¡i²Ä¤Q¤³¹¡j
¡@¡@¦¸¤é¡A§õ¼}¥Õ§â¥L¨º¤Ç°¨°U©±®a½æ¤F¡A´N¥Ñ¤¸Â×´Ì·h¨ìªk©ú¤â¥h¦í¡C¨S¨Æ®É´N¦b°|
¤¤½m²ßÄ_¼C¡A¤ß¤¤ºFº¥ºZ§Ö¡A¤£¦ü¥H«e¨º¼ËÀZ¼o¤F¡C
¡@¡@¹L¤F¨â¤Ñ¡A³o¤Ñ´N¨ìªF¥|¤T±ø¥h¬Ý¼w¼S®p¡C¼w¼S®pÁu¤Wªº¶Ë½Ð¤FÂå¥Í½Õªv¡A¶R¤F¶Q
«ªºÃļŤW¡A¦A¹L¨Ç¤é¤l¤]´N§Ö¦n¤F¡C¤G¤H¦b«ÈÆUùؽͤF¥b¤j¡A¼w¼S®p´N»¡¡G¡u¥S§Ì¡A
§Ú²qªº«ç»ò¼Ë¡HªGµM«¥Ì¦b«n¤UºÚ¤l»Èªáºj¶¾¶©¥´¬[ªº¨Æ¥s½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_ª¾¹D¤F¡C¬Q¤Ñ
¥L¶½¨Ó¤@Ó¼B¤C·Ý¡A¸ò§Ú»¡¡A¶ÀÆk¥_n¨£¨£§A¡I¡v§õ¼}¥Õ·L¯º¹D¡G¡u³o¨S¦³¬Æ»ò¡A§Ú´N
¨£¨£¥L¡C¡v¼w¼S®p·nÀY¹Ä®§»¡¡G¡u§A¨£¥L·F¬Æ»ò¡H¥L¨ºÓ¤H¶Õ¤O¤Ñ¡A±o¸o¤£±o¡I¡v§õ¼}
¥Õ§N¯º¹D¡G¡u·Q¥L¤@Ó°µ¶R½æªº¤H¡AÁٯ঳¦h¤j¶Õ¤O¡H¡v
¡@¡@¼w¼S®pª½µÛ²´°Ý»¡¡G¡u¬Æ»ò¡H§A¥H¬°°µ¶R½æªº¤H´N¨S¦³¬Æ»ò¤j¶Õ¤O¶Ü¡H§A¥´Å¥¥´Å¥
¥h¡A«eªù¥~D¿c¤T¡A¤@Ó¤H¶}µÛ¤j®a¤j¦r¸¹ªº¿ú²ø¡A´N¬O¤ý¤½¨©°Ç¨£¥L¤]±o¯ºÁy¬Ûªï¡F
ªF¥_«°¡AÀY¤@Ó¦³¿úªº¤H´N±o¼Æ¶ÀÆk¥_¡A§A°Ý°Ý¡AþÓ©²ùؤ£¤í¥L´X¤d¨â»È¤lªº±b¡H¡v
§õ¼}¥Õ§N¯º¹D¡G¡u³o¼Ë»¡¡A¦³¿ú´N¦³¶Õ¤O¤F¡H¡v¼w¼S®p»¡¡G¡u¨º¬O¦ÛµM¡A¦b¥_¨Ê«°¤£Á¿
¨s¯ÞÁu²Ê¡A®±¸}¦n¡A¥uÁ¿¨s¦³¿ú¡CÁa¨Ï½GÀ±ªûªºªZÃÀ¤£¦p§A¡A¥i¬O¤ñ§A¦³¿ú¡A¥L¯àªá¥X
¿ú¨Ó»P§A°µ¹ï¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥ÕÅ¥¤F¡Aı±o³o¨Ç¸Ü¤Ó¤£¤J¦Õ¡A§¤¦b´È¤l¤W¤£¦í¦a§N¯º¡C¼w¼S®p¤]¾å±o§õ¼}¥Õ
¤ß¤¤¤£ªA®ð¡A«K©M°ûµÛÄU¥L»¡¡G¡u²{¦b§A¤wµM±o¸o¤FÁɧf¥¬ÃQ»ñµ¾©Mª÷¤M¶¾Z¡A³o¨âÓ
¦¿´ò¤WªºÅQ¤ý¡A¥L̨M¤£¯à¥Ì¥ð¡A¥H«á¤@©wn§ä§A³Â·Ð¨Ó¡C¦óªp¶ÀÆk¥_¤Sn·|¤@·|§A¡A
ªô¼s¶WÁÙ¤£ª¾«ç»ò¼Ë¡H³o¥|Ó¤H¹ê¦b°÷§A¿ìªº¡C¦³§Ú¦b³oùØ¡A«¥Ì¨â¤H©¼¦¹°Ó¶q¬Ý¹ï¥I
¥LÌ¡AÁ`ÁÙ¦n¨Ç¡F¤U¤ë§Ú´N³\¨«¡A¨ìªF³®¿ì¬Ó®t¥h¡A¦Ü¤Ö¤]³\¤@Ó¤ë¤~¯à¦^¨Ó¡C§A¤@Ó
¤H¦b³oùØ¡Aµó±¤W¤S¤£¼ö¡A¥LÌn·tºâ§A¡A§A³£¤£¾å±o¡A©Ò¥H§ÚÄU§A¦b¦¹®É¡A¾W¨~¤£n
¤ÓÅS¡Cµ¥§Ú¥ÑªF³®¦^¨Ó¡A«¥Ì¦A·Qªk¤l¡A©ÎªÌ½Ð¥XªB¤Í¨Óµ¹»¡¦X¡A©ÎªÌ´N¯Á©Ê¤ñªZ¡A¨£
Ó°ª§C¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥ÕÅ¥¼w¼S®p³o¼Ëµ¶µ¶¤£¥ð¦a»¡µÛ¡A¤ß¤¤¤Q¤À¤£@·Ð¡F¥u¬O·L·L¦aÂIÀY¡A¤£¦P¥L
ÅG½×¡Cª½½Í¨ì±ß¶¡¡A§õ¼}¥Õ¦b¼w¼S®p®a¦Y¤F±ß¶º¡A¨ìÂI¤W¿O®É¡A§õ¼}¥Õ¤ú§iÃ㨫¥h¡C
¡@¡@«B©]¯d¹¦»î¾P»¿ÈªE±g°ó¸ÕªZ®±¥´½GÀ±ªû§õ¼}¥Õ¤@Ó¤H¥X¤FªF¥|¤T±øªº¦è¤f¡A¶¶
µÛ¤jµó©¹«n¨«¡C³o®É¤Ñ¤W¶Â¶³¦p¾¥¡A¤@Áû¬P¬P¤]¨S¦³¡AÁôÁô»D±o¤ÑªÅ¹pÁn¡Aµó¤Wªº¦æ¤H
¨®°¨³£§Ö¨«¯e¹£¡A®£©È³Q«B²OµÛ¡C§õ¼}¥Õ«o¹µ¤W¤@½ø©¹«n«°¥hªº¨®©¹Áú®a¼æ¥h¡C
¡@¡@¨ì¤FÄ_µØ¯Zªùº¤U¤F¨®¡A¨º«B¤wµM¤U±o«Ü¤j¤F¡C§õ¼}¥Õ¶i¤Fªù¡A¤ò¥ë³Û¤F¤@Án¡A§õ
¼}¥Õ´N¤W¤F¼Ó¡C¥u¨£ÅÖ®Q«Î¤l¥u¬Oùض¡¿O¥ú¡A¥~«Î«o¬O«Ü·t¡C§õ¼}¥Õ¨ì¤F«Îªù«e¡A¬G·N
§â¸}¨B©ñ«¨Ç¡A¥uÅ¥ÅÖ®Q¥À¤k¥¿¦b«Îùؽ͸ܡC
¡@¡@§õ¼}¥Õ¹jµÛî¤l¦Vùر¥s¹D¡G¡uÅÖ®Q¡I¡vùØ«ÎÁ¦Ѷý¶ý°Ý¹D¡G¡u¬O½Ö§r¡S¡v¤SÅ¥ÅÖ
®QªºÁnµ»¡¡G¡u¤j·§¬O§õ¦Ñ·Ý¨Ó¤F¡C¡vÁ¦Ѷý¶ý«ùµÛ¿O¡A¨ì¥~«Î¨Ó¡C¦¹®É§õ¼}¥Õ¤w¶i«Î
¨Ó¡AÁ¦Ѷý¶ýªï±¯ºµÛ»¡¡G¡u¯u¬O§õ¦Ñ·Ý¨Ó¤F¡T¡v§õ¼}¥Õ¯º¤F¯º¡A¦]¨£ÅÖ®Q¨Sªï¥X¨Ó¡A
¥L´N¨ì¤FùثΡC¥u¨£ÅÖ®Q§¤¦b§Éªu¤W¡A¨£§õ¼}¥Õ¶i¨Ó¡A¨Ã¤£°_¨¡AÁy¤W¦ü±a«Õ«è¤§¦â¡C
±×µÛ²´·ú¬Ý¤F¬Ý§õ¼}¥Õ¡A»¡¡G¡u§õ¦Ñ·Ý¡A§AÁÙ¤W§Ú̳o¨à¨Ó§r¡H§ÚÁÙ·í¬O§A§@¥~©x¥h¤F
¡H¡v§õ¼}¥Õ¯º¹D¡G¡u§@¥~©x¡H§Ú³o½ú¤l¬Æ»ò©x¤]§@¤£¤F°Ú¡I¡v´N¦bËB¹¹¨à§¤¤U¡AÁ¦Ѷý
¶ýµ¹Ë¹L¤@ªM¯ù¨Ó¡C
¡@¡@³o®Éµ¡¥~ªº«BÁn²XÃw¡A¤U±o§óºò¡F¹pÁn¨Ì¹³ñFÁn¦ü¦aÅTµÛ¡C§õ¼}¥Õ¦VÅÖ®Q¯ºµÛ»¡
¡G¡u§A§O©Ç§Ú¡A³o¨â¤Ñ§Ú¹ê¦b¦£±o¼F®`¡F¤@¨Ó¬O§Ú·h®a¡A¤G¨Ó¬O¼w¤·Ýn§Úµ¹¥L¿ìÂI¨Æ
¡C¡v»¡¸Ü®É¬Ý¤F¬ÝÅÖ®QªºªÚ®e¡A¦ü¥G±aµÛÂI¯º¦â¤F¡C§õ¼}¥Õ´N¤S»¡¡G¡u§Ú¦³¤T¤Ñ¨S¨Ó¤F
¡A´N¯u§Ï©»¦³¤TÓ¤ë¦üªº¡A¤ßùØÁ`¤£¦w¡A©Ò¥H¤µ¤ÑÁöµM¤UµÛ«B¡A§Ú¤]§ì¤u¤Ò¨Ó¤F¡C¡v
¡@¡@ÅÖ®QÅ¥¨ì³oùØ¡A¤£¸T¹äµM·L¯º¡A±aµÛ¤@ºØ¿@±¡»e·N¡A¦V§õ¼}¥Õ°Ý¹D¡G¡u§A¤µ¤Ñ¬J¬O
§ìµÛ¤u¤Ò¨Óªº¡A¤@©w¤S«Ü»°¦£µÛ¨«§r¡H¡v§õ¼}¥Õ·nÀY»¡¡G¡u¤£¡A§Ú²{¦b¨S¨Æ¤F¡C®a¤]·h
¤F¡AªB¤Ín§Ú¿ëªº¨Æ¤]³£§¹¤F¡A¥H«á´N¥i¥H¤Ñ¤Ñ¨Ó¤F¡C¡v»¡¨ì³oùØ¡A¤ßùØÄ±±o»¡¿ù¤F¡C
þ¯à°÷¤Ñ¤Ñ¦a¨Ó§r¡HÅÖ®QÅ¥¤F¥L³o¸Ü¡A«o«Ü¬O³ßÅw¡A´N¯ºµÛ»¡¡G¡u§A»¡¤Ñ¤Ñ¨Ó¡A§Ú¥i¤£
«H¡C¤£¹L¤µ¤Ñ¤UµÛ«B¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò«È¨Ó¡A§A´N¥ý§O¨«¤F¡I¡v§õ¼}¥ÕÂIÀY»¡¡G¡u§Ú¤£¨«¡A
¥b©]ùاڦA¦^¥h³£¦æ¡C¡vÅÖ®Q¯º¹D¡G¡u¤£©È§õ¤Ó¤Ó½L°Ý§A§r¡H¡v§õ¼}¥ÕÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤£¥Ñ
Áy¤W¤@¬õ¡A¯ºµÛ»¡¹D¡G¡u§Ú¨S§i¶D¹L§A¶Ü¡H§Ú¨ì²{¦b¤G¤Q¾l·³¡AÁÙ¥¼¦¨®a¡A³o¦¸¨ì¥_¨Ê
¤]¥u¬O§Ú¤@Ó¤H¡C¥H«e¦í¦b©±ùØ¡A«e¨â¤Ñ¤~·h¨ì¥à¬ÛJ¦P¼qùئí¥h¡C¡v
¡@¡@ÅÖ®Q¨Ã¤£ª¾§õ¼}¥Õ¬OÓ©|¥¼¦¨±Bªº¤H¡A¦p¤µÅ¥¥L¤@»¡¡A§Ï©»¦³¨ÇÅå³Y¡A«K°Ý¹D¡G¡u
§õ¦Ñ·Ý¡A§A¬°¬Æ»ò¤£°ù¤Ó¤Ó©O¡H¡v¥»¨Ó³o¬O§õ¼}¥Õ°ß¤@¶Ë¤ß¨Æ¡A®Ç¤Hn´£°_¡A¥L¤ß¤¤³£
nÃø¹L¡F¦óªp¦p¤µ°Ý¥Lªº¤S¬O³o¤w¸g¥Î±¡µ·¿£¦í¤F¥LªºÁÂÅÖ®Q¡C·í®É§õ¼}¥Õ¤ß¤¤¤@°}¯k
µh¡A¯u¹³n¹Ã¥X¤@¤f¦å¨Ó¡C«j±j§Ô¤F¤@·|¡A«K©çµÛ½¥ÀY¡Aªø¹Ä¹D¡G¡u¤£n´£¤F¡I¨º¬O§Ú
ªº¶Ë¤ß¨Æ¡I¡v
¡@¡@ÅÖ®QÅ¥¤F³o¸Ü¡A©Ã¤F¥b¤Ñ¡C§õ¼}¥Õ®£©ÈÅÖ®Q¿ù·|¤F·N¡A¤S¨£Á¦Ѷý¶ý¥X«Î¥h¤F¡A
¤~¤S¹Ä¤F¤f®ð¡A»¡¡G¡u³o¸Ü§Ú¥u¯à¹ï§A»¡¡AªB¤ÍÌ¥þ¤£ª¾¹D¡C§Ú¦Û¥®«K®³©w¤F¥D·N¡©«D
¤~»ª¦nªº¤k¤l¤£°ù¡A©Ò¥H¦³¿Ë¤Íµ¹»¡¤F´XÓ©h®Q¡A§ÚÁ`¤£¤¤·N¡C«á¨Ó§Ú»{ÃѤ@¦ì©m¬tªº
©h®Q¡A³o¦ì©h®Q¤~»ªÂù¥þ¡A¦o¤]¬Ý±o°_§Ú¡A¦oªº¤÷¿Ë¤]«Ý§Ú«Ü¦n¡C¡vÅÖ®Q¦b®ÇÃäÅ¥±o¤J
¯«¡A´N´¡¸Ü¹D¡G¡u¤£·|½Ð¦ì´C¤H¡A¤@»¡¤£´N¦¨¤F¶Ü¡S¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ§@µÛW¯º¡A·nÀY¹D¡G¡u¤£¦æ¡A¤£¦æ¡T¤H®aªº©h®Q±q¤p®É´N¤w³\°t¤H®a¤F¡T¡v
¡@¡@ÅÖ®QÅ¥¤F¡A¤]¤£¸T¬°¤§Åܦâ¡A¥Î²´ª`µøµÛ§õ¼}¥Õ¡F¥u¨£¥L¤@¤â¾a¦b®à¤W¡A¤äµÛÀY¡A
§Ï©»¦³µL¼~·T¡CÅÖ®Qı±o³o¦ì¸Û¹ê¤S¦h±¡ªº¤H¡A¬O¤Q¤Àªº¥i¼¦¡T¤£¥Ñ²´·ú¦³¨ÇÀã¼í¡C
®ÇÃ䪺§õ¼}¥Õ¦¹®É¬O·P´n¸UºÝ¡A¤Sn¦VÅÖ®Q»¡¡A¦Û¤v¦b«\©h®Q¤§¥~¡A¬Ý¨£ªº¬ü¤k¤l´N¬O
¦o¡C±N¨ÓÄ@³]ªk¬°¦o²æÄy¡Aµ¹¬°¤Ò°ü¡A¦Û¤v¹ç¥i°ù¤@Ó¨qÄR¦h±¡ªº±@§²¡A¤]¤£Ä@°ù¨º²Ê
«UÄø®ªº§ø¤k¡A¦ý¬O³oÂIÁ`ı±o¤£¯à¥X¤f¡C¤G¤H´N¬Û±æµL»y¡A¯ß¯ß¶Ç±¡¡C
¡@¡@¦¹®Éµ¡¥~¹p«B¨ÌµM©HýµÛ¡C¼Ó¤U¶Ç¨Ó¤F²Æºq¡A¤£ª¾¬OþÓ§²¤k¦b¨ºùذ۵ۡSÁnµ¬X
²Ó²YºG¡A§Ï©»¬O·«B¤¤ªº³ÚÂE¤@¯ë¡CÅÖ®Q¤£¸T²YºG¦a¸¨²\¡A¥Î¤â¸hÀ¿¤FÀ¿¡A¤ßùØ·Q°_¤@
¥y¸Ü¨Ó¡Aè«Ý¦V§õ¼}¥Õ¥h»¡¡F©¿Å¥¦o¥À¿Ë¶i«Î¨Ó¤F¡A¤âùؤS®³µÛ¤@±i¬õ¯È±ø¤l¡C§õ¼}¥Õ
¾å±o¤@®a¤S¬Oþ¦ìÁï«È¡An¥s¦o¥h¡F¬ÝµÛÅÖ®Q¨º¥i¼¦ªº¼Ë¤l©M¥~±ªº¨g¹p¼É«B¡A¤ß¤¤¥¼
§K®ð¼«¡C
¡@¡@¥u¨£Á¦Ѷý¶ý®³µÛ¬õ¯È±ø¤l¡A¦VÅÖ®Q»¡¡G¡u¿c¤T¦Ñ·Ý¥´µo¨®±µ§A¨Ó¤F¡A»¡¬O®}¤j¤H
¦b¨º¨àµ¥µÛ§A©O¡S¡vÅÖ®Q½K¤F½K¬Ü¡A»¡¡G¡u³o»ò¤Hªº«B¡A¥LÌÁÙ¥s§Ú¥h¡T¶ý¶ý§i¶D¥LÌ
¡A´N»¡§Ú¤µ¤Ñ¯f¤F¡A¤£¯à¥X¥h¡T¡vÁ¦Ѷý¶ý»¡¡G¡u¨º¦p¦ó¨Ï±o¡S¤H®a®}¤j¤H¦b§A¨¤Wªá
¤F¦h¤Ö¿ú¡S§A¤@¤£¥h¡A¤£¬O´N§â¤H±o¸o¤F¶Ü¡S¦A»¡®}¤j¤HYÅ¥»¡§A¯f¤F¡A¤@©w¤£©ñ¤ß¡A
¤S¥s¿c¤T¦Ñ·Ý¬Ý§A¨Ó¡I¡v
¡@¡@ÅÖ®QÅ¥¦o¥À¿Ë³o¼Ë¦a»¡¡A¦o¤~·L·L¹Ä¤F¤@Án¡A¯¸°_¨¨Ó¡A¦V§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u§õ¦Ñ·Ý¦b
³o¨àµ¥¤@µ¥¡A§Ú¤@·|¨à´N¦^¨Ó¡I¡v§õ¼}¥ÕÂIÀYµªÀ³¡AÁ¦Ѷý¶ý¨£¦o¤k¨à§â§õ¼}¥Õ¯d¦b³o
ùØ¡A¦ÛµM¤£¤j°ª¿³¡F¦ý¤S·Q§õ¼}¥Õ´¿°e¹L¦oÌ´X¤Q¤Ø½v¤l¡A¤S¬OÓ±`¨Óªº«È¡A©Ò¥H¤]¤£
´±±o¸o¡A´N»¡¡G¡u§õ¦Ñ·Ý§A¥i§O¨«¡An¬O²Ö¤F¡A½ö¦b§É¤W·²·²¡I¡v§õ¼}¥Õ·nÀY»¡¡G¡u§Ú
¤£²Ö¡I¡v·í¤UÅÖ®Q¹ïÃè²z¤F²z¶³ÆK¡A´N¸òµÛ¦o¥À¿Ë¤U¼Ó¥h¤F¡C
¡@¡@ÅÖ®Q¥À¤k¥h«á¡A§õ¼}¥Õ¿W¦ÛÊ¿O´e§¤¡AÅ¥¥~±«BÁn¹pÅT¡A¤Q¤À·Ð´o¡C·Q³oÓ¦a¤è¡A
¦Û¤v¥»¤£À³±`¨Ó¡A¤j¤V¤Ò¤]À³®³±o°_¡A©ñ±o¤U¡F¦ý¬O¤£ª¾¬°¬Æ»ò¡AÅÖ®QªºªÚ«º¬X±¡©M¨º
ºØ¥i¼¦ªº±¡ºA¡A³º¨Ï¦Û¤vÃø³ÎÃø±Ë¡C·Q¤£¨ì¦Û¤v¸g¹L¤F«\¨q½¬¨º³õY¦³±¡¦ÓµL±¡ªº¦]½t
¤§«á¡A¤S¹J¨£³o³õÄ^¶Å¡C¦Û¤v²{¦b¨ÌµM§x¹y¡A²@µLµo®i¡A±N¨ÓÁÙ¤£ª¾«ç»ò¼Ë©O¡H¤S·Q¡G
¦Û¤v¨Ó¨ì³oùØ´X¦¸¡A³£¹J¨£¨ºÓ®}¤j¤H¥s¦oªº±ø¤l¡A¤j·§´N¬O¼w¼S®p©Ò»¡ªº¨ºÓ®}¨Í¦
¡C¦¹¤H¦]¬°¨¦³©x¾¡A®£©È±s¥v¬dı°Ñ«µ¡A©Ò¥H´X¦¸³£¬O§âÅÖ®Q¥s¥X¥h·|±¡F¥i¬O¨º¿c
¤T¦Ñ·Ý¦b¨ä¤¤¤S¬O§@¬Æ»ò©O¡H²ö«D¬O¨º¦b«n«°¶}µÛ¤»®a¿ú²øªºD¿c¤T¶Ü¡H¥Ñ¦¹¤S·Q¡GÅÖ
®Q¬JµM»{Ãѳo³\¦h¶Q«È¡A¦o«o¦V§Ú¤S¬O³o¼Ë¦³±¡¡A¤£ª¾¬O¨ä»ò½t¬G¡H
¡@¡@·Q¤F¤@·|¡Aı±o¨Åé¯h¥F¡A«K½ö¦bÅÖ®Qªº§É¤W¡A«H¤â©Ô¹L¤@ÓªEÀY¨Ó¡C³oªEÀY¬OĬ
º£ªº²DªE¡A¦³¤@¤Ø¦hªø¡A§õ¼}¥Õı±o«Ü¬O¨I«¡A«K¤£¥Ñı±o¸Ò²§¡C®³¹L¨Ó¤@¬Ý¡Aì¨Ó³o
ÓĬº£¤ìªE¡Aùر«o¬OªÅªº¡A¥i¥H¸m©ñªF¦è¡A´N¹³§X¤l¤@¼Ë¡C§õ¼}¥Õ¨£¨S¦³ÂêµÛ¡A¥¼§K
°_¤F¦n©_¤§¤ß¡A´N±NªEÀY®M¸Ñ¶}¡C¥´¶}ªEÀY§X»\¤@¬Ý¡A¤£¥Ñ¦Y¤F¤@Åå¡Aì¨Óùر¨Ã¨S¦³
¬Æ»ò³¦Àô¤§ÄÝ¡A«o¬O¤@¤f¤K¤Qªøªº©ú«G«Gªº¤Pº¡C§õ¼}¥Õ»°ºò§â§X»\»\¤W¡AªE®Mô¦n
¡A¤ß¤¤ÊG±o¤Q¤ÀÅå¸Ò¡A·t·Q¡GÅÖ®Q¤@Ó§@§²¤kªº¤H¡A¬°¤°»ò¦bªEÀY¤¤·tÂäPº¡A²ö«D¦o
¯u¬O¬Æ»ò«L¤k¤§¬y»ò¡S§b§b¦f·Q¤F¥b®Î¡Aı´RÅÖ®Q³oÓ¤k¤lªº¦æ°Ê©M±¡ºA¡A¦³³\¦h¥iºÃ
¤§³B¡C¤j·§¦o¥»¨¥²¦³¤@¬q¶Ë¤ß¤§¨Æ¡A¦p¤µ¼Z¸¨·Ïªá¡A¹ê«D±o¤w¡C¦o¹ï¦Û¤v¤S¬O¨º¼Ë±¡
·NÀAÀA¡A©ÎªÌ¦o¬Oª¾¹D§Ú§õ¼}¥Õ¥¯Àªº¬°¤H¡A·Q¨°©e¨©ó§Ú¡A¥H¬°¦o¸Ñ¨M¬Æ»ò¬°Ãøªº¨Æ
±¡©I¡S³o®Éµ¡¥~«BÁnº¥·L¡A¶Vµo¨Ï¤H¤ß¤¤·TºG¡C«Î¤¤¿O¥ú·n·n·Ó¨ì¬õ¯½±b¤W¡BµµÃ¹³Q³æ
¤W¡AÅã¥X¤@ºØ¯«¯µªº´º¶H¡C¼Ó¤UªººqÁn¤wÂ_¤F¡A¥|¤U¨S¦³¬Æ»ò³Ù¯º¨¥»y¤§Án¡C
¡@¡@¤S«Ý¤F¤@·|¡A©¿Å¥¼Ó±è¤@°}ÅT¡A§õ¼}¥Õ»°ºò½ö¦bªE¤W¡A°²¸ËºÎ¼ô¡C¦¹®Éî¤l¤@ÅT¡A
¸}¨BÁn¤w¶i¨ì«ÎùØ¡AªGµM¬OÅÖ®Q¦^¨Ó¤F¡CÅÖ®Q¤@¶i¨ìùثΡA´N»¡¡G¡u³é¡T§õ¦Ñ·ÝºÎ°Õ¡T
¡v»¡µÛ´N¥Ñ§É¤W´¦°_³Q¨Ó¡Anµ¹§õ¼}¥Õ»\¦b¨¤W¡F§õ¼}¥Õ«o´|µÛ²´·úºCºC§¤°_¨Ó»¡¡G¡u
§Ú¤~½ö¤F¤@·|¡A¤£ª¾¤£Ä±´NºÎ¤F¡T¡vÅÖ®Q»¡¡G¡u§AnºÎ´N¦AºÎ¤@·|§a¡T¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¯¸°_¨¨Ó¡A¥ÑÁ¦Ѷý¶ýªº¤â¤¤±µ¹L¤@ªM¯ù¡A¤@±³ÜµÛ¡A¤@±¯ºµÛ»¡¡G¡u¤Ñ¤£
¦¤F¡A§Ú¤]±o¦^¥h¤F¡T¡v»¡µÛ´N§Ý¤F§Ý¦ç»n¡An¨«¡F«o³QÅÖ®W¤@¤â©Ô¦í¡C¥u¨£ÅÖ®QªºªÚ
®e±aµÛ¬õ·w¡A²´¨¤ÄµÛ²`±¡¡A¦ü«ã¦ü¯º¦a¦VµÛ§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u«BÁÙ¨S¦í¡Aµó¤WÃø¨«·¥°Õ¡I
§A¤µ¨à¯u¦n·N«ä¦^¥h¶Ü¡S¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ³Q³o¸Ü°Ý±oÁy¤]¬õ¤F¡A´N³QÅÖ®Q«ö¦b´È¤l¤W§¤¤U¡A¼b´A¦a¯ºµÛ¡G¡u¤µ¨àµL½×
¦p¦ó¡A¤£³\§A¨«¡T¡v§õ¼}¥Õ¤ß±¡Y¾K¦a±æµÛ¦o¡A¤£¥Ñ¤]¯º¤F¯º¡C¦¹®Éµ¡¥~«BÁn²X²X¡Aª½
¤U¤F¤@©]¡Aª½¨ì¦¸¤é¦±áÁÙ¨S¦í¡C§õ¼}¥Õ¥s¤F¤@½ø¨®¡A¤~¦^ªk©ú¦x¥h¡C
¡@¡@±q¦¹§õ¼}¥Õ»PÅÖ®QÅʱ¡·U²`¡A§õ¼}¥Õ¤]°Ý¹L¦oªº¨¥@¡A¤£¹L¦o¤£ªÖ¸Ô»¡¡A¥u¬Oúª_
¡F§õ¼}¥Õ¤]ª¾¹D¶Ë¤ßªº¤HÁ`©È°Ý°_¤ß¨Æ¡A©Ò¥HÁ`¤]Á×§K´£¤Î¡C§õ¼}¥Õ¥»¨Ó¨C¤Ñ¥²n¨ìÅÖ
®Q¨ºùØ¥h¤@½ë¡A¥i¬OÅÖ®Q¾å±o¥L²{¦b¨S¦³¨Æ°µ¡A¤â¤U¥²¨S¦³¬Æ»ò´I¾l¿ú¡A«KÄU¥L¤Ö¨ì³o
ùبӡA¤G¤H¨C¹j¤@¨â¤Ñ¨£¤@¦¸±´N¥i¥H¤F¡C§õ¼}¥Õ«K¤]¨Ì±q¡A¦Û¤v´N·Q±N¨Ó¥sÅÖ®Q±q¨}
¡A¸ò¦Û¤v¦¨¬°¤Ò°ü¡C¤S·Q¡Gªí¨û»¡µ¹¦Û¤v§äªº¨Æ¡Aª½¨ì²{¦b¡A¤@ÂI§Æ±æ¤]¨S¦³¡Aªø¦¹¶¢
©~¤U¥h¡AÁö¦³ªB¤Í±µÀÙ¡AÁ`«D¿ìªk¡C©Ò¥H¡A¤@¦¸¨£µÛ¼w¼S®p¡A´N»¡¡G¡u¤jô¡A§A¦b¥_¨Ê
»{ÃѪº¤H¦h¡A§A¥i¥Hµ¹§Ú°UÓ¤H¡A¯àµ¹§Ú§äӱЮ±ªº¦a¤è¬O³Ì¦n¡C¡v
¡@¡@¤£·Q¼w¼S®pÅ¥¤F¥L³o¸Ü¡A«o¥u¬O·nÀY¡A»¡¹D¡G¡u±Ð®±¨º¨Ç¨Æ¡A¥þ³£¬O¨Ç²¤·|ªZÃÀªº
¤H¡A¦b¦¿´ò¤W¨S¶º¦Y¤F¡A¤~·F¨º¨Ç¨Æ¡A¥S§Ì§A¦p¦ó°µ±o¡H¤×¨ä«¥Ì¨â¤H²{¦b¥æ¤FªB¤Í¡A
§Ún¥s§A¥h·F¨º¤@¸`´X¨â»È¤lªº¤p¨Æ¡A§Ú¤]¨S¦³Áy¨£¤H¡C²{¦b§A¥ý§OµÛ«æ¡A¤@¤ë¤@¦Ê¡B
¤G¦Êªº»È¤l¡AôôÁ٨ѱo°_§A¡A§A¥Î¿ú®É¦ÛºÞ¸ò§Ú»¡¡C§A¥ý³o»ò°Ý¦íµÛ¡Aµ¥§Ú¥ÑªF³®¿ì
§¹¬Ó®t¦^¨Ó¡A«¥Ì¦A·Qªø¤[¤§p¡F§Ú¤]³\´ê¨Ç¿ú¡A«¥Ì¶}¤@®yÃ𩱡A¤ñ§Aµ¹¤H®a·F¨Æ¨ü
´e®ð¦n±o¦h¡I¡v§õ¼}¥Õ¨£¼w¼S®p³o¼Ë»¡¡A¦ÛµM¤]¤£¯à«j±j¥s¥Lµ¹¦Û¤v§ä¨Æ¤F¡C
¡@¡@¹L¤F¤Q´X¤Ñ¡A¼w¼S®p´N¬£º`¤l»°µÛ¨®¡A§â§õ¼}¥Õ±µ¨ì¥L®aùØ¡A¼w¼S®p´N»¡¡G¡u§Ú©ú
¤Ñ´N±o°_¨¨ìªF³®¥h¡A¦P¦æªºÁÙ¦³§Ṳ́º°È©²°ó¤Wªº´X¦ì¡C§A©ú¨à¤]§O°e§Ú¡A§Ú³o¦^¥X
¨Ê¡A¦hªÌ¨âÓ¤ë¡A¤ÖªÌ¤G¤Q´X¤Ñ¡A¤Ï¥¿¤K¤ë¸`¥H«e·Ç¦^¨Ó¡C¥S§Ì§A¤d¸U¦b³o¨àµ¥µÛ§Ú¡A
À°§U·ÓÀ³·ÓÀ³§Ú®aùØ¡CÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¡A«¥Ì¬O¤w¸g§â²`¦{ªº¶¾®a¤ªê±o¸o¤F¡A¦±ß¨ºª÷¤M
¶¾Z¥²¨Ó¡A§ä«¥Ì·o³Â·Ð¡C§Ú»¡¤@¥y¹ê¸Ü¡A¾Ì§AªºªZÃÀ¡A¤@©w¯à§â¶¾Z¥´±Ñ¡F¤£¹L¥L»{
ÃѪº¦¿´ò¤H¤Ó¦h¡A¬Æ»ò·Q¤£¨ìªº¨Æ±¡¥L³£°µ±o¥X¨Ó¡A«¥ÌÁ`ÁÙ¬O¤£n·S¥L¬°¬O¡C¥Ln
¨Ó§ä§A¡A§A´N±À¦b§Úªº¨¤W¡A´N»¡µ¥§Ú¦^¨Ó¦A²z½×¡C
¡@¡@¡u¦Ü©óÅÖ®Qªº¨Æ¡A§A¬J¦³¤ß§â¦o±µ¥X¨Ó¡A§@§Aªº¤Ó¤Ó¡A§Ú¤]«ÜÃÙ¦P¡C¤£¹L§AÁÙ±o¦h
·r°u·r°u¡A¦]¬°°µ§²¤kªº¦h¥b¾a¤£¦í¡C²{¦bÅ¥»¡®}¨Í¦n±µ¦o¥X¥h¡A¤S¦³¤H»¡n¸òD¿c
¤T±q¨}¡A³o¨Ç¸ÜÁö»¡³£¬O¶Ç»D¡A¥i¬O§A¤]±oÂÔØY¨Ç¡C¨º®}¨Í¦©MD¿c¤T¡A¥þ³£¦³¿ú¦³¶Õ
¡A«¥Ì¥i·S¤£°_¥L¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥ÕÅ¥¤F¼w¼S®p³o¨Ç¸Ü¡AÁöµM¤ßùØ®ð©Á¡A¤£¥H¬°µM¡C¦ý·Q¤£¥²©M¼w¼S¸Áª§½×¡A¥L
¨«¤§«á¡A¦Û¤v·R«ç»ò¼Ë´N«ç»ò¼Ë¡A©Ò¥H´N§t½k¬ÝµªÀ³¡C¦b¼w®a¦Y¤F±ß¶º¡AÁ{¨«®É¡A¼w¼S
®pµ¹¤F¥L¤@Ó¿ú²øªº¦s§é¡A¥s¥L¥Î¿ú®ÉÀH«K¥h¨ú¡A§õ¼}¥Õ´N¨«¤F¡C¦¸¤é¤S¨ì¼w®a¨Ó¡Aªù
¤Wªº¤H´N»¡¡G¡u§Ú̦ѷݤµ¨à¤@²M¦´N¨«¤F¡C¡v§õ¼}¥Õ´N»¡¡G¡uY¬O¦³¬Æ»ò¤£»{ÃѪº¤H
¡A¨ì³o¦vùبӳ·СA§AÌ´N¥X«°§ä§Ú¥h¡I¡vªù¤Wªº¤H»¡¡G¡u§Ú̦ѷÝÁ{¨«®É¡A¤]Åñ©J¹L
§Ṳ́F¡A»¡¬O¦³¬Æ»ò¨Æ´N½Ð§õ¤j·Ý¥h¡C¡v§õ¼}¥Õ¦^¨ì¼qùØ¡C¦Û±q¼w¼S®p¤@¨«¡A°´¤jªº¥_
¨Ê«°¡A§óµL¤@ÓªB¤Í¡A±I¹æ®É¥u¦³¨ìÅÖ®Q¨ºùØ¥h½Í½Í¡C§õ¼}¥Õ¦]¬°«Üª`·N¨º®}¨Í¦»PD
¿c¤T³o¨âÓ¤H¡A´N°Ý¹LÅÖ®Q¡C¾ÚÅÖ®Q»¡¡G®}¨Í¦¬O¦oªº¼ô«È¡AD¿c¤T¤£¹L¬O®}¨Í¦ªºªB
¤Í¡F¦]¬°®}¨Í¦¬OÓ§@©xªº¤H¡A¤£«K¥X¤Jªáµó¬h«Ñ¡A©Ò¥H¨C¦¸¥u¬O¥ÑD¿c¤T§â¦o§ä¥h¡A
©Î¬O¥s±ø¤l¥X¥h¡C¨£±ªº¦a¤è¡A¦³®É¦b¶º²ø¤l¡A¦³®É¦bD¿c¤Tªº¥~®a¡C¨Ã»¡¨ºÓ®}¨Í¦
¦~¦³¤»¤Q¦h·³¡A¬OÓ«ÜÁ諸¤H¡A¨Ã¥B¸ò¤@¦ì¤ý·Ý³Ì¦n¡A©Ò¥HD¿c¤T«Ü¤Úµ²¥L¡C§õ¼}¥Õ¤S
°Ý¨ì¥~±¶Ç»¡ÅÖ®Qn¸ò®}¨Í¦±q¨}ªº¸Ü¡AÅK®Q²Û±oº¡Áy³q¬õ¡A»¡¡G¡u§Ú¨Ã¤£Ä@¸ò®}¨Í¦
±q¨}¡C®}¨Í¦®aùؤ]¦³¨âÓ©d¡A¥L¤£Ä@¦An¤H¡A³o³£¬OD¿c¤T¡An®³µÛ§ÚÀ³¹S®}¨Í¦¡C
¡v§õ¼}¥ÕÅ¥ÅÖ®Q³o¼Ë»¡¡A´N§â¨ºD¿c¤T«ë¤J°©Åè¡A´N·Q¡G¦±ß¨£µÛ¥L¡A«Dn´~¥L¤@¹y¤£
¥i¡I
¡@¡@¦b¼w¼S®p¨««áªº²Ä¤¤Ñ¡A³o®É¥¿¦b¤T¥ñ¡A¤Q¤À´e¼ö¡A§õ¼}¥Õ¦b¤p«Îùؼö±o§ó¬O»]Å¢
¤@¯ë¡C¥L´N¦b°|¤¤³±²D¤U¡A¾Q¤F¤@»â²D®u½öµÛ¡A´§µÛ®°¤l¡C³oÓ°|¤lùØ¡A¥u¦³·µ¤¤¨ÑµÛ
ªº¥j¦ò©M¨â´Y°±µÛªº´Ã§÷¡A³s©M©|³£¤£±`¨ì³oùبӡC§õ¼}¥Õ¥õ±¬Ý¤F·|¤Ñ»ÚÄÆ¯Bªº¥Õ¶³
¡AènºÎı¡A©¿Å¥¤@°}¸}¨BÂø¶Ã¤§Án¡A¦³¤TÓ¤H¶i¨ì°|¤¤¨Ó¡C
¡@¡@§õ¼}¥Õ¤@¬Ý¡A¥u¨£¬OÓ¨¬ï¥Õ®L¥¬¤j»o¡A¤â«ù¹Î®°ªº¤H¡A¦~¦³¤T¤Q¨Ó·³¡C¨§÷¤£°ª
¡A±»ª¶Â½G¡A²´·ú«o«Ü¦³¯«¡Aºë¯«¤]¤Q¤À°a©ù¡C§õ¼}¥Õ»{±o³o¤H¡A´N¬O´¿¦b¤G¹h¨£¹L¤@
¦^ªº¨º¥_¨Ê«°¹©¹©¦³¦Wªº½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_¨Ó¦Û¤v¡C¦Û¤v¤£¥Ñ¤Q¤ÀÅå³Y¡A»°ºò¯¸°_¨¨Ó¡A¤@
±¦©µÛµu¦ç¤Wªº¯Ã¦©¡A¤@±°Ý¹D¡G¡u§ä½Öªº¡S¡v
¡@¡@¨º½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_¡A±aµÛ¨âÓ¤p¼r¡A¨Ó¨ìªñ«e¡A§t¯º©ê®±¹D¡G¡u»Õ¤U´N¬O§õ¼}¥Õ§õ·Ý
¶Ü¡S¡v§õ¼}¥Õ¤£¾å±o¶ÀÆk¥_¨Ó¦Û¤v¡A¬OÃhµÛ¬Æ»ò¤ß¡S«K¤]«ý¤F«ý¤â»¡¡G¡u¤£¿ù¡A§Ú´N¬O
§õ¼}¥Õ¡C¡v¶ÀÆk¥_©ê®±»¡¡G¡u¤[¥õ¡A¤[¥õ¡T¡v¤S¥´¶q¤F§õ¼}¥Õ¤@µf¡A«K»¡¡G¡u¥S§Ì¦W¥s
ª÷®ÔÂN¡C¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¨£¥L¤£ªÖÅS¥X¯u¹ê©m¦W¡A«K¤£¸T·t¯º¡A¤SÅ¥¶ÀÆk¥_»¡¡G¡u¦]¬°¥S§Ì»á¦nªZÃÀ
¡A¬G¹ï©ó¦¿´ò¦³¦Wªº^¶¯¡A³£«Ü·q¥õ¡Cªñ¨ÓÅ¥»¡»Õ¤U»PÅK´x¼w¼S®p¬Û¥æ¬Æ«p¡A¼w¼S®pÂÇ
µÛ»Õ¤U¡A¦Û©R¬°¥_¨Ê«°²Ä¤@^¶¯¡F¨Ã»D»¡»Õ¤U´¿¦b¨Fªe«°¥´±Ñ¹LÁɧf¥¬ÃQ»ñµ¾¡A¦b«n¤U
ºÚ¤l¨ë¶Ë¤Fªáºj¶¾¶©¡F»Õ¤U¨Ã¥B´¨¥¡An¥´ªA½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_¡B»Èºj±Nxªô¼s¶W©Mª÷¤M¶¾
Z¡A¥i¦³³o¨Ç¨Æ¡S¡v°Ý¸Üªº®ÉÔ¡AÁöµM§N§N¦a±aµÛ·L¯º¡A¦ý¯«®ð«o«D±`ÄYµÂ¡C
¡@¡@§õ¼}¥Õ±¡ª¾¶ÀÆk¥_¨Ó·N¤£µ½¡A«K¤]©ù°_¯Ý¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u¤£¿ù¡A¨º¨Ç¸Ü¬O§Ú»¡ªº¡C§O
¤H¤£½×¡A¥u¦³½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_³oÓ¤H¡A¥MµÛ¥Lªº°]¶Õ¡A³º¹³¤@ÓÅQ¤ý¦üªº¡F§Ú¬Ý¤£¤W¥L¡A
µ¥µÛ¤Ñ®ð²D§Ö¤@ÂI¡A§Ú«D±o§ä¥L¥h¸û¶q¤£¥i¡I¡v
¡@¡@¶ÀÆk¥_Å¥¤F³o¸Ü¡AÁy®ð±oµoµµ¡A«K»¡¡G¡u»Õ¤U¤£¥²¥h§ä¥L¡C¨º¶À¥|·Ý¯À¤é¦æ«L¦nµ½
¡Aì¬OÓ¦n¤H¡A¦A»¡¥L¤]¤£Ä@»P¦¿´òµL¦W¤§¤H¤ñªZ¡C§Ú¬O¥LªºªB¤Í¡A¦³¤HY¤p¬Ý¥L¡A§Ú
´N¤£¯à¨Ì¡F¤£¹L»Õ¤U¬J¬O¼w¼S®pªº¦n¤Í¡A«¥Ì´N¤£¯à¤£Á¿¨Ç¥æ±¡¤F¡C²{¦b§Ú¨Ó³oùØ¡A´N
¬O¬°¦V»Õ¤U»â±Ð»â±Ð¡F»Õ¤UY¯à³Ó¤F§Ú¡A¨º½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_¤]¥²±N¹ï»Õ¤U´Ü¨Ø¡C¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ§N¯ºµÛ¡A¤ß·Q¡A¶ÀÆk¥_ˤ]¯u¬¾·Æ¡A¥L¨Ó§ä§Ú¤ñªZ¡AÁÙ¤£ªÖ»¡¥X¯u¦W¹ê©m¡C
¤]¦n¡A¯Á©Ê§Ú®±¤U¤£¥²«È®ð¡A¥´§¹¤F¥L¦A»¡¡I©ó¬O´N¯ºµÛ»¡¡G¡u©^³©^³¡I¡v½GÀ±ªû¶À
Æk¥_²æ¥h¤Fªøm¡AùرÅS¥X¦Ì¦âº÷¿Ç»o¡C§â®°¤l¦ç»nµ¹¹²¤H®³µÛ¡A¥L®¾¤F®¾³S¤l¡A¨«¤F
´X¨B¡A©Ô¶}¬[¦¡¡AÀü²´¦V§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u§õ¥S¡A¥ý¤W¤â§a¡I¡v
¿ãÅDÁʶR¥L̪º®ÑÄy,¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù§AªY½àªº§@ªÌ
¤U¤@³¹
************************************************************
* ¿K¤Ñ¨Ï®Ñ«°OCR¤p²Õ ¿K¤Ñ¨Ï ±½´y, Carmanli ®Õ¥¿ *
* http://www.angelibrary.com/index.html *
************************************************************
Âà¸ü®É½Ð«O¯d¥H¤W«H®§¡IÁÂÁ¡I
¤j±ç¥Xª©ªÀ