¡i²Ä¤Q¥|³¹¡j
¡@¡@¤Ö®É©¿Å¥«Î¥~¦³¤H»¡¸Ü¡A¬OÅÖ®Qªº¥À¿ËÁ¦Ѷý¶ý»¡¸ÜªºÁnµ¡CÅÖ®Q»°ºò«ü¤F«ü´È¤l
¡AÅý§õ¼}¥Õ§¤¤U¡A¦o¨«¨ìÃè¥x«e«·s¼Å¯»ÂI¯×¡A¾ã²z¶³ÆK¡C§õ¼}¥Õ§¤¦b´È¤l¤W¡A±æµÛ¨º
±¤jÃè¤lùتºÅÖ®QªºªÚ®e¡A¨£¦o²´·ú¨ÌµMÀã¼í¼íªº¡A¤ßùئn¥ÍÃø¹L¡C³o®ÉÁ¦Ѷý¶ý±Èî
¶i¨ì«ÎùØ¡A»¡¹D¡G¡u¥LÌ©³¤Uªº¤H»¡¡A«eªù¤jµó¦³¦n¨ÇÓ¤H¦b¨ºùØ¥´¬[¡A³£°Ê°_¤M¨Ó¡A
§â¤H¬å¦º¤F¡I¡v§õ¼}¥ÕÅ¥¤F¡A¦ÛµM«Ü¬Oª`·N¡A¦ý¤S·Q³o»P¦Û¤vµLÃö¡A«K¤]¤£Ä@¸Ô²Ó¦a¥h
°Ý¡C§¤¤F¤@·|¨à¡A¦Û¤v¤ß¤¤Áö¦³³\¦hªº¸Ü¡A¦ý§Ï©»¹ïÅÖ®Q»¡¤£¥X¨Ó¡A«K¨«¤F¡CÁ{¨«®ÉÅÖ
®QÁÙ¯ºµÛ»¡¡G¡u±ß¤W¥i·QµÛ¦A¨Ó§r¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¥X¤FÄ_µØ¯Zªºªùº¡A©¹¦èªeªu¨«¥h¡C¤@±¨«¡A¤@±·Q¡Aè¤~¦Û¤v·QµÛ·h¨ì¼q
ùؤ§«á¡A´N»PÅÖ®Q²¨»·¤F¡A²{¦b«o§¹¥þ¥´®ø¤F¡CÅÖ®Q¹ê¦b¬OÓ¥i¼¦¥i·Rªº¤k¤l¡A¦o¥²¦³
³\¦h´dºGªº¤ß¨Æ¡A¥´ºâ°U¥I¦b¦Û¤vªº¨¤W¡A¥i¬O§Ú²{¦b¬O¬Æ»òÀô¹Ò¡H§Ú¦³¬Æ»ò¤O¶q¨Ó±Ï
¦o©O¡H¦Ó¥B§Ú¤@Ó«C¦~¨k¤l¡A´N³o¼Ë¦a¬°¨à¤kªº¨p±¡®ø¿i¤F§Ó®ð¡A¤]¤£¹ï§r¡I¥i¬O¤S·Q
¡A°²Y¯à±o¨ì´X¦Êª÷¡A¬°ÅÖ®Q²æÄy¡A¥s¦o§@¦Û¤vªº¥¿¦¡©d¤l¡A¦Û¤v¤]¬OÄ@·Nªº¡C¥u©Èªí
¨û©M®a¶mªº¨û¤÷ÂT¥À¡A¥LÌ¥²¤£µªÀ³¡C
¡@¡@¤@¸ô´M«äµÛ¡A·t¹ÄµÛ¡A¦^¨ì¤¸Â×´Ì¡Cè¤@¨ìªù«e¡A´N¨£¼w¼S®pªº¨®°±¦b¨ºùØ¡C¶i¤F
ªù¤f¡A´N¨£©±¨½ªº¹Ùp¡AªïµÛÀY¦V§õ¼}¦Û»¡¡G¡u§õ¤j·Ý¡A§Ö¨ì§A«Îùجݬݥh§a¡I§A»{ÃÑ
ªº¨º¦ì¼w¦Ñ·Ýè¤~¦b«eªù¤jµó¸ò¤H¥´¬[¡A¨ü¤F¶Ëù¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¤@Å¥¡A¤£¥Ñ¦Y¤F¤@Åå¡A¤ß»¡¡Gì¨Óè¤~¦b«eªù¤jµó¥´¬[ªº¬O¥L§r¡I¦ý¤£ª¾¥L
¶Ë±o«¤£«¡I
¡@¡@·í®É»°ºò¨«¨ì«ÎùØ¡A¥u¨£¼w¼S®p§¤¦b¥Lªº§É¤W¡A¨¤Wªº¦ç»n³£¼¹§è¯}¤F¡A¥k¯ÞÁu¤W
®ûµÛ¦å¦â¡C¼w¼S®p¤@¨£§õ¼}¥Õ¡A«K°Ý¹D¡G¡u§A¤Wþ¨à¥h¡H¡v§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u§Ú¨ì§Úªí¨û¨º
ùØ¥h¤F¤@½ë¡A¤jô¡A§A¸ò½Ö¥´¬[¤F¡H¶Ë±o«ç»ò¼Ë¡H¡v
¡@¡@¼w¼S¸Á§â¥k¯ÞÁuÅS¥X¨Ó¡Aµ¹§õ¼}¥Õ¬Ý¤F¬Ý¡A«o¬O¤@³B«Ü²`ªº¤bª«¶Ë²ª¡AÂA¦å¬y¤F¤£
¤Ö¡F¦ý¼w¼S®p§Ï©»¤@ÂI¤]¤£Ä±±o¯kµh¡A´N»¡¡G¡u¥L̤Q´XÓ¤H¡A§â§Úªº¨®³ò¦í»P§Ú«÷©R
¡A§Ú¥u¬O¤@Ó¤H¤@¤f¤M¡FÁöµM§Úªº¥kÁu¤W¨ü¤F¥L̤@¤M¡A¥i¬O§Ú¤]§â¥L̬å¶Ë¤F¨âÓ¤H
¡A¨ä¾lªº³£³Q§Ú¥æ¨ì±s¥v¸ÅªùùØ¥h¤F¡C»¡®ÉÁy¤W±aµÛ¶Æ¯º¡C§õ¼}¥Õ°Ý»¡¡G¡u¨º¨ÇÓ¤H
³£¬O·F¬Æ»òªº¡H¥LÌ»P¤jô¦³¬Æ»ò¤³«ë¡I¡v
¡@¡@¼w¼S®p»¡¡G¡uÁÙ´£©O¡H´N¬O¦]¬°¨º¤Ñ«¥Ì¦b¿P³ß°óÅ¥À¸¡A§Ú¤£¬O¬°¨ºÓµw»L®¦¤l¡A
§â¤@Ó°ªÓªº¤H¡A¥´±o¦R¤F¤@¤f¦å¶Ü¡Hì¨Ó¨ºÓ°ªÓ¤l¦W¥s¶¾¤T¡A«o¬O¬K·½Ã𩱪áºj¶¾
¤ªºôô¡C¥L¥S§Ì̬O²`¦{ªº¦³¦Wªº¶¾®a¤ªê¡A¥S§Ì¤¤H¥þ³£ªZÃÀ°ª±j¡A¤j·Ý¤w¸g¦º¤F
¡F¤G·Ý¦W¥s»È¾s¶¾¼w¡A¦b±i®a¤f¶}µÛÃ𩱡F¤T·Ý´N¬O³Q§Ú¥´ªº¨ºÓ¤H¡A¦W¥sÅK´Ò¶¾Ãh¡A
²{¦b¨ì¥_¨Ê¤~¤@Ó¦h¤ë¡A¦í¦b¥L¤§Ì®a¤¤¡C¨ºªáºj¶¾¤¡A³æ¦W¤@Ó¶©¦r¡A¦b¥_¨Ê¶}³]¬K
·½Ã𩱤w¦³¤»¤C¸ü¡A¬°¤HªZÃÀ°ª±j¡A¤@±ìªáºj¡A¾Ú¤H»¡¥i¥H¼Ä±o¦í»Èºj±Nxªô¼s¶W¡F³Ì
¼F®`ªº¤D¬O¥L®aªº¦Ñ¥|¡A¦W¥sª÷¤M¶¾Z¡A¬O²{¤µª½Áõ¬Ù¤ºÀY¤@±ø¦nº~¡A³s½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_
¡B»Èºj±Nxªô¼s¶W¡A¥þ³£¤£´±·S¥L¡C¥L̨º¬K·½Ã𩱡A©Ò¥H¦W¾_¹IÂâ¡A¤@¨ÇÃðÀY®É±`¦b
¦U³B´þ¨Æ¡A¤H®a³£¤£´±·S¥L¤éÌ¡A´N¬O¦]¬°¦³³oª÷¤M¶¾Z¤§¬G¡C¡v
¡@¡@§õ¼}¥ÕÅ¥¼w¼S®p§â³oª÷¤M¶¾Z»¡±o¦WÁn¦p¦¹¤§¤j¡A¥L¤£¥Ñ©Á©Á¤£¥¡A«K°Ý¹D¡G¡u¤µ
¤Ñ»P¤jô¦b«eªù¤jµó¥´¬[¡A´N¬O³oÓª÷¤M¶¾Z¶Ü¡H¡v
¡@¡@¼w¼S¸Á·nÀY»¡¡G¡u¤£¬O¥L¡A¤µ¤ÑY¦³¥L¦b³oùØ¡A§Ú§ón¦YÁ«¤F¡C¤£¿f¥S§Ì»¡¡A¨º¤Ñ
§Ú¥´¤F¨ºÓ¤H¡A«á¨Ó¾å±o¥L¬O¬K·½Ãð©±ùتºÃðÀY¡A§Ú´N«Ü«á®¬¡A¦]¬°§Ú¹ê¦b¤£Ä@·N»P¨º
¶¾®a¥S§Ìµ²¤³¡C³o¨â¤Ñ©Ò¥H§Ú¤£¨ì«n«°¨Ó¡A¤@¨Ó¬O¨Å餣¤jµÎªA¡A¤G¨Ó¤]¬O¨¾³ÆµÛ¥LÌ
n§ä§Ú³Â·Ð¡C¤µ¤Ñ§Ú¦b®aùعê¦b§b¤£¦í¤F¡A¤Sª¾¹D¬Q¤Ñ§A¬O³Ü±o¤j¾K¨«ªº¡FçĤl¦^¥h§i
¶D§Ú»¡¡A¥L§â§A°e¨ìÄ_µØ¯Z¥h¤F¡C§Ú©È§A¬Q¤Ñ¦]¬°°s¾K¡A¾x¥X¬Æ»ò¨Æ¨Ó¡A©Ò¥H§Ú¤~¥X«°
¨Ó¡C§ÚÁÙ¯S·N¦b¨®¤W±aµÛ¤@¤f¤M¡A¥H§@¨¾¨¤§¥Î¡F¤£·Q¨«¦b«eªù¾ô¡A´N³Q¬K·½Ã𩱪º¤Q
´XÓÃðÀY§â§Úµ¹³ò¦í¡A³£®³µÛ³æ¤M¡Bï¤l´Ò¡A¨ä¤¤Ë¨S¦³¶¾®a¥S§Ì¡C
¡@¡@¡u§Ú°_¥ý¸ò¥LÌÁ¿©M¡A¥i¬O¥L̤£Å¥¡A«Dn¥´§Ú¤£¥i¡C·íµÛµó¤W³\¦h¤H¡A§Ú¤]®ð¤F
¡A´N»P¥LÌ¥æ°_¤â¨Ó¡Aµ²ªG§ÚÁöµM®Á¤F¤@¤M¡A¥i¬O¥L̤ñ§Ú¦YªºÁ«§ó¤j¡C«á¨Ó¦³©x¤H»°
¨Ó¤F¡A¨º¨Ç©x¤H³£¸ò§Ú»{±o¡A´N§â¨º¤Q´XÓ¤Hµ¹§ì¨«¤F¡F¥i¬O³o»ò¤@¨Ó¡A§Ú¸ò¶¾®a¥S§Ì
̪º¤³§ó¤j¤F¡C§Ú·Q¥LÌ¥H«á«Dn§ä´M§Ú¤£¥i¡A§Ú¥H«á¯u¤£¯à±`¥X«°¨Ó¤F¡I¡v
¡@¡@¼w¼S®p±¤W±aµÛ¼~§í¤§¦â¡A¥Î¤@¶ô¦å´³´³ªº¤â¸hÀ¿µÛ¥kÁu¤Wªº¦å¡A¤S»¡¡G¡u§Ú¥sçÄ
¤l¦^¥hµ¹§Ú¨ú¦ç»n©M¤M³ÐÃÄ¥h¤F¡C¥S§Ì§Aª¾¹D¡A§ÚÅK´x¼w¼S®p¤]¬O¤@±ø¯¸±o°_¨Óªº¦nº~
¤l¡A¤£n»¡¨ü¤F³o»ò¤@ÂI¶Ë¡F´N¬O§â§Úªº¯ÞÁu¾ãÓ¬å¤U¨Ó¡A§Ún¬Oóó¤@Án¡A´N¤£ºâ^
¶¯¡C¬K·½Ãð©±ùتº¨º¨ÇÓÃðÀY¡A³sªáºj¶¾¶©³£ºâ¤W¡A§Ú¤]¤£©È¥L¡C§Ú¥u¼~¼{ªº¬O¨ºª÷¤M
¶¾Z¡A©È¥L±N¨Ón§ä´M§Ú¡A¥L»{±o³\¦h¦¿´ò¤WµÛ¦Wªº±jµs¡A¬Æ»ò¨Æ³£°µ±o¥X¨Ó¡A¨ì®É¥s
§Ú«ÜÃø¹ï¥I¡C¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ³o®É®ð±o±¦âµoµµ¡A«K§N¯º¹D¡G¡u¤jô©ñ¤ß¡IµL½×¬OªáÀ̶¾¶©¡A©Î¬Oª÷¤M¶¾
Z¡A¥LÌY§ä´M¤jô¡A´N½Ð¤jô§i¶D§Ú¡A§Ú¥i¤£©È¥LÌ¡I¡v¼w¼S®p»¡¡G¡u¦ÛµM¡A¥H«á§K
¤£¤F¥s§AÀ°§U§Ú¡I¡v§õ¼}¥Õ¹E¤S»¡¦Û¤vn·h¨ì¥à¬ÛJ¦Pªk©ú¦x¥h¦í¤§¨Æ¡A¼w¼S®p»¡¡G¡u
¨º¤]¦n¡A§A¦b³o©±ùئí¬Ý¡A²×«Dªø¤[¤§p¡F§Ú¦´N·Q¥s§A·h¨ì§Ú¨ºùØ¥h¦í¡A¥u©È§Aı±o
©ëªd¡C¡v§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u©ú¤Ñ§Ú¥ý·h¨ì¼qùئí¥h¡A¥H«á¦A»¡¡C¡v
¡@¡@¥¿¦Û»¡µÛ¡A¼w¼S®p®a»°¨®ªººÖ¤l©M¸ò¯Zªº¹Ø¨à¡AÁÙ¦³¨âÓ¹²¤H¡A¤@¦P¨Ó¤F¡Aµ¹¼w¼S
®p®³¨Ó¦ç»n©M¤M³ÐÃÄ¡C¼w¼S®p´N°Ý»¡¡G¡u§Ąӳo¨Ç¤H·F¬Æ»ò¡H®aùØ¥h¤F½ÖºÞ§r¡I¡v¹Ø
¨à»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò¤Ó¤ÓÅ¥¦Ñ·Ý¨ü¤F¶Ë¡A¤£©ñ¤ß¡A¥s§Ú̽Цѷݻ°ºò¦^¥h¡A¨Ã¥s§Ú̦h¨Ó
´XÓ¤H¡C¡v¼w¼S®p§N¯º»¡¡G¡u¦h¨Ó´XÓ¤H«K«ç»ò¼Ë¡H¾Ì§AÌÁٯ൹§Ú«OÃð¡I¡v¤@±»¡
µÛ¸Ü¡A¤@±¥s¹Ø¨àµ¹¥L¶Ë³B¤WÃÄ¡A³o®É»°¨®ªºçĤl©M¨º¨âÓ¹²¤H°h¥X¥h¤F¡C
¡@¡@«Ý¤F¤@·|¨à¡A¼w¼S®p¼Å¦n¤FÃÄ¡A´«¤W¦çªA¡A¥L§Ï©»§Ñ¤F¯kµh¡A¤]§Ñ¤F®ð©Á©M¼~¼{¡A
¨Ã¥B¤£·Q¨«¡C
¡@¡@¥L«o¸ò§õ¼}¥Õ½Í°_ÅÖ®Qªº¨Æ±¡¤F¡Aª¾¹D§õ¼}¥Õ¬Q¤Ñ¦bÅÖ®Qªº§É¤W¦R¤F¡A¤µ¤ÑÁÙ¥h°e
½v¤l¡A¼w¼S®p¤£¸T«¢«¢¤j¯º¡A»¡¡G¡u³o¨â¤Ñ§Ú¨S¥h¡A§AÌ´N§Ë±o³o»ò¼ö¡A¹L¨Ç¤é§ÚÁÙn
¨ìªF³®¥h¤@½ë¡Fµ¥¨ì§Ú¦^¨Ó¡A®£©È§A̦¯²¤F©Ð¤l¦í¤U¤F¡I¡v§õ¼}¥Õ¨s³º¤ßùغF³È¡A«K
»¡¡G¡u§Ú©ú¤Ñ¤@·h¨ì¼qùØ¥h¦í¡A´N¤£¦A¤W¦o¨ºùØ¥h¤F¡C¡v¼w¼S®p¯º¹D¡G¡u©ú¨à§AÁöµM·h
¨ì¼qùØ¥h¦í¡A¦ý§A¤S¨S¦³¸¨¾v¥X®a¡A½ÖÁÙºÞ±o¬Ý§A³}¯Z¤l¥h¡H¡v§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u¤£¬O¡A§Ú
«Ü©ú¥Õ¡A¨º¦a¤è¤£©y¤[¥h¡F¤[¥h¤FÃø§Knµo¥Í¨ÇÃø¥H¸Ñ²æªº¨Æ¡C¡v
¡@¡@¼w¼S®pÅ¥¤F·L¯º¤£»y¡A§Ï©»¤ßùØpºâµÛ¬Æ»ò¨Æ¡C¥¿¦b³o®É¡A©¿Å¥»°¨®ªºçĤl¸ò¨º¨â
Ó¹²¤H¡A¥Ñ¥~±Åå·W·W¦a¨«¶i«Î¨Ó¡AçĤl»¡¡G¡u¦Ñ·Ý¡Aè¤~³o©±ùتº¹Ùp»¡¡A¨º¬K·½Ãð
©±ªº´xÂd¤l¡A±aµÛ¤Q´XÓ¤H¡A¥þ³£®³µÛ³æ¤M¤ì´Ò¡A¦bªF¤f¨à¯¸µÛ©O¡I¤j·§¬Oµ¥µÛ¦Ñ·Ý¡C
¡v¼w¼S®pÅ¥¤F¡A¦ü¥G¦Y¤F¤@Åå¡A§õ¼}¥Õ´Nn¥ÑÀð¤WºK¤UÄ_¼C»¡¡G¡u§Ú·|·|¥LÌ¥h¡I¡v¼w
¼S®pÂ\¤â»¡¡G¡u¥S§Ì¡A§A§OµÛ«æ¡A®e§Ú·QÓ¿ìªk¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ®ð©Á¦a»¡¡G¡u¤jôÁÙ·Q¬Æ»ò¿ìªk¡H§Ú¥h§â¥LÌ¥´¨«¤F´N§¹¤F¡F¥L̤ӴÛt¤j
ô¤F¡A²ª½¹G±o¤jô¤£¯à¦bµó¤W¦æ¨«¤F¡I¡vºÖ¤l»¡¡G¡un¤£µM§Ú¥h¨ì©xÆU¤W¡A§â©x¤H§ä
¨Ó¡H¡v¼w¼S¸Á§N¯º»¡¡G¡uY¥Î©x¶ÕÀ£¤H¡A§Ú©m¼wªº¥i¤£·F¡I¡v¹E´N«Ü§Ö¨MÂ_¦a»¡¡G¡u¨«
¡A§Ú¨£¥LÌ¥h¡I¡v¯¸°_¨¨Ó¡A¦V§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u¥S§Ì§A³§Ú¥h¤@½ë¡I¡v¤SÂàÁy¦VçÄ¡B¹Ø¨à
µ¥¥|Ó¤H»¡¡G¡u§Ąì®É¤£·Ç¦hºÞ¶¢¨Æ¡A¥u¦b®ÇÃä¸òµÛ¡A¥LÌY¥´§AÌ¡A§A̤]¤£·ÇÁÙ
¤â¡C¡v
¡@¡@³o®É¡AºÖ¤l©M¹Ø¨àªºÁy¥þ³£À~¥Õ¤F¡A§õ¼}¥Õ´NºK¤UÄ_¼C¡A¦V¼w¼S®p»¡¡G¡u¤jô¡A§A
²{¦b¨ü¤F¶Ë¡A«ç¯à¦A¸ò¥LÌ·S®ð¡T¤£¦p§Ú¤@Ó¤H¥h¡A§â¥LÌ¥´¨«¤F§a¡T¡v¼w¼S®p·nÀY·L
¯º¹D¡G¡u¤£nºò¡A¬JµM¬O¨ºªáºj¶¾¶©¦bªF¤fµ¥µÛ§Ú¡A§Ú¯Á©Ê¥h¨£¥L¡A·Q¥L¬O¶}Ã𩱰µ¶R
½æªº¤H¡AµL½×«ç»ò¡A¤]±oÁ¿ÂI²z¡I¡v·í¤U©Ü¤Wªøm¡A´N¦b«Î¥~¨«¥h¡A§õ¼}¥Õ¦b«á±¸òµÛ
¥L¡C
¡@¡@¥X©±ªù¤f®É¡A¨º©±®a©M¥ëp¡A¥þ³£ª`¥Ø¬ÝµÛ³o¦ì¼w¦Ñ·Ý¡A·QµÛ¥L¦^ÀY¨£¤F¨ºªáºj¶¾
¶©¡A¥²¦³¤@³õ´c°«¡A´N¦³¦n¨Æªº¤H¦b«á±¸òµÛ¥LÌ¡C³o®É§õ¼}¥Õ¤]¨S¬ïªøm¡A®¾µÛÄ|¤l
¡A¤â´£Ä_¼C¡A¦b¼w¼S®pªº«e±¨«¡A§ó¬O·S¤Hª`¥Ø¡C
¡@¡@¼w¼S®p¨B¦æµÛ¡A¥s¨®½ø©M¹²¤H¦b«á±¸òÀH¡C¤~¥X¤FªF¤f¡A´N¨£ªï±¨Ó¤F¤Q´XÓº~¤l
¡A¦³ªº¬ïµÛµu¦ç¿Ç¡A¦³ªº¤eµÛ»H¤l¡A»ô³£·n·nÂ\Â\¦a¨«¹L¨Ó¡A¨º¬°ºªº´N¬Oªáºj¶¾¶©¡C
¼w¼S®p¬Ý³o¤H¦~¬ö¤£¹L¤T¤Q¤W¤U¡A¨§÷¤£°ª¡A¶ÂÁy½£¡A¬ïµÛõº÷µu¿Ç»o¡A¤@Áyªº¥û®ð¡A
ªÅµÛ¤â¨à¡C®ÇÃ䪺¤Hµ¹¥L®³µÛ¤@±ì¬õÁJ¤l¡A±ì¤WÄñµÛªá±a¤lªºªøºj¡C¶¾¶©¨«¨ì¼w¼S®pªº
±«e¡A´NÀüµÛ²´·ú³Ü¹D¡G¡u©m¼wªº¡A¯¸¦í¡T¡v¼w¼S®p¯¸¦í¸}¨B¡A§N¯ºµÛ¡A¦Vªáºj¶¾¶©»¡
¡G¡u¶¾ÃðÀY¡A§O³o¼Ë¨à¡T«¥Ì©¼¦¹³£¦³Ó»{ÃÑ¡A¦³¬Æ»ò¸Ü¤£§«¦n»¡¡S¡v
¡@¡@¶¾¶©ÀüµÛ²´»¡¡G¡u¦n»¡¬Æ»ò¡T¦bÀ¸À]¤lùØ¡A§A§â§Ú¤Tô¥´±o¦R¤F¦å¡A¨ì²{¦bÁÙ§x¦b
ª¡¤W¤£¯à°_¨Ó¡Fè¤~§AÁÙ¬å¶Ë¤F§Ų́âÓ¤H¡A¥MµÛ§AÌ·í©xªº¶Õ¤O¡A§â§Ú̪º¤Q´XÓ¤H
³£§ì¥h¤F¡C§A³o²ª½¬O¤£¥s§Ú̶¾®a¥S§Ì¦b¦¿´ò¤W²V¤F¡C§i¶D§A¡A©m¼wªº¡T²{¦b«¥Ì»¡
¦Ñ¹ê¸Ü¡C§ÚªºÃ𩱲{¦b¤]¨S¦³Áy¶}¤F¡A§Ú´N¸ò§A©é©w¤F©R§a¡T¤Ï¥¿§A¬O¤º°È©²¦³¦Wªº¼w
¤·Ý¡A§Ú¤]¸ò§A©é±oµÛ¡C¨Ó¡A³o¨à´N¬O«¥Ì¨â¤Hªº¼X¦a¡I¡v»¡µÛ¡A¥Ñ®ÇÃ䪺¤H¤â¤¤±µ¹L
ºj¡A§Ý°_¨Ó¡A¦V¼w¼S®p´N²Ï¡C§õ¼}¥Õ»°ºò¤W«e¡A¥ÎÄ_¼C§â¶¾¶©ªººjÄd¦í¡C¶¾¶©ÀüµÛ²´
¡A±æµÛ§õ¼}¥Õ¡A«ã°Ý¹D¡G¡u§A¬O·F¬Æ»òªº¡S´±ºÞ§Ú̪º¶¢¨Æ¡S¡v§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u¼w¼S®p¬O
§Úªº¤jô¡A§A´Ût§A´N¬O´Ût§Ú¡T§An¥´ºâ¸ò¥L©é©R¡A¥ý±oŤF§ÚªºÄ_¼C¡T¡v
¡@¡@¶¾¶©¬Ý§õ¼}¥Õ³o¼Ë¤l¡A¥L´N¦³ÂI¿ðºÃ¡C®ÇÃä³ò¤W³\¦h¬Ý¼ö¾xªº¤H¡A¦³ªº´N¹L¨Ó¸ÑÄU
¡C¶¾¶©«o¸õµÛ¸}¤j½|¡A«Dn¸ò¼w¼S®p©é©R¤£¥i¡C¼w¼S®p¨£³o¨Æ¨Sªk¤Fµ²¡A¥L´N§â§õ¼}¥Õ
ÄUªº°h«á¡A¤W«e¦V¶¾¶©»¡¡G¡u§A¬JµM¸ò§Ú©é©R¡A§Ú©m¼wªº¤]¤£©È§A¡F¤£¹L³o«eªù¤jµó«o
¤£¬O©é©Rªº¦a¤è¡A«¥Ìªº¦º«Í½ö¦b¸ô¤W¡Aê±o¤H®a°¨¸ô³£¹L¤£¥h¡A¨º¤]¤Ó®Á½|¡C§Ú·Q¤£
¦p«¥Ì§äÓ§Oªº¦a¤è¡A·R«ç»ò¼Ë´N«ç»ò¼Ë¡C¡v
¡@¡@¶¾¶©¤]©È¦b³oùة۱o©x¤H¨Ó¤F¡A§â¥L̳£®»¤F¥h¡A«KÂIÀY»¡¡G¡u¤]¦n¡A«n¤UºÚ¤l§A
´±¥h¶Ü¡S¡v¼w¼S®p§N¯º»¡¡G¡u¦³¬Æ»ò¤£´±¥hªº¡S»¡¨««¥Ì³o´N¨«¡T¡v¶¾¶©§âºj¤@±Á¡A»¡
¡G¡u¨«¡A½Ön¤£¥h¡A´N¤£¬O¦nº~¤l¡T¡v¦¹®É¼w¼S®p®ð±oÁy·Ù·Ù¦a¥Õ¡A¤W¤F¨®¡A´N»¡¡G¡u
§õ¥S§Ì¡A¤W¨®¨Ó¡T¡v§õ¼}¥Õ´£µÛÄ_¼C¸ó¤W¨®ÁÕ¡A¨ºªáºj¶¾¶©¤@À°¤H¡A®ð¶Õ¬¤¬¤¦a¦b®ÇÃä
¨«µÛ¡AÁÙ¦³³\¦h¬Ý¼ö¾xªº¤H¦b«á±¸òµÛ¡A´N©¹«n¤UºÚ¤l¥h¤F¡C
¡@¡@³o®É¹Ø¨à©M¨º¨âÓ¹²¤H¦b«á±¤S«æ¤S©È¡A¹Ø¨à´N»¡¡G¡u¥L̳o¨ÇÓ¤H¡A¦Ñ·Ý¸ò§õ¤j
·Ý¥u¬O¨âÓ¤H¡A³on¨ì¤F«n¤UºÚ¤l¡A¦Ñ·Ý«D±o¦Y¤jÁ«¤£¥i¡T¡v¨º¨âÓ¹²¤H´N»¡¡G¡u¤£¦p
§ÚÌ»°ºò¦^¥h¡A§i¶D¤Ó¤Ó¥h¡I¡v
¡@¡@¹Ø¨àµÛ«æ¹D¡G¡u§i¶D¤Ó¤Ó¤]¨S¦³ªk¤l¡A°®¯Ü§ÚÁűN¥X¨Ó¦Ñ·Ý½|§Ú¤F¡A§Ú¤W±s¥v¸Åªù
±i¤j·Ý¡A¥s±i¤j·Ý¬£©x¤Hµ¹¥LÄU¬[¥h§a¡T¡v»¡µÛ¹Ø¨à´N¶XµÛ¼w¼S®p¨S¬Ý¨£¡A·È¨«¤F¥h³ø
§i¸Åªù¡C
¡@¡@³o®É¼w¼S®p¡B§õ¼}¥Õ»Pªáºj¶¾¶©µ¥¤H¨«¨ì«n¤UºÚ¤U¡A§ä¤F¤@¶ôªÅ´¯ªº¦a¤è¡C¨º¶¾¶©
´N¥Îºj«üµÛ¼w¼S®pªº¨®½ø¡A»¡¡G¡u³oÓ¦a¤è«Ü¦n¡A§AÌ´N¤U¨®¨Ó§a¡I¡v¥L³o¸Ü©|¥¼»¡§¹
¡A´N¨£§õ¼}¥ÕÅD¨¤U¨®¡A¤â±ÁÄ_¼C¡Aª½©b¶¾¶©¡A»¡¡G¡u§Ú¼w¤jôªº¥kÃä¯ÞÁu¨ü¤F¶Ë¡A§A
ŤF¥L¡A¤]¤£ºâ^¶¯¡AÁÙ¬O«¥Ì¨â¤H¥ý©é¤@«÷½}¡I¡v»¡µÛÀ¾¼C¦V¶¾¶©´N¨ë¡C¶¾¶©°Ý¹D¡G
¡u§A©m¬Æ»ò¡H¡v§õ¼}¥Õ¤@¤â«ù¼C¡A¤@¤â©çµÛ¯Ý²ã¹D¡G¡u§A¤Ó·Ý¦W¥s§õ¼}¥Õ¡Aª½Áõ«n®c¤H
¡A§Ú»P¼w¼S®p¬O·ù¥S§Ì¡C¤£n»¡§Aªáºj¶¾¶©¡A´N¬O§Aôôª÷¤M¶¾Z©M¬Æ»ò½GÀ±ªû¡B»Èºj
±Nx¡AµL½×¬O½Ön´±´Ût§Ú¼w¤jô¡A´N¥ýn¼Ä±o¹L§ÚªºÄ_¼C¡C¡v
¡@¡@³o®É¼w¼S¸Á¤]¤U¤F¨®¡A¦V¶¾¶©»¡¡G¡u§Ú³o¥S§Ì»¡ªº¤£¿ù¡F§AY¬O¯àŤF¥L³o¤fÄ_¼C
¡A§Ú·íµÛ²³¤Hµ¹§A¶ßÀY¡I¡v¶¾¶©®ð±o¤@¸ö¸}¡A»¡¡G¡u¦n¡I¡v¦V¥L®ÇÃ䪺¤@¨Ç¤H»¡¡G¡u§A
̰{¶}¨Ç¡I¬Ý§Ú¨Ó°«³oÓ¤p½ú¡I¡v»¡®É®¼ºj¦V§õ¼}¥Õ´N¨ë¡A§õ¼}¥Õ¥ÎÄ_¼C§â¥Lªººj½W¶}
¡Aºò±µµÛÄBÄB´X¼C¡A¹G¦V¶¾¶©¡F¶¾¶©«æ¦£¥Îºj©Û¬[¡C¦ý«ç©`§õ¼}¥Õªº¼Cªk·s©_¡A©¿¨ë©¿
¨ï¡A§Ë±o¶¾¶©¤â¦£¸}¶Ã¡A¥æ¤â¤£´X¦X¡A§õ¼}¥ÕªºÄ_¼CÄB¦a¤@Án´N¬å¦b¶¾¶©ªºI¤W¡C¨º¶¾
¶©µhªº¾¼³é¤@Án¡A¥µ¤Fºj¡Aw¦b¦a¤U¡C®ÇÃä¬Ý¼ö¾xªº²³¤H¡A¤£¥Ñ»ôÁn°ª¥s¤F¤@Án¡G¡u¦n
¡I¡v
¡@¡@ªáºj¶¾¶©¤â¤Uªº¤H¡AÓÓ±Á¤M«ù´Î¡A¤@»ô¼³¦V§õ¼}¥Õ¡F§õ¼}¥Õ«o§âÄ_¼C¤@®Ì¡A§N¯º
¹D¡G¡u§A֤̽£n©R½Ö´N¹L¨Ó¡I§i¶D§AÌ¡A§Ú¦bÄǶ§¿¤¬å¶Ë¹L¤kÅ]¤ý¦ó¼C®Z¡A¦b¨Fªe«°
¥´±Ñ¹LÁɧf¥¬ÃQ»ñµ¾¡F§A̤£n»¡¤Q´XÓ¤H¡A´N¬O¦A¨Ó´X¤QÓ¡A§Ú§õ¼}¥Õn©È§AÌ¡A´N
¤£ºâ¬ö¼s³Ç¦Ñ«L«Èªº®{§Ì¡I¡v¨º¤Q´XÓ¬K·½Ãð©±ùتº¹Ùp¡AÅ¥§õ¼}¥Õ»¡¥L§âÁɧf¥¬ÃQ»ñ
µ¾³£µ¹¥´±Ñ¤F¡A«KÀ~±o¦³¨Ç¤âŸ¡C
¡@¡@³o®Éªáºj¶¾¶©¤w³Q¤H§ß°_¡AI¤W¬yµÛ¦å¡Aµh±oÁy¤Wªº¦½¯]©¹¤U¬y¡C¥L¾å±o§õ¼}¥Õªº
ªZÃÀ°ª±j¡A«K§â¥L¤â¤Uªº¤HÄd¦í¡A¥u»¡¡G¡u°Ý°Ý¥L¦bþùئí¡I¡v³o®É¤@¨Ç¬Ý¼ö¾xªº¤H»ô
§â²´¥úª`µø¦b§õ¼}¥Õªº¨¤W¡A§õ¼}¥Õ´N©çµÛ¯Ý²ã»¡¡G¡u§Ú¦í¦b¥à¬ÛJ¦Pªk©ú¦x¡A§A¦^¥h
§âª÷¤M¶¾Z§ä¨Ó§a¡I§Ú§õ¼}¥Õ¤@·§¤£§t½k¡I¡v¨ºªáºj¶¾¶©³Q¤@Ó¤HIµÛ¨«¤F¡A¤Q´XÓÃð
©±¹Ùp´£¤M«ûºj¡A««ÀY³à®ð¦a¸òµÛ¨«¤F¡C
¡@¡@³o®É»·»·¦a¨Ó¤F´XÓ©x¤H¡C¬Ý¼ö¾xªº¤H¡A¤@¨£©x¤H¨Ó¨ì¡A»ô³£´²¥h¡C¼w¼S®pªï¹L
©x¤H¥h¡A«ýµÛ¤â»¡¡G¡u¨S¦³¬Æ»ò¨Æ¤F¡A¨º¬K·½Ãð©±ùتºªáºj¶¾¶©¡A¥»¨Ó¬On¸ò§Ú«÷©R¡F
«á¨Ó§Ú³o¦ì§õ¥S§Ì§â¥L̺ޱФF¤@¹y¡A¥LÌ´N¶]¤F¡C¡v¤S¤@²´±æ¨£¸ò¯Zªº¹Ø¨à¡A´N¥Ó¥¸
¥L¹D¡G¡u¬°¤@ÂI¤p¨Æ¡A§A¦ó¥²¤S¥h³Ò°Ê³o´X¦ì¦Ñ·Ý©O¡I¡v¨º©x¤H¤]»¡¡G¡u³o¨Ç¤é¤l¡A«n
«°³o¨Ç¦aµl̯u¾x±o¤£¹³¼Ë¤l¡IÅ¥»¡è¤~¦b«eªù¤jµó¡A¼w¤·ÝÁÙ¨ü¤FÂI¶Ë¡I¡v¼w¼S®p§â
¨ü¶Ëªº¨º°¦¯ÞÁu©ï°_¡Aµ¹´XÓ©x¤H¬Ý¤F¬Ý¡A»¡¡G¡uˤ£nºò¡A½Õ¾i´X¤Ñ¤]´N¦n¤F¡C§AÌ
½Ñ¦ì²{¦b½Ð¦^§a¡A¤S¥Õ³Â·Ð¤F¤@¦^¡C§ï¤f§Ú¦A¥h¹DÁ¡I¡v´XÓ©x¤H¤@»ô¯º¹D¡G¡uþ¨àªº
¸Ü¡H§A¤Ó«È®ð¤F¡I¡v»¡µÛ´XÓ©x¤H´N¦^¥h¤F¡C
¡@¡@³oùؼw¼S®p«ã¥ØÀü¤F¹Ø¨à¤@²´¡A¤]¨S¦³¤u¤Ò¥h»¡¥L¡A«K¦V§õ¼}¥Õ¯ºµÛ»¡¡G¡u¥S§Ì¡A
¤µ¤Ñ¦hÁ«¦³§A¡A¥i¬Oè¤~§A«o¤£¸Ó»¡¥X½GÀ±ªû©M»Èºj±Nx¨Ó¡A§A¤£ª¾¹D¡A¥L̪º¦Õ¥Ø¤Ó
¦h¡Cè¤~¨º¨Ç¬Ý¼ö¾xªº¤HùØ¡A´N¦³³\¦h¥L̪º¤H¡A§A¨º¸ÜY¶Ç¨ì¥L̪º¦Õ¦·ùØ¡A¤@©w¤S
n¥Í¨Æ¡C¡v§õ¼}¥Õ§N¯º¹D¡G¡u¤£nºò¡A¦n¦b§Ú¤µ¤Ñ§â§Úªº©m¦W©M¦í³B¥þ³£¹D¥X¨Ó¤F¡F¥L
̽Ön¤£ªA®ð¡A½Ö´N§ä§Ú¥h¡I¡v¼w¼S®p¾å±o§õ¼}¥Õ¬OªZÃÀ°ª±j¡A©Ê±¡Ãø§Kź¶Æ¡A«K¤]¤£
¦A»¡¬Æ»ò¡C·í¤U¤@¦P¤W¤F¨®¡A¹Ø¨àµ¥¤TÓ¹²¤H¦b«á±¸òµÛ¡F§õ¼}¥ÕÅ@°e¼w¼S®p¦^¨ìªF¥|
¤T±ø¡A¦b¼w¼S®p®a¦Y¹L±ß¶º¡A¤è¤~¦^¨ì©±ùØ¥h¡C
¿ãÅDÁʶR¥L̪º®ÑÄy,¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù§AªY½àªº§@ªÌ
¤U¤@³¹
************************************************************
* ¿K¤Ñ¨Ï®Ñ«°OCR¤p²Õ ¿K¤Ñ¨Ï ±½´y, Carmanli ®Õ¥¿ *
* http://www.angelibrary.com/index.html *
************************************************************
Âà¸ü®É½Ð«O¯d¥H¤W«H®§¡IÁÂÁ¡I
¤j±ç¥Xª©ªÀ