| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第二卷 第十三章 作者：肖洛霍夫 從來就是渦不單行：早晨，由於格季科的疏忽，米倫·格裡戈裡耶維奇的一頭
種牛用犄角頂破了一匹最好驟馬的脖子。格季科臉色蒼白，慌慌張張地跑進屋子， 渾身抖得像發瘧疾一樣。 「了不得啦，東家，那條混賬公牛，該死的公牛……」 「公牛怎麼啦？啊？」米倫·格裡戈裡耶維奇焦急地問道。 「把騾馬頂傷啦……用犄角頂的……我說……」 米倫·格裡戈裡耶維奇連衣服也沒有穿好，就跑到院子裡去。米吉卡正在井邊 用棍子打那頭五歲口的紅毛公牛。公牛一面把多皺褶的頸下垂皮緊貼在地上，拖著 米吉卡在雪地上打轉幾，一面扭動著低垂的腦袋，一隻蹄子往後執著雪，揚得老遠， 尾巴像螺旋似的搖擰著，四周騰起一陣銀色的雪霧。它並不躲避抽打，只是暗啞地 嘶叫，倒動著後腿，好像準備跳躍似的。 牛放寬了嗓子——怒吼起來。米吉卡打它的臉，打它兩肋，沙啞地罵著野話， 絲毫也沒有理會在後面拉著他的皮帶的米海。 「拉倒吧，米特裡！……請你看在救主耶穌的面上！……它會頂死你的！格裡 戈裡奇，你為什麼只看著不管呀？……」 米倫·格裡戈裡耶維奇往井邊跑去。騾馬耷拉著腦袋站在籬笆旁邊。腰部有幾 塊汗濕的、又黑又深的傷痕．隨著呼吸的節奏，血從脖頸滴到雪地上，流到胸前的 肌肉包上。輕微的顫抖使背上和助部淺棕色的皮毛隨著波動，腿窩也在抖動。 米倫·格裡戈裡耶維奇跑到馬前頭去。馬脖子上裂開的傷口正冒著粉紅色的熱 氣。一道又深又長的傷口，簡直可以把手巴掌塞進去，呼吸抽搐時，都能看見節狀 的喉嚨管。米倫·格裡戈裡耶維奇把馬鬃握在手裡，提起耷拉著的驟馬腦袋。它那 閃光的紫色瞳孔緊盯著主人的眼睛，好像是在問：「以後會怎樣呢？」米倫·格裡 戈裡耶維奇對這個無聲的問話答之以喊叫：「米吉卡！叫人去拿些橡樹皮，用水沖 沖。快點！」 格季科跑去剝橡樹皮了，跑的時候，髒脖子上的三角形喉結直顫動。米吉卡走 到父親跟前，不斷地回頭看著在院子裡打轉的公牛，這只紅毛的傢伙在融化了的雪 地上兜著圈子，不住聲地拚命嘶叫。 「拉住馬鬃！」父親命令米吉卡說。「米海，快跑去拿繩子來！快，小心我接 你的嘴巴子！……」 把騾馬的天鵝絨似的、長著幾根長毛的上嘴唇用繩子纏起來，為的是使它不感 到疼痛。格裡沙卡爺爺來了。端來了一花碗橡實計湯。 「涼一涼，可能太燙啦。你聽見沒有，米倫？」 「」爸爸，上帝保佑，您回屋裡去吧！您在這兒會受涼的。「 「我叫你涼一涼。您想把種馬害死嗎？」 洗過傷日米倫·格裡戈裡耶維奇用凍僵的手指頭把粗線穿進一根大計，親自縫 起來。傷口處縫起一條很漂亮的針腳。米倫·格裡戈裡耶維奇還沒來得及從井邊走 開，盧吉妮奇娜就從家裡跑來。虛胖、蒼白的臉頰上神色惶恐。她把丈夫叫到一旁 去。 「娜塔莉亞回來啦，格裡戈裡奇！……哎呀，我的天……」 「還有什麼事？……」米倫·格裡戈裡耶維奇頭髮蓬亂，生滿雀斑的蒼白的臉 大驚失色。 「葛利高裡出事啦……女婿離家出走啦！」盧吉妮奇娜張開了兩臂，像烏鴉要 起飛時那樣，兩手往衣襟上一拍，尖聲叫起來：『要在全村丟臉啦！……當家的， 主啊，真是禍從天降！……哎呀！！「 娜塔莉亞披著頭巾，穿著一件冬天的短上衣，站在廚房中間。鼻樑旁邊掛著兩 顆淚珠。臉頰像磚一樣紅。 「你怎麼回來啦？」父親往廚房裡走著責問道、「男人打你了嗎？兩口子鬧別 扭啦？……」 「他離家出走啦，」娜塔莉亞泣不成聲地說道，輕輕地一晃，跪在父親的面前。 「親愛的爸爸，我這輩於全完啦！……讓我回家來吧！葛利什卡帶著他的情人出走 啦！……他把我遺棄了！親愛的爸爸，我成了一個被車輪壓扁的人啦！……」娜塔 莉亞不住口地嘮叨著，每個宇都說不完整，祈求地仰臉望著父親火燎過的大鬍子。 「你停一下，唉，等一等！ 「那兒再也不能呆啦！叫我回來吧！……」娜塔莉亞迅速爬到躺櫃邊，把哭得 直哆嗦的腦袋伏到手巴掌上。她的頭巾滑到了背上，梳得光滑、平直的黑髮披到蒼 白的耳朵上。悲傷時的眼淚，就像五月的甘霖一樣可貴；母親把娜塔莉亞的腦袋抱 在自己乾癟的肚子上，不斷地絮叨著婦道人家、顛三倒四的傻話；米倫·格裡戈裡 耶維奇勃然大怒，——跑到台階上喊道：「把爬犁套上兩匹馬！……套上轅馬！ 正在台階上一本正經地跟母雞尋歡的公雞被吼聲嚇得扔下相好的，連飛帶跑， 逃離台階，奔向倉房，不滿地叫著。 「套上爬犁！……」米倫·格裡戈裡耶維奇用靴子亂踢著台階上的雕花欄杆， 直至看到格季科從馬棚裡跑著牽出兩匹鐵青馬，一面跑一面把馬套套在馬身上，才 饒了那已經踢得不成樣子的欄杆，走進屋子裡去。 米吉卡和格季科一塊兒去拉娜塔莉亞的東西。這個烏克蘭人忙亂中用爬犁壓傷 了一隻來不及從路上躲開的小豬，他在想自己的心事：「也許遇上了這件大事，東 家就會忘了騾馬那檔子事兒了吧？」他高興起來，放鬆了韁繩。 「這個老傢伙，他才不會忘記呢！……」又出現了這個念頭，格季科又愁眉苦 臉地撇起了嘴。 「跑呀！媽的！……我要按你！」於是聚精會神地極力想用鞭子去抽鐵青馬脾 髒跳動的地方。 |