| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第三卷 第三章 作者：肖洛霍夫 黃澄澄的太陽的暑熱籠罩著草原。已經成熟、還沒有收割的黃燦燦的小麥霧氣
騰騰，像一片滾滾黃塵。收割機曬得滾燙，摸都不敢摸。人們熱得連頭都不敢抬。 藍天被炎熱烤得焦黃。麥地盡頭，是一片橘黃色的草木橡花。 全村的人都搬到草原上來了。正在收割黑麥。收割機已經把馬匹折騰得筋疲力 盡，它們在悶熱的空氣中，在馨香的煙塵中，在暑熱中呼哧呼哧地喘著氣……偶爾 從頓河上吹來一陣風，捲起波濤般的塵埃；熱氣像技紗一樣裹住了刺眼的太陽。 彼得羅不斷從收割機上下來喝水，從清早起，他已經把能裝兩桶水的水罐裡的 水喝了一半。喝了一肚子難喝的、熱乎乎的水，沒過一會兒嘴裡又干了，襯衣襯褲 都濕透了，滿臉是汗，耳朵裡嗡嗡直叫，喉嚨裡粘糊糊的，話都說不出來。達麗亞 用頭巾包著臉，敞開襯衣，垛著麥子。褐色乳房中間的胸溝裡，滾著一粒一粒灰色 的汗珠。娜塔莉亞趕著套在收割機上的馬。她的臉頰曬得像紅蘿蔔一樣，眼睛淚汪 汪的。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇在一鋪鋪割倒的黑麥行裡奔忙，渾身大汗淋漓，就 像剛從水裡撈出來一樣。濕漉漉的、總也幹不了的襯衫粘在身上，弄得他很不舒服。 看去，他胸前耷拉著的彷彿不是長胡於，而是一片融化了的車軸上的黑油。 「您身上抹過肥皂泡啦，普羅珂菲耶維奇？」赫裡斯托尼亞趕車從這裡經過時， 在車上喊道。 「全濕透啦！」普羅珂菲耶維奇揮了揮手，又一瘸一跪地走起來，用襯衫的衣 襟擦著肚子上的汗水。 「彼得羅，」達麗亞喊叫道，「哎呀，不干啦！」 「等等，割完這一攏。」 「咱們等熱勁兒過去再割吧。我可不干啦！」 娜塔莉亞把馬停下來，大喘著氣，好像是她而不是馬在拉收割機似的。達麗亞 慢慢地在麥茬上倒動著被靴子磨痛的黑腿．往他們這邊走過來。 「彼秋什卡，這兒好像離水塘不遠啦。」 「哼，還不遠哪，足有三俄裡！」 「頂好去洗洗澡。」 「等你走到那兒……」娜塔莉亞歎了一口氣。 「幹嗎他媽的要走著去呀。卸下馬來，騎馬去！」 彼得羅擔心地看了看正在垛麥子的父親，揮了一下手。 「卸下馬來吧，婆娘們！」 達麗亞把馬套卸下來，輕捷地翻到騾馬的背上。娜塔莉亞乾裂的嘴唇上掛著膽 怯的微笑，把馬牽到收割機跟前，蹬著收割機的坐位騎上馬背。 「把腳遞過來，」彼得羅幫著她騎好。 他們騎馬走了。達麗亞露出光膝蓋，頭巾歪到後腦勺上，跑到前頭去了。她像 哥薩克一樣騎在馬上。彼得羅忍不住在她身後喊道：「喂，小心磨破褲襠！」 「不要緊，」達麗亞用手向後一揮。 橫過一條夏季道路的時候，彼得羅向左邊看了看。遠遠的有一團不時變換形狀 的煙塵，順著大道的灰色脊背，迅速地從村子裡滾來。 「有個人騎馬在跑呢。」彼得羅瞇縫起眼睛說道。 「嘿，真快！你看，煙塵滾滾！」娜塔莉亞驚訝地說。 「你看這是怎麼一回事？達什卡！」彼得羅向在前面跑的妻子喊了一聲。「停 一停，咱們看看那個騎馬的人。」 那團煙塵落進一塊窪地裡去了，從那裡再鑽出來時，已經變成一個螞蟻那樣大 的黑點。 透過塵霧，騎馬人的輪廓可以看出來了。過了五分鐘，看得就更清楚了。彼得 羅把骯髒的手巴掌放在他那幹活時戴的大草帽簷上，仔細地看著。 「像他這樣狂奔，一會兒就把馬跑壞啦。」 他皺起眉頭，把手從帽簷上拿下來，臉上露出疑惑的神情，滯留在兩道抬起的 眉毛中間。 現在已經可以清清楚楚地看出騎馬的人了。他騎著馬一躍一躍地飛奔，左手扶 著制帽，右手舉著一面無精打采的落滿塵士的小紅旗子。 彼得羅已經從大道上躲開，騎馬的人從他面前飛馳而過，可以很清楚地聽到他 那匹馬向肺裡吸著炎熱空氣的響亮的呼味聲，他張開像灰石頭似的四方大嘴喊道： 「警報！」 一溜兒黃色的汗沫落在他的坐騎的蹄子在塵土上留下的印跡上。彼得羅目送著 騎馬的人，他的腦子裡只留下了這樣的印象：跑得快累死了的馬沉重的呼哧聲，以 及他看了一眼馬的後影時，——那閃著鋼鐵般光澤、大汗淋漓的馬身子。 彼得羅還沒有完全意識到已經降臨的災禍，他遲鈍地看著在塵土上顫動的馬汗 沫，看著波浪似的伸向村子去的草原。哥薩克從四面八方剛割倒麥子的黃色草地上 策馬向村子裡跑去。草原上，直到煙霧朦朧的黃色山崗，騎士們揚起了一團團的塵 霧，他們奔上大道以後，就成群結隊地飛馳而去，拖著一條灰色塵埃的大長尾巴， 奔向村子。凡是應服軍役的哥薩克都丟下地裡的活腳下收割機上的馬，奔回村子裡 去了。彼得羅看見赫裡斯托尼亞從大車上卸下自己那匹禁衛軍戰馬，叉開兩條長腿， 不時回頭來看看彼得羅，飛馳而去。 「這是怎麼回事？」娜塔莉亞驚叫一聲，恐怖地看著彼得羅，她的眼神——就 像被瞄準的兔子的眼神——使彼得羅猛然醒悟過來。 他撥馬馳回停車的地方，從奔馬上跳下來。穿上幹活緊張時脫下的褲子，向父 親揮了揮手，也像那些人一樣，消逝在迷漫的塵霧中，他們像些灰色的流動的黑點， 佈滿了融化成暑熱的草原。 |