靜靜的頓河--熾天使書城

大家都在一個光禿禿的、頂部寬平、佈滿了黃沙的土崗旁停下來過夜了。

一片烏雲從西邊湧來。它的黑翼已經灑下零星的雨點。人們把馬牽到水塘邊去
飲。低垂的岸柳被風吹得彎下了腰。浮著一層綠苔的池水，蕩起粼粼碧波，映著閃
閃的電光。風吝嗇地撒著雨點，好像是在把施捨撒向大地的污黑的手掌。

馬都絆著前腿兒，放去吃草，派了三個人去守護。其餘的人各自在車前燃起了
火堆，飯鍋就掛在車轅上。

赫裡斯托尼亞在煮粥。他一面用勺子在鍋裡攪著，一面對坐在周圍的哥薩克們
說道：「……喏，一個高高的土崗，就跟這個差不多。我對我過世的爸爸說：『阿
塔曼會不會因為咱們沒得到任何許可就開挖土崗，來攔阻咱們呢？」』「他又在這
兒胡說些什麼呀？」從馬群那邊回來的司捷潘問道。

「我在講我和過世的爸爸尋寶的事兒，願老人家在天之靈安息。」

「你們在哪兒尋過寶呀！」

「老兄，就在費季索夫山谷後面呀。你是知道的啊，梅爾庫洛夫土崗……」

「對對……」司捷潘蹲下去，拿了一小塊炭火放在手掌上搖晃著，吧嗒著嘴，
半天才點著了煙。

「好，咱們書歸正傳。爸爸對我說：『走，赫裡斯坦，咱們挖梅爾庫洛夫上崗
去。』他聽我爺爺說過，這個土崗裡埋藏著財寶。但是財寶並不是每一個人都能弄
到手的。爸爸就向上帝許願說：你要是把財寶給我，我就給你修一座富麗堂皇的教
堂。我們這樣決定了，便出發到那兒去。那是鎮上管的公地，所以別人只會懷疑是
阿塔曼於的。天黑以前我們就趕到了那兒。等到天色慢慢黑下來，我們把騾馬的前
腿拴好，便扛著鐵鍬爬上崗頂。直接就從崗頂下手。挖了一個有兩俄尺深的坑，由
於年代久了，泥土變得像真正的石頭一樣硬。我全身都被汗濕透了。爸爸老在小聲
禱告著。兄弟們，請相信我的話，那時我的肚子總在咕嚕咕嚕響……夏天嘛，吃些
什麼玩意兒你們是知道的：除了酸牛奶就是克瓦斯……喝多了，肚子像絞一樣疼，
只有等死——完蛋！我那過世的爸爸，祝福他在天之靈，卻罵道：『呸，赫裡斯坦，
你這壞小子！我在禱告，你卻連屁也憋不住，簡直叫人沒法子喘氣。滾你的，滾下
土崗去吧，不然我就用鐵鍬把你的腦袋砍掉。由於你這個壞小子的緣故，財寶都可
能鑽進地裡去！』我躺在土崗下，肚子疼得要命，簡直像針扎，我那過世的爸爸—
—像魔鬼一樣，力大無比！——一個人還在那裡挖個不停。一直挖到發現了石板。
他喊我上去。於是，我就插進撬棍，把這塊石板撬起……請相信我的話吧，兄弟們，
這是一個月色皎潔的夜晚，可是石板下面還是閃著耀眼的亮光……」

「好啊，赫裡斯托尼亞你就胡說吧！」彼得羅忍不住說道，一面笑著，一面揪
鬍子。

「為什麼是『胡說』？滾你娘的蛋！」赫裡斯托尼亞提了提肥大的褲子，打量
了一下聽眾。「不，當然不是胡說！而是千真萬確的事實！」

「往下說吧！」

「兄弟們，真的，閃著耀眼的亮光。我一看，原來是一大堆木炭。大約有四十
擔。爸爸說：『下去，赫裡斯坦肥木炭都扔上來。』我爬下去。往上扔啊，扔啊，
扔這倒霉的玩意兒，一直扔到天亮。早晨，我一看，原來他——真來啦。」

「誰呀？」躺在馬衣上的托米林興致勃勃地問道。

「阿塔曼唄，還能是誰呢。他坐在馬車上，說道：『誰叫你們幹的，沒有出息
的東西？』我們一聲都沒吭。於是，他就把我們逮捕了，押到鎮上。前年，還傳我
們到卡緬斯克去過堂，但是我爸爸有先見之明，早就死了。我們備了公文，說他已
經不在人世了。」

赫裡斯托尼亞把冒著熱氣的粥鍋摘下來，回到大車裡拿勺子去了。

「那麼你父親呢？許了願修建教堂，就這樣沒有修成？」司捷潘等赫裡斯托尼
亞拿著勺子回來的時候問道。

「你真是個糊塗蟲，司喬巴，難道他能為了這些木炭去修建教堂嗎？」

「既然許了願，就應當還願嘛。」

「對木炭可並沒有許什麼願，至於財寶……」

火光被哄笑聲震得直抖動。赫裡斯托尼亞從鍋上抬起他那帶點兒傻氣的腦袋，
沒有弄清楚是怎麼回事兒，就用沉厚的笑聲壓下了人們的喧吵。