¡i²Ä¤Q¤C³¹¡j
¡@¡@¦^¨ì¼qùØ¡A¤]ºÎ¤£µÛı¡A¦Û¤v·QµÛ³o¨âÓ¤ë¨Ó¡A¹ê¦b°µ¿ù¤F¨Æ±¡¡C¾Ì¦Û¤v³o¼Ë¤@Ó
½a§x¼ã˪º¤H¡A°Z¥i¦bªá³N¬h«Ñ¥h¼r²V¡S¦Ó¥B¬Û³B¬J¤[¡A·R¼}¤§¤ß¡A¤£¸Tµo¥Í¡A§â§Ú³º
§Ë¦¨³s¤@ÂI¤V¤Ò®ð¤]¨S¦³¤F¡F¦óªpÁÂÅÖ®Qì¬O²{®É¤§¦W§²¡A»P¦o¬Û¼ôªº¤H¡A¹³¬Æ»ò®}«Ý
¦¡BD¿c¤T¤@Ãþªº¤H¡A¤£ª¾n¦³¦h¤Ö¡S¦oÁö¦]¨£§Ú¦~»´¡A¹ï¦o¤S¦Ñ¹ê¡A¦o¤]¹ï§Ú«ÜÁ鱡
¡F¥i¬On¥s¦o±N¨Ó¸ò§Ú±q¨}¡AÀH§Ú¨ì³B¬y®ö¡A©È¦o¤]¥¼¥²Ä@·N§a¡S³o¼Ë¤@·Q¡A¹ïÅÖ®Q«K
¦Ç¤ß¤F¡A¹Ä®§¨ì¥b©]¡A¤è¤~ºÎ¥h¡C
¡@¡@¦¸¤é²M±á°_¨Ó¡A·Q°_¬Q¤Ñ¤@¤é¤§¶¡¥´¤F½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_¡BD¿c¤T³o¨âÓ¥_¨Ê«°³Ì¦³¦W
¦³¶Õªº¤H¡AÁöµM¤ß¤¤¤Q¤Àµh§Ö¡B°ª¿³¡A¥i¬O¦P®É¤S·Q¨ì¥L̤G¤H³Q¦Û¤v«V°d¤F¡A¥²µM¤£
ªÖ¤z¥ð¡A©wn³]ªk³´®`¦Û¤v¡A«o¤Sı±o¤£¥i¤£ÂÔ·V¨Ç¡C³o¤@¤Ñ¤Ñ®ð«Ü¼ö¡A§õ¼}¥Õ°£¤F¨ì
¥vD¤lªºçE¤lùسܰs¦Y¶º¤§¥~¡A¨Ã¨S¦³¥Xªù¡A±ß¶¡¶Vµoı±oµL²á¡A±¡¤£¦Û¸T¤S¨ìÅÖ®Q¨º
ùØ¥h¤F¡C¤£·QÅÖ®Q¹ï§õ¼}¥Õ³º»P©¹¤é¤j¤£¬Û¦P¡AºA«×§N§N²H²H¦a¡A½KµÛ¨â¹DÅ֬ܡA³s¤@
¦^¯º®e¤]¨S¦³¡C§õ¼}¥Õ§¤¤F¤@·|¡Aı±o¨S·N«ä¡A«K¥X¤FÄ_µØ¯Z¡A¤S¨ì¥vD¤lªº¤p°sçEùØ
¥h³Ü°s¡C
¡@¡@ì¨Ó¥vD¤l¤]ª¾¹D¬Q¤Ñ¦bÄ_µØ¯Z®±¥´D¿c¤T¤§¨Æ¤F¡C§õ¼}¥ÕÅ¥»¡¸Ü¤F¡A¦Û¤v«Üı±o
Åå²§¡A«K¯ºµÛ°Ý¥L»¡¡G¡u¥v´xÂd¤l¡A§Aªº¦Õ·¯u§Ö¡I«ç»ò¬Q¤Ñ±ß¤W§Ú§âD¿c¤T¥´¤F¡A
¤µ¤Ñ§A´Nª¾¹D¤F¡H§A¤Ñ¤Ñ·ÓÀ³µÛ¶R½æ¡A¤£±`¥Xªù¡A«ç·|¥~Ã䪺¨Æ±¡¡A§A¥þ³£ª¾¹Dh¡v¥v
D¤lÅ¥¤F§õ¼}¥Õ³o¸Ü¡A¤ß¤¤¤Q¤Àªº°ª¿³¡A´N¯ºµÛ»¡¡G¡u§õ¤j·Ý¡A§A§O¬Ý§Ú²×´Â¨C¤é¤£Â÷
Âd¥x¡A¥i¬Oµ¹§Ú³ø«Hªº¤H¦h·¥¤F¡I¡v§õ¼}¥Õ¶Vµoı±o©_²§¡Ay°Ý¹D¡G¡u¨ì©³¬O½Ö§i¶D§A
³o¨Ç¨Æ±¡¡H¡v
¡@¡@¥vD¤l¯ºµÛ»¡¡G¡u§õ¤j·Ý¬OÁo©ú¤H¡A«ç»ò³s³o³£·Q¤£¥X¡H§Ú³oÓ°sçEªù±Áö¤p¡A¥i
¬O§Ú¥vD¤lªº¤H½t«o¦n¡A©Ò¥H¥DÅU«Ü¦h¡F¤T¨âÓªB¤Í¡A¨ì§Ú³o¨à¤@§¤¡A³Ü¤W´X¬Ø°s¨à¡A
½Í°_¶¢¤Ñ¨Ó¡A¬Æ»ò¸Ü³£»¡¡C
¡@¡@§õ¤j·Ý¬Q¤Ñ¥´ªºY¬O§O¤H¡A§ÚÁÙ³\Å¥¤£¨£¤H»¡¡A¥i¬O¬Q¤Ñ®Á¥´ªº¤S¬OD¿c¤T¡CD¿c
¤T³o¨Ç¦~¦b¥_¨ÊµL´c¤£§@¡A¥i¬O¬Q¤Ñ®Á¥´«o¬OÀY¤@¦^¡A©Ò¥H¦³¤@Ó¤Hª¾¹D¤F¡A´N¤j®a¶Ç
»¡°_¨Ó¡CÅ¥¤Fªº¤H¨S¦³¤@Ó¤£¿³¾Äªº¡A§ó¨S¦³¤@Ó¤£½ÄµÛ§õ¤j·Ý¦ù¤j©æ«üÀYªº¡C¡v»¡®É
¦ùµÛ¤j©æ«ü¡A±æµÛ§õ¼}¥Õ¯º¡C§õ¼}¥Õªº±¤W¡A¤]¤£¸TÅS¥X±o·N¤§¦â¡C
¡@¡@¥vD¤l´N¤S»¡¡G¡u§õ¤j·Ý¡A§Aª¾¹D§A¦bÄ_µØ¯Z»{±oªº¨ºÓ»AÅÖ©h®Q¡A³QD¿c¤Tµ¹¼¼
¦XµÛ¡An¶ùµ¹«e¥ô§³¡¨Í¦®}¤j¦Ñ·Ý¶Ü¡H¡v§õ¼}¥Õ¤@Å¥¥vD¤l´£¨ì³o¥ó¨Æ¡A¤ßùØ´N¤£µh
§Ö¡A»¡¡G¡u§Ú¦ª¾¹DD¿c¤Tn®³ÅÖ®Q¤Úµ²®}¨Í¦¡A¥i¬OÅÖ®Q¿Ë¤f¸ò§Ú»¡¹L¡A¦o¦]¬°®}¨Í
¦¦~·³¤w¦Ñ¡A¦Ó¥B®a¤¤¤wµM¦³¤F¨â©Ð©c¡AµL½×«ç»ò»¡¡A¦o¤]¤£Ä@¸ò®}¨Í¦¡C¡v¥vD¤lÂI
¤FÂIÀY¡A»¡¡G¡u§Úˤ]Å¥¤H»¡¹L¡AÄ_µØ¯Zªº»AÅÖ©h®Q¡A¬O¤@Ó»P²³¤£¦Pªº§²¤k¡C§õ¤j·Ý
§A¬J»P¦o¬Û¦n¡A¬°¬Æ»ò¤£´ê¨Ç¿ú§â¦o±µ¥X¨Ó¡A¥s¦o¸ò§A¹L¤é¤l¥h¡H¤ñ§A¤@Ó¤H¦b¼qùئí
µÛ¤£±j±o¦h»ò¡H¡v§õ¼}¥Õ¯º¤F¯º»¡¡G¡u§Ú²{¦b¦Û¤vÁÙÅU¤£¤F¡AþÁÙ¯à±q¯Z¤lùرµ¤H¡H¡v
¥vD¤l»¡¡G¡u§õ¤j·Ý§A¤Ó«È®ð¡A¾Ì§A³o¨¥»»â¡An·QÁï°_¨Ó¥i¬O®e©ö¡C±µ¥X¤@Ó¤H¨Ó¡A
¥un¦o¯à§Ô@µÛ¹L¤f¤l¡A¤]¯Ó¶O¤£¤F¦h¤Ö¿ú¡C¡v§õ¼}¥ÕÅ¥¤F¡A¥u¬O·L¯ºµÛ·nÀY¡A³Ü¤F´X
ªM´e°s¡A´N¦^¼qùØ¥h¤F¡C
¡@¡@¨ì¤F¦¸¤é¡A¤Ñ®ð¤Q¤À´e¼ö¡A¤Ñ»Úªº¶³®ð«Ü§C¡A§Ï©»¬On¤U«B¦üªº¡C§õ¼}¥ÕµL¨Æ¡A´N
¦b«Î¤¤Åª®Ñ®ø»º¡C¬ù²ö¦b¤È«e¤Q®É¥ª¥k¡A©¿Å¥°|¤¤¦³¤H¥s¹D¡G¡u§õ¤j·Ý¦b«ÎùضܡH¡v§õ
¼}¥ÕÅ¥±oÁnµ«Ü¥Í¡A»°ºò°_¨¥X«Î¥h¬Ý¡F¥u¨£°|¤¤©ñµÛ¤@¾á¤l¦è¥Ê¡A¨º«e¤Ñ¦Y¤F¥´ªº½G
À±ªû¶ÀÆk¥_¡A±aµÛ¤@Ó¤p¼r¡B¤@Ó¬D¦è¥Êªº¤H¤S¨Ó¤F¡C¥u¨£½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_¦ç«a»ô·¡¡Aº¡
±¯º®e¡A¤W±«ý¤â»¡¡G¡u¼}¥Õ¥S¡A«e¤Ñªº¨Æ¤£ºâ¡A¤µ¤Ñ§Ú¬O¯S·N«ô³X§A¨Ó¤F¡Fµ¹§A°e¨Ó
ÂI¦è¥Ê¡A§A¤ÁµÛ®ø´»§a¡I¡v§õ¼}¥Õ¨£½GÀ±ªû¤µ¤Ñ©¿µM®¥·q¨Ó³X¡A¤£¸T¤S¬OÅå³Y¡A¤S¬Oı
±o¤£¦n·N«ä¡A«K¤]³¯º©ê®±¡A½Ð¶ÀÆk¥_¶i¨ì«ÎùØ¡C
¡@¡@¶ÀÆk¥_¸¨¤F®y¡A½GÁy¤WçEº¡¯º®e¡A»¡¹D¡G¡u¼}¥Õ¥S¡A§Ú¤[¥õ§Aªº¤j¦W¡A¦´N·Qn§ä
§A¨Ó»â±Ð»â±Ð¡F¥u¦]§A¤Ñ¤Ñ¸òµÛ¼w¼S®p¦b¤@°_¡A¼S®p§Ṳ́]¬O¦Ñ¥@¥æ¡A§Ú·Q¥L¨M¤£ªÖ¥s
§A¸ò§Ú°Ê¤â¤ñªZ¡A©Ò¥H«e¤Ñ§Úª¾¹D¥L¨«¤F¡A§Ú¤~§ï¤FÓ°²¦W¡A¨Ó§ä§A½Ð±Ð¡C°Ê¤â¤§¤U¡A
§Ú¤~ª¾¹D¼}¥Õ¥SªºªZÃÀ¹ê¦b¤ñ§Ú°ª±j¦Ê¿¡A§Ú¤Q¤À¨ØªA¡C¬Q¤Ñ§óÅ¥¨£§A¦Ñ¥S§â«n«°ªº¤@
Ó¦³¿ú¦³¶ÕªºD¿c¤T¤]µ¹¥´¤F¡A¤ß¤¤§ó¬O´Ü¨Ø¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ¸Û¤ß·q·N¦a¨Ó«ô³X¦Ñ¥S¡C¦Ñ¥S
¦pY¤£°OµÛ«e¤Ñªº¨Æ¡A¨º§Ú´NÄ@·N°ªÃk¤@¤U¡A»P¦Ñ¥S¥æÓªB¤Í¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¬OÓºB´n¼ö±¡ªº¤H¡A¨£¶ÀÆk¥_¦p¦¹®¥·q¦Û¤v¡A«K¤]«ý¤â¡A³s»¡¤£´±·í¡A«e¤Ñ
ªº¨Æ½T¹ê¬O¦Û¤v¤Ó¾|²õ¤F¡C¶ÀÆk¥_»¡¡G¡u«e¤Ñªº¨Æ¨S¦³¬Æ»ò¡An»¡¾|²õ¡AÁÙ±oºâ§Ú¡F¥
¤é¨S·|¹L±¡A©¿µM¨Ó¨ì¼qùØ¡An»P¦Ñ¥S°Ê¤â¤ñªZ¡C³o¥ó¨ÆY¥s®Ç¤Hª¾¹D¡A¤H®a±on§â§Ú
¯º¸Ü¦º¤F¡A¥i¬O«¥Ì¤G¦ì¤]¬O¤£¥´¤£¦¨¬ÛÃÑ¡C¦Ñ¥S§AY»P§Ú¬Û³B¤@¤[¡A§A´Nª¾¹D¤F¡A§Ú
¶ÀÆk¥_¹ê¦b¬O¤@Ó¦³¼LµL¤ß¡B³Ì¸Û¹êªº¤H¡C¼S®p³Ìª¾¹D§Ú¡Aµ¥¥L¦^¨Ó§A°Ý¥L´Nª¾¹D¤F
¡C¡v§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u¶À¥Sªº¤j¦W¡A§Ú¨S¨ì¥_¨Ê®É¡A´N¦¤w»Dª¾¡C¨º¦¸§Ú¸òµÛ¼w¼S®p³}¤G¹h
¡A¤]´¿¨£¹L¶À¥S¤@±¡C¡v¶ÀÆk¥_»¡¡G¡u®@¡Aì¨Ó¨º¤Ñ¦b¤G¹h¸ò¼w¼S®p¦b¤@°_ªº¬O§õ¦Ñ¥S
§r¡H¦]¬°¨º¤Ñ§ÚÁÙ¦PµÛ¨âÓ§OªºªB¤Í¡A©Ò¥H¨£¤F¼S®p¨S±o¤u¤Ò½Í¸Ü¡An¤£µM«¥Ì¦b¨º®É
Ô´N»{ÃѤF¡C¡v
¡@¡@·í¤U¤G¤H¤S¶¢½Í¤F¤@·|¡A¶ÀÆk¥_¤S°Ý§õ¼}¥Õªº®a¥@©M²{¦b´ºªp¡A§õ¼}¥Õ²¤²¤¦a»¡¤F
¡C¶ÀÆk¥_¹ï§õ¼}¥Õ¤]«Üªí¦P±¡¡A¨ÃÄU§õ¼}¥Õ¤£n¬°²{¦bªº¤£±o§Ó¡A«K¤ß¤¤§íÆ{¤£µÎ¡Fµ¥
¨ì¼w¼S®p¦^¨Ó¡A§Ú̦A¤@¦P°Ó¶q¿ìªk¡A¥²¬°¦Ñ¥S¥N¿Ñ¤@Ó¥X³B¡C¤G¤Hª½½Í¨ì¥¿¤È®ÉÔ¡A
¶ÀÆk¥_ÁÙn½Ð§õ¼}¥Õ¸ò¥L¥X¥h¡A¤@¦P¨ì¶ºÀ]ùئY¤È¶º¡F§õ¼}¥Õ«o»¡¦Û¤v¦Y¹L¤F¡A¨Ã»¡§ï
¤f¦A¨ì¥L©²¤W¦^«ô¡C·í¤U½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_§iÃã¡A±aµÛ¤p¼r¨«¤F¡C
¡@¡@§õ¼}¥Õ°e¥L¤s¤F¼qªù¡A¬Ý¶ÀÆk¥_¤W¤F¨®¡A¤è¤~Âਸ਼i¥h¡C¤~¦^¨ì«ÎùØ¡A´N¨£¼qùتº
©M©|¤S¨Ó¤F¡A¤fùØ»¡µÛ¡G¡u³Ü¡A¶À¥|·Ý°eµ¹§A³o¨ÇÓ¤j¦è¥Ê¡C¡v¤@±»¡µÛ¡A¤@±¶i¨ì«Î
ùØ¡A´N¦V§õ¼}¥Õ¯ºµÛ°Ý¹D¡G¡uè¤~¶À¥|·Ý¨Ó¤F¡A§A¨S§â§Ú¨º¤Ñªº¸Ü¦V¶À¥|·Ý»¡¶Ü¡H¡v§õ
¼}¥Õ¥uºCºC¦aµªµÛ»¡¡G¡u§Ú»¡¤F¡A¥L»¡¹L´X¤Ñ·Q¤@·Q¡A¦Aµ¹§Ú¦^¸Ü¡C¡v©M©|Å¥¤F¤£¸TÅw
³ß¡A³s»¡¡G¡u§õ¤j·Ý¦hÀ°¦£§a¡A³o¤]¬O¤@¥ó¥\¼w¡C¡v§õ¼}¥Õ¤S»¡¡G¡u¥L°eµ¹§Ú¨º¨Ç¥Ê¡A
§Ú¤@Ó¤H¤]¦Y¤£¤F¡A®v¤÷®³´XÓ¥h§a¡C¡v©M©|»¡¡G¡uÁÂÁ§õ¦Ñ·Ý¤F¡C¡v»¡¬ÝÅw¤Ñ³ß¦a¦a
¥X«Î¥h¤F¡C
¡@¡@§õ¼}¥Õ¤@Ó¤H¦b«ÎùØ´e§¤¤F¤@·|¡Aı±o¶ÀÆk¥_ªí±¤WÁöµM¸ÛÀµ¥i¿Ë¡A¥i¬O¥L¨s³º¬O
¦wµÛ¬Æ»ò¤ß¡A¦Û¤vÁÙ¤£ª¾¹D¡F³oÓ¤HÁ`¬O¤£n¤Ó»P¥L±µªñ¤~¦n¡C¤Ö®ÉºÎ¤F¤@Óı¡A¿ô¨Ó
´N·Qn¨ìªí¨û¨ºùØ¥h¤@½ë¡A¹E´N¬ï¤Wªø©]¡A¥X¤F¼qªù¡A¨ì«n¥bºIJ¦P¥h¡C¨ì¤F¥Lªí¨ûªº
ªùº¡A¤@ºVªù¡A¸ò¯Zªº¨Ó¤É´N¥X¨Ó¡A¨£¤F§õ¼}¥Õ¡A½Ð¤FÓ¦w¡A»¡¡G¡u¤Ö·Ý§A³o¨â¤Ñ«ç»ò
¨S¤W§Ú̳o¨à¨Ó§r¡H¡v§õ¼}¥Õ¡G¡u³o¨â¤Ñ§Ú¦³ÂI®Çªº¨Æ¡A©Ò¥H¨S¨Ó¡C¡v»¡¬Ý´Nn¦b°|ùØ
¨«¥h¡A¨Ó¤É«o¦ü¥GnÄd§õ¼}¥Õ¡A»¡¡G¡u§Ú̦ѷݥX¥hÁÙ¨S¦³¦^¨Ó¡A¤Ó¤Ó²{¦bºÎıÁÙ¨S¿ô
¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥ÕÅ¥¤F¤£¸T¤@©Ã¡A¤ß·Q¡Gªí¨û¥X¥h¡A¦V¨Ó±aµÛ¸ò¯Zªº¡A¤µ¤Ñ²ö«D¥L¤@Ó¤H¥X¥h
¤F¡H¤S·Q¡A¬Ý³o±¡§Î¡A¤j·§¬Oªí¨ûÅ¥»¡§Ú¥´¤F¶ÀÆk¥_¡BD¿c¤T¡A¥L¥H¬°¬Oµ¹¥L·S¤F¨Æ¡A
¤£Ä@·N¨£§Ú¤F§a¡H½ä®ð«K»¡¡G¡u¦n¡A¬JµM³o¼Ë¡A§Ú¨«¤F¡I¡v»¡µÛ®ð©Á©Á¦aÂਨ«¥h¡A¨Ó
¤ÉÁÙ¦b«á±»¡¡G¡u§õ¤j·Ý¡A¦^ÀY§A¨Ó§r¡H¡v§õ¼}¥Õ«o§@¬°¨S¦³Å¥¨£¡A¤S¬O¥Í®ð¡A¤S¬O¦Ç
¤ß¡A´N¦^¨ì¼qùØ¡C¤ß·Q¡G§Ú¨Ó¨ì³oùØ¡A¤w§Öªñ¤@¤ë¡A¨Æ±¡¤]§ä¤£¨ì¡F²{¦bªí¨û¤]¤£Ä@¨£
§Ú¡A§ÚÁÙ¦b¦¹°±¯d§@¬Æ¡H¤£¦p§â»È¿ú§é¤lÁÙµ¹¼w®a¡A¦¬¬B¦æ§õ¡A§Ú´NÂ÷¶}¥_¨Ê¨«§a¡I
¡@¡@³o¼Ë¤@·Q¡A«K¨M©w¥D·N¡A¤@¤G¤é¤º´NÂ÷¨Ê¥L¥h¡C±ß¶¡¡A¤S¨ì¥vD¤l¨ºÓ°sçE¡A¸ò¥v
D¤l½Í¤F¤@·|¡A´N»¡¦Û¤vnÂ÷¨Ê¥L¥h¡C¥vD¤l´N»¡¡G¡u¥i¬Oªø¦b¥_¨Ê³o¦a¤è¡A¤]¨S¦³¬Æ
»ò·N«ä¡C¾Ì§õ¤j·Ý³o¨ªZ¥\¡A«ÜÀ³¸ÓÂôÀú¦¿´ò¡A¥´¥X¤@µf¨Æ·~¨Ó¡C¤£¹L¼w¼S®p¬O§Aªº¦n
ªB¤Í¡A¥L²{¦b¨«¤F¡A§â®aùذU¥I§A·ÓÀ³¡F¾Ú§Ú·Q¡A§AÁ`À³·íµ¥µÛ¼w¼S¸Á¦^¨Ó¡A¦A¨«¤£¿ð
¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ·nÀY»¡¡G¡u§Ú¤£¯àµ¥¥L¡C¥L¬O¨ìªF³®¿ì¬Ó®t¥h¤F¡A¤£ª¾¹D¥L¬Æ»ò®ÉÔ¤~¯à¦^
¨Ó¤F¡H¦A»¡¥L®aùØ¥u¬O¦Ñ¤Ó¤Ó©M¥Lªº¤Ò¤H¡A±C·@¨âÓ±aµÛ´XÓ¨k¤k¹²¤H¡A¦w¤À¹L¤é¡A¤]
¤£¯à¦³¬Æ»ò³Â·Ð¨Æ±¡¡F¦A¹D¥L̪º¿Ë¤ÍÁ٫ܦh©O¡C§Ú³o¦^¨«¡A·íµM±o§â¨Æ±¡¿ì°®²b¤F¡C
¼w¼S®pÁ{¨«ªº®ÉÔ¡A´¿§â¥L¤@Ó¨ú¿úªº§é¤l¥æµ¹§Ú¡A©ú¤Ñ§Ú±o¿Ë¦Û¥æµ¹¥L®a¦Ñ¤Ó¤Óªº
¤âùØ¡C
¡@¡@¡u¶ÀÆk¥_ÁöµM¸ò§Ú¥´¹L¤@¦^¬[¡A¥i¬O¤µ¤Ñ¦±á¥L¤S¨ì§Ú¨ºùØ¡A¸Û·N«ô³X¡A»¡¬OÄ@·N
»P§Úµ²¥æ¡F©ú¤Ñ§Ú¤]±o¨ì¥L®aùØ¥hÃã¦æ¡C´N¬OÄ_µØ¯ZªºÅÖ®Q¡AÁöµM¦o¤£¹L¬O¤@Ó§²¤k¡A
¦Û±q§Ú¥´¤FD¿c¤T¤§«á¡A¦o´N¹ï§Ú§N²H¤F¡F¥i¬O«e¨Ç¤é¦o«o¹ï§Ú«Ü¦n¡A§Ú¦^ÀY¤]±o¥h¤@
½ë¡A§â§Ún¨«ªº¸Ü¡A¦V¦o»¡©ú¥Õ¤F¡C¬K·½Ã𩱪áºj¶¾¶©¨ºùاڤ]±o¥h¤@½ë¡A§i¶D¥LÌ¡A
¬å¶Ë¶¾¶©ªº¬O§Ú¡F¥L̦³¥»¨Æ¥i¥H§ä§Ú¥h¡A«o¤£¥²»P¼w¼S®p§@¹ï¡I¡v
¡@¡@¥vD¤lÅ¥¤F§õ¼}¥Õ³o¸Ü¡A¬ðµM·Q°_¤@¥ó¨Æ¨Ó¡A´N»¡¡G¡u§Ú¤]§Ñ¤F¹ï§õ¤j·Ý»¡¤F¡C¬Q
¤Ñ§ÚÅ¥¤@Ó¤H¸ò§Ú»¡¡A¨ºª½Áõ¬Ù¦³¦Wªº^¶¯¡Aª÷¤M¶¾Z¡A²{¦b¤w¥Ñ²`¦{°Ê¨¡A©¹¥_¨Ê¨Ó
¤F¡C¡v
¡@¡@§õ¼}¥ÕÅ¥»¡ª÷¤M¶¾Z±N¨Ó¨ì¥_¨Ê¡A¤£¥Ñ±o¤@©Ã¡A·t·Q¡GªGµMª÷¤M¶¾ZY¨Ó¨ì¡A§Ú¥i
¤£¯à¨«¤F¡C¹E´N»¡¡G¡u¥L¬JµM¥Ñ²`¦{©¹¥_¨Ê¨Ó¤F¡A·Q¬On§ä§Ú°«¤@°«¡F§ÚYÅ¥»¡¥L¨Ó¡A
´NÂ÷¶}¦¹¦a¡A¨ºÅ㨣¬O§Ú©È¥L¤F¡C³o¼Ë§a¡A§Ú¦b³oùئAµ¥¥L¤T¤Ñ¡A¤T¤Ñ¤§¤º¥LY¤£¨Ó§ä
§Ú¡A§Ú´NªïµÛ²`¦{¹D¤W§ä¥L¥h¤F¡I¡v¥vD¤l´M«ä¤F¤@·|¡A´N»¡¡G¡u§Ú¬Ýª÷¤M¶¾ZY¨Ó¨ì
¥_¨Ê¡Aª¾¹D½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_¤]¥s§õ¤j·Ýµ¹¥´¤F¡A¥L¥²¤£´±§ä§õ¤j·Ý¨Ó¤F¡C¦]¬°³o¨Ç¦~¨Ó¡A
ª÷¤M¶¾Z¦bª½Áõ¬ÙºÙ¶¯¤@¥@¡A´N¦p¦Pªe«nªºª÷ºj±i¥É½@¤@¯ë¡C¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¤@Å¥¥vD¤l´£¨ìª÷ºj±i¥É½@¡A¤£¥Ñ¤S·Q°_¨º»P«\¦ÑÃðÀY§@¹ïªº¦ó®a¥SÌE¡A³s
±a¦Ó·Q°_«\¨q½¬©h®Q¨Ó¡C¤£ª¾³o¦ì©h®Q²{¦b«ç»ò¼Ë¤F¡H¥¼§K¤@°}¶Ë¤ß¡C¤SÅ¥¥vD¤l»¡¡G
¡uª÷¤M¶¾ZYÅU¼{¥Lªº¦WÀY¡A§Ú·Q¥L¨M¤£¯à»´©ö»P¥»»â°ª±jªº¤H°Ê¤âª§°«¡F¤£µM¥LY¤@
¤U¤l±Ñ¤F¡A¥L¥b¥Íªº¦WÀY´N¥þ³£§¹¤F¡I¡v§õ¼}¥Õ«o¯º¹D¡G¡u¥Ñ¥L¥h§a¡A§Ú¬O¤@ÂI¤]¤£©È
¡I§Ú²{¦b¥ý¨ìÄ_µØ¯Z¥h¤@½ë¡C¡v»¡µÛ¥X¤F¥vD¤lªº°sçE¡A´N¨ì¤FÁú®a¼æÄ_µØ¯Z¡C
¡@¡@¶iªù¥ý°Ý¤ò¹Ù¡A¨ºD¿c¤T¨Ó¹L¨S¦³¡H¤ò¹Ù¬Ý¬Ý®ÇÃä¨S¦³§Oªº¤H¡A´N¯ºµÛ¦V§õ¼}¥Õ»¡
¡G¡uD¿c¤T¦Û±q®Á¥´¤§«á¡A´N¨S¦³¨Ó¡C¤j·§¬O¦b®aùؾi¶Ë¤F¡A¤]³\¥s§õ¦Ñ·Ýµ¹¥´©È¤F¡I
¡v§õ¼}¥Õ¯º¤F¯º¡A¤@ª½´N¤W¼Ó¡AÅ¥¤FÅ¥ÅÖ®Qªº«ÎùبS¦³«È¡A¥L´N¤@ª½¶i«Î¤º¡C¨£ÅÖ®Q¬ï
µÛ¤@¥ó»È¬õªºm¤l¡A¥¿¦b¿O¤U´e§¤¡C¨£§õ¼}¥Õ¶i«Î¡A¦oÃi¬v¬v¦a¯¸°_¨¨Ó¡Anµ¹§õ¼}¥Õ
¼e¤Uªø¦ç¡C§õ¼}¥ÕÂ\¤FÂ\¤â¡A«K¦b´È¤l¤W§¤¤U¡CÅÖ®Qµ¹¥L˹L¤@ªM¯ù¡AÂù¬Ü±aµÛ·T®e¡A
¤S¹³¦³¨ÌÅʤ§·N¡A¯¸¦b§õ¼}¥Õªº¨®Ç¡C§õ¼}¥Õ³Ü¤F¤@¤f¯ù¡A«K©MÃC®®¦â¦a¦VÅÖ®Q»¡¡G¡u
§Ú¨Ó§i¶D§A¡A¤@¥b¤Ñ§Ú´NnÂ÷¶}¥_¨Ê¨«¤F¡C¤µ¤Ñ§Ú¬O¯S¨Ó¦V§AÃã¦æ¡I¡v
¡@¡@ÅÖ®Q¤@Å¥§õ¼}¥Õn¨«¡A¤£¸T¦Y¤F¤@Åå¡A²´²µ±aµÛ²\¡AªíÅS¥X¯dÅʪº¼Ë¤l¡A©ÔµÛ§õ¼}
¥Õªº¤â»¡¡G¡u§An¤Wþ¨à¥h°Ú¡HÁÙ¦^¨Ó¤£¦^¨Ó¤F¡I¡v§õ¼}¥Õ§Ï©»¤S³Q³oºØ¥i¼¦¥i·Rªº¬X
±¡µ¹³Â¾K¤F¡A·¥¤O¦a±Ã¤ãµÛ»¡¡G¡u§Ú¤@®É¤]¤£·Q¦^®a¡A¤]¨S¦³¤@©w¥h³B¡C±N¨Ó¤]³\ÁÙ¨ì
¥_¨Ê¨Ó¡A¤£¹L¦Ü¤Ö¶·¦b¤T¤¦~¤§«á§a¡I¡vÅÖ®Q¤@Å¥¡A¨q´Aªº²´°é¶Vµo¬õ¤F¡C§õ¼}¥Õ´nµM
¦a»¡¡G¡u¤£¹L§Ú¬O«D¨«¤£¥i¡A¦]¬°§Ú¦b¦¹©~¦íµL¨ý¡C¦bÁ{¨«®É¡A§Ú¦³³\¦h¸Ün¹ï§A»¡¡C
§A¶·ª¾¹D¡A§Ú»P§Oªº¹â«È¤£¦P¡CY¬O§Oªº¹â«È¡A³¹¥x¨«°¨¡A·R¨Ó´N¨Ó·R¨«´N¨«¡A®Ú¥»§â
§A̳o§@§²¤kªº´N¨S¬Ý§@¤H¡Aª±§¹¤F¡A´NÀH¤â¥µ¶}ªº¡C§Ú«o¤£¬O¨º¼Ë¡A¹ê¦P§A»¡¡A§Ú¸ò
§A»{Ãѳo¨Ç¤é¡A§Ú¹ê¦b¬O·R§A¼¦§A¡C°²Y§Ú¦³¿ú¡A§A¤]Ä@·Nªº¸Ü¡A§Ú¯uÄ@±Ï§A²æÂ÷³oW
®ü¡A§A§Ú¤@¤Ò¤@©d¦a«×¤é¡C¥i¬O²{¦b¤£¦¨¤F¡A¦Û±q§Ú¥´¤FD¿c¤T¤§«á¡A§Ú¤]¬Ý¥X§Aªº§N
²H¤F¡I¡v
¡@¡@ÅÖ®QÅ¥¨ì³oùØ¡A²´²\¹³Â_½uªº¯]¤l¤@¯ë¡A¤@¹ï¤@¹ïªººu¤U¡A¨Ã¥B®C«|µÛ¡A§Ï©»¤ßùØ
¦³³\¦hªº¸Ü»¡¤£¥X¨Ó¡C§õ¼}¥Õ¹Ä¤F¤f®ð¡A¤S»¡¡G¡u¦]¬°§Ú¨£§A»P§Oªº§²¤k¤£¦P¡A§Ú¤~¹ï
§A»¡³o¨Ç¸Ü¡C¤@Ó¤k¤l¤£©¯¼Z¸¨±@ªù¡A¹L¥hªº¶Ë¤ß¡B²{¦bªºW¹Ò¡A³£¥B¤£´£¡FµL½×¦p
¦ó¶·¬°±N¨Óªº¨¥@·Q¤@·Q¡C¤@Ó¤k¤l¯à¦³´X¦ó«C¬K¡H¨º¨ÇD¿c¤T¡B®}¨Í¦¤§¬y¡A¤S¾å±o
¬Æ»ò±¡¸q¡HÁÙ¬OÀ³·í¶X¦´M³V¤@Ó¦~»´ªº¡B¸Û¹êªº¤H¡AµL½×¥L½a´I¡A¥un¥L¯à°÷®³§A·í
¤H¬Ý«Ý´N¦æ¤F¡I¡vÅÖ®QÅ¥¨ì³oùØ¡A¶Vµoú±o¼F®`¡C§õ¼}¥Õ«K»¡¡G¡uÁ`¤§¡AµL½×¦p¦ó¤£¥i
¶ùD¿c¤T©M®}¨Í¦¡C§A§Ú»{ÃѤ@³õ¡A§Ú¨M¤£¯à¥s§A³o¼ËªºÁo©ú¤k¤l¡A¥h¨ü¨º¯ë«Uª«ªº¿ä
Æn¡F°²Y±N¨Ó¥L̾ÌÂǰ]¶Õ±j¦û¤F§A¥h¡A¥un§Úª¾¹D¤F¡A§Ú«D»°¦^¥_¨Ê¨Ó¡An¥L̪º©Ê
©R¤£¥i¡I¡v
¡@¡@ÅÖ®Q¨à§õ¼}¥Õ»¡¥X³o¼Ëªº¸Ü¡A¦o¤~ú¥XÁn¨Ó¡AÂ_Â_ÄòÄò¦a»¡¹D¡G¡u§A©ñ¤ß¡I§Ú¨M¤£
¯à¸ò®}¦ÑÀY¤l¥h¡I¥i¬O§A»¡§Ú³o´X¤Ñ¹ï§A§N²H¤F¡A§A«o¬OÞ©}§Ú¡I¡v»¡®Éú±o¼bÂ߶ß
¡C§õ¼}¥Õ¨£³oºØ±¡´º¡A¦Û¤vªº¤ß¤¤¤]«Ü¬OÃø¹L¡AÁÙ¬O«j±j§JªAµÛ¦Û¤vªº·P±¡¡A´N»¡¡G¡u
§Ú¤£¹L±qªí±¬Ý¬Ý¡A§A¦ü¥G¬O¹ï§Ú§N²H¤F¡F¥i¬O²{¦b§Úª¾¹D¤F¡A§A½T¹ï§Ú«Ü¦n¡I¡v»¡¨ì
³oùØ¡A¤]ı±o©e¹ê¹ïÅÖ®Q¦³¨ÇÅÊÅʤ£±Ë¡A´N»¡¡G¡u§ÚÁöµM¨«¤F¡A§Úªº¤ßùؤ@©w§Ñ¤£¤U§A
¡A¥un¥~±¨S¦³¬Æ»ò¨Æ²oÂØ¦í§Ú¡A§Ú¥²¦¨Ç¦^¨Ó¡C¡vÅÖ®Q«Ü¨MÂ_¦a»¡¡G¡u¥un§A¦^¨Ó¡A
´N¬O¤T¦~¡B¤¦~§Ú¤]µ¥µÛ§A¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¤@Å¥³o¸Ü¡A¤ß˳n¤F¡A¯un§â¦æ·N¥´®ø¡A·Q¤F¤@·Q¡A«K¯ºµÛ»¡¡G¡u§A¤]¤£¥Î
¨º¼Ëµ¥§Ú¡A¥u¬ßµÛ§Ú̯à°÷¦A¨£¤@±´N±o¤F¡I¡vÅÖ®Q¤@Ã䫸µÛ²´²\¡A¤@Ãä°Ý»¡¡G¡u¨º»ò
§A³o¦^¨«¡A¨ì©³¬O¨ä»ò¨Æ©O¡Hn¤Wþ¨à¥h©O¡HÃø¹D«D¨«¤£¦æ¡H¡v§õ¼}¥Õ©Ã¤F¤@©Ã¡A«K»¡
¡G¡u¨ä¹ê¤£¨«¤]¦æ¡F¤£¹L§Ú¦b¦¹©~¦í¡A¹ê¦b¨S¦³¬Æ»ò·N«ä¡C§i¶D§A¹ê¸Ü§a¡I§ÚÁöµM¬O«n
®c¿¤ªº¤@Ó¨q¤~¡A¦ý§Ú«o·|¤@¨ªZÃÀ¡C¥_¨Ó¤£¨ì¨âÓ¤ë¡A¦ý§Ú´¿¥´±Ñ¤FÁɧf¥¬ÃQ»ñµ¾¡B
ªáºj¶¾¶©¡B½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_³o´XÓ¥_±¦³¦Wªº¦nº~¡C²{¦b»P§Ú§@¹ï¡A©|¥¼¤À»Û¶¯ªº¥u¦³¤@
Ó²`¦{ªºª÷¤M¶¾Z¡C§Ú¦b¥_¨Ê¦Aµ¥¥L¤T¤Ñ¡A¦¹¤H¦p¤£¨Ó¡A§Ú´NªïÀY¨ì²`¦{¹D¤W¥h§ä¥L¡C
§Ṳ́G¤H°«¾Ô¤§«á¡A§Ún¦^®a¥h¤@½ë¡A¤]³\ÁÙ¦^¥_¨Ê¨Ó¡C¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ»¡¸Ü®É¡A´¤µÛ®±ÀY¡A¬Ü¸¦â»R¡AÅÖ®Qªº±¤W«o§óÅã¥X¼~·T¤§¦â¡C³o®ÉÁ¦Ѷý
¶ý¤S¶i«Î¨Ó¡A¤âùØ®³µÛÓ¬õ¯È±ø¨à¡AÅÖ®Q»°ºò¹L¥h¡A§â±ø¤l±µ¨ì¤âùØ¡A´N´|¤F¡C
¿ãÅDÁʶR¥L̪º®ÑÄy,¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù§AªY½àªº§@ªÌ
¤U¤@³¹
************************************************************
* ¿K¤Ñ¨Ï®Ñ«°OCR¤p²Õ ¿K¤Ñ¨Ï ±½´y, Carmanli ®Õ¥¿ *
* http://www.angelibrary.com/index.html *
************************************************************
Âà¸ü®É½Ð«O¯d¥H¤W«H®§¡IÁÂÁ¡I
¤j±ç¥Xª©ªÀ