青年哥薩克。你們要明白這一
點！我們沒有工夫哄著你們玩，沒有工夫向你們獻慇勤！」

散開去的人群一時又停了下來，響起了笑聲和活躍的談話聲。福明一直還是滿
臉堆笑，命令說：「上——馬！……」

葛利高裡忍住笑，臉都漲紅了，朝自己的一排人那裡跑去。

福明的隊伍在泥濘的道路上排開，已經走＊山崗，看不見這個很不好客的村莊
了，可是葛利高裡還不時發笑，心裡想：「幸虧我們哥薩克都是些樂觀的人。我們
開玩笑的時刻比愁眉苦臉的時刻要多得多，如果把什麼事情都搞得那麼認真，嚴肅
——過這樣的日子，人們早就都上吊啦！」這種愉快的情緒保持了很久，直到休息
的時候，他才不安地、傷心地想到，哥薩克大概是發動不起來了，而福明的全部計
劃是注定要失敗的。