¡i²Ä¤Q¤E³¹¡j
¡@¡@³o®É¨ºÃ䪺ÅK´Ò¶¾Ãh¡Bªáºj¶¾¶©©M´XÓÃðÀY¹Ùp¡A´N»ô©â§L¤b¡An©b¹L¨Ó»P§õ¼}¥Õ
«÷©R¡C§õ¼}¥Õ¤]¾î¼C¬Û«Ý¡A²@µL¬È¦â¡Cª÷¤M¶¾Z«o¯¸°_¨¨Ó¡F¦V¥L¥S§ÌÌÂ\¤â»¡¡G¡u¤£
³\¨º»ò¤£Á¿²z¡I§õ¼}¥ÕªºªZÃÀ¤ñ§Ú±j¡A§Ú»{¿é´N¬O¤F¡I¡v»¡µÛ¤£¦í´§²\¡A¤S¦V§õ¼}¥Õ«ý
¤â»¡¡G¡u§õ¥S¡A±q¤µ§Ú¶¾Z¦A¤£¦V¤HºÙ¦nº~¡Aª½Áõ¬Ùªº¦¿´òÅýµ¹§A¤F¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¦¹®ÉŤF¶¾Z¡AÁöµM¤ß¤¤¤Q¤À±o·N¡F¥i¬O¤S¨£¶¾Z³o¼ËºB´n¡A¥LˤÏı¤£¦n
·N«ä°_¨Ó¡A¹E´£¼C«ý¤â»¡¡G¡u¶¾¥S¦ó¥²»¡³o¸Ü¡H§Ú¤µ¤Ñ¥Î¤F¤Q¤Àªº¤O¶q¡A¤~ºâŤF§A¡A
§AªºªZÃÀ¡A§Ú¤]¤£¯à¤£¨ØªA¡I¡v¶¾ZÂ\¤â¹Ä¹D¡G¡u§¹¤F¡I§Ú¤Q´X¦~ªº¦W®ð¡A¤µ¤Ñ®â¨ì§A
ªº¤âùØ¡G¥i¬O§Ú¤]¤£«ë§A¡A¥H«á§Ú¤£¦A¨«¦¿´ò´N¬O¤F¡I¡v§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u§AY³o¼Ë¤@¨Ó¡A
Å㨣§õ¼}¥Õ¤£¬OºB´nªº¤H¤F¡I¡v¶¾Z«øÐä¤F²´²\¡A©Ü¤W¦ç»n¡A¤W«e©Ô¤F©Ô§õ¼}¥Õªº¤â»¡
¡G¡u§õ¥S¡A¤µ¤Ñªº¨Æ«¥Ì¬Æ»ò¤]§O¦A´£¤F¡A«¥Ì¦^®y³Ü°s¥h§a¡I¡v
¡@¡@¼B°_¶³¦ÑÃðÀY¦b®ÇÆg¹D¡G¡u³o¤~¤£·\¬O¦¿´ò¦nº~¡I¡v
¡@¡@·í¤U¶¾Z©ÔµÛ§õ¼}¥Õªº¤â¡A¤j®a«¤S¤J®y¡C¶¾Ãh¡B¶¾¶©«o®ð±o¸ú¨ì«ÎùØ¥h¤F¡C³oùØ
ª÷¤M¶¾Z¿Ë¦Ûµ¹²³¤H·r°s¡A¦Û¤v¤]³Ü¤F¨âªM¡A´N´nµM»¡¡G¡u¦C¦ì¦b¦¹¡A³£¬Ý¨£¤F¡A¦¿´ò
¤WÁÙ¦³¤ñ§Úª÷¤M¶¾Z¥»»â°ª±jªº^¶¯¡C§Ú¤µ¤Ñ½Ð¤j®aµ¹§Ú°eÓ¦æ¡A¦]¬°§Ú¦^ÀY´Nn¨«¡C
±q¦¹¥H«á¡A´N¬O¦A¨Ó¨ì¥_¨Ê¡A§Ú¤]§@Ӧѹê¤H¡C¦A¤£»P¤Hª§±j°«®ð¤F¡I¡v»¡²¦¡A±¤W¯B
¥XW¯º¡C²³¤H³£¦V¥LÄU¸Ñ¡F¦ý¶¾ZÁ`¬O¤ß¦Ç·N§N¡A¨M©w¤µ¤Ñ´NÂ÷¶}¥_¨Ê¡A¥Ãµ´¦¿´ò¡C
¡@¡@§õ¼}¥Õ¦¹®É¹ï©óª÷¤M¶¾Z˫ܨã·q¨Ø¡A¦]¬°¥L¬Ý¥X¶¾ZÁöµM¬OӲʾ|¤H¡A¦ý¬OºB´n
»¨²n¡A³oºØªB¤ÍˬO¥i¥H¥æ¥æ¡C¦]¦¹«K©MÃC®®¦â¦a¦V¶¾Z½Í¸Ü¡A¹E°Ý¹D¡G¡uZ¥S»{Ãѱo
¦¿´òªB¤Í«Ü¦h¡A¥iª¾¹D¦³¤@Ó¥s©s®¦¬Lªº¶Ü¡H¡v¶¾Z·nÀY»¡¡G¡u§Ú¤£»{±o¬Æ»ò©s®¦¬L¡A
³o¤H¬O·F¬Æ»òªº¡H¬OÃð¦æªº¡AÁÙ¬O¨«¦¿´òªº¡H¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ©|¥¼²Ó»¡¡A®ÇÃä¼B°_¶³¦ÑÃðÀY´N°Ý¹D¡G¡u§õ·Ý¡A§A»¡ªº³oÓ©s®¦¬L¡A²ö¤£¬O
«Å¤Æ©²©s¥Ã²»ªº¤G¨à¶Ü¡H¡v§õ¼}¥ÕÂIÀY»¡¡G¡u¤£¿ù¡A©s®¦¬L¦Û¥®»P«\¶¯»·¦ÑÃðÀY¤§¤k«\
¨q½¬©h®Qq¿Ë¡C²{¦b«\¦ÑÃðÀY¤w¦º¡A©h®Q©M¦o¥À¿Ë¦í¦b©s®a¡C¥i¬O©s®¦¬L«o©ó¥h¦~Âôº×
°k¨«¡A¦Ü¤µ¹M³B´M§ä¡A¨ÃµL¤U¸¨¡A©Ò¥H©s¦ÑÃðÀY°U§Ú¨Ó¨Ê¥´Å¥¥Lªº¤U¸¨¡C¡v¼B°_¶³¦ÑÃð
ÀY¤]¹Ä®§¹D¡G¡u¥h¦~§Ú¨º©s¦Ñô¤]´¿°U¤Hµ¹§Ú±a«H¨Ó¡A¥´Å¥¥L¤G¨à¤lªº¤U¸¨¡C§Ú¸ò¥L¤G
¨à¤l¤]¨S¨£¹L±¡A¥|³B°U¤F³\¦hªB¤Í¥´Å¥¡A¤]¥´Å¥¤£¥X¨Ó¡F·Q¤£¨ì²{¦b³o©s®¦¬LÁÙ¨S¦^
®a¥h¡C«y¡A¨º¦ì«\©h®Q©R¤]¯uW¡A¤÷¿Ë¬O¦º¤F¡A¨S¦³¦¨¿Ëªº¤V¤Ò¤S¬Oµ«H¬ÒµL¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥ÕÅ¥¤F¡A¦Û¤v¤ß¤¤¤]¬O¤@°}Ãø¹L¡C®ÇÃ䪺²³¤H¥þ³£§b§b¦aÅ¥µÛ¡A¨º¥|®üÃð©±ùØ
ªºÃðÀY«_Ä_±X¤×¨äÅ¥±o¤H¬j¡A¦]¬°³o«_Ä_±X´N¬O¥¨³À¿¤ªº¤H¡A¥L»P¨º¤¤öÆN®]¥¿Â§¬O·ù
¥S§Ì¡A»P«\¦ÑÃðÀY¤]¬ÛÃÑ¡C
¡@¡@«e¦~¥L´¿¦^®a¦í¹L´XÓ¤ë¡A¬Ý¨£«\¨q½¬©h®QªºªÚ«º¡A¨º®ÉÁöµM¥L¤ßùضW¹L¨ÇJ«ä
¶Ã·Q¡A¥i¬O¦]¬°©È¥L·ù¥S§Ì®]¥¿¿C¡A¥¼´±¦³¬Æ»òÁ|°Ê¡C¦p¤µ¤@Å¥§õ¼}¥Õ©M¼B°_¶³½Í¨ì«\
¦ÑÃðÀY¦º¤F¡A¨q½¬©h®Q±H©~¦b«Å¤Æ¡A¦oªº¤V¤Ò¤S¤£ª¾¤U¸¨¡A«K¶É¦ÕÅ¥µÛ¡A¨Ãµo°Ý¹D¡G¡u
«\¦ÑÃðÀY¬O¦]¬°¬Æ»ò¦ºªº©O¡H¡v¼B°_¶³¬Ý¤F¬Ý«_Ä_±X¡A´N»¡¡G¡u¹ï¤F¡A§A¸ò«\¦ÑÃðÀY¬O
¶m¿Ë¡C¡v«_Ä_±X»¡¡G¡u§Ṳ́£¦ý¬O¶m¿Ë¡A«\¦ÑÃðÀY¯À¤éÁÙ¹ï§Ú«Ü¦n¡C¥Lªº®{§Ì¤¤öÆN®]
¥¿Â§¡A¤S¬O§Úªº·ù¥S§Ì¡C´N³s¨º«\¨q½¬©h®Q¡A§Ú¤]¨£¹L´X¦¸¡A¦oÁÙ¥s§Ú«_¤»ô©O¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¬Ý¤F«_Ä_±X¤@²´¡C¥L¦]¬°·Q¬Ý¤µ¤Ñ¦b®y³o¨Ç¤H¡A¤£¬O¶}Ã𪺴N¬O±Ðѱªº¡A©Ò
¥H¥L¦V²³¤H»¡¤F¨º©s®¦¬Lªº¦~»ª¡A´N°U¥I²³¤Hµ¹¥´Å¥©s®¦¬Lªº¤U¸¨¡C¼B°_¶³¤]¦V²³¤H«ô
°U¤@µf¡A²³¤H»ô³£µªÀ³¤F¡C
¡@¡@§õ¼}¥Õ¤S¶¼¤F¨â¬Ø°s¡A´N¬ï¤Wªø¦ç°_¨§iÃã¡Cª÷¤M¶¾Z©M¼B°_¶³µ¥§â§õ¼}¥Õ°e¥Xªù
¥h¡C
¡@¡@¼B°_¶³¦V§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u§õ·Ý¥H«á¦p¦³¤u¤Ò¡A¥i¥H±`¨ì§Ú¨ºùا¤§¤¡I¡v§õ¼}¥Õ®µµÛÄ_
¼C¡A«ý¤â»¡¡A¡u¤é«á¤@©w±`¥h«ô³X¡I¡vª÷¤M¶¾Z¤]¦V§õ¼}¥Õ©ê®±»¡¡G¡u§õ¥S¡A«¥Ì«á·|
¦³´Á¡I¡v§õ¼}¥Õ¤]«ý¤â»¡¡G¡u«á·|¦³´Á¡I¡v¹E´N©¹¦è¨«¥h¡C¥X¤F¥´¿i¼t¡A§ä¤FÓ¤p¶ºÔÎ
¦Y¤F¶º¡A´N¹µ¤W¤@½ø¨®¡A¦^ªk©ú¦x¥h¡C
¡@¡@¤µ¤Ñ¥LÁö¾Ô³Ó¤Fª½Áõ¬Ù³Ì¦³¦WªºÍ¸¶¯ª÷¤M¶¾Z¡A¦ý¬O¤ß¤¤«o«Ü¤£µh§Ö¡A¨S¦³¥´½GÀ±
ªû¶ÀÆk¥_©M¥´D¿c¤G®É¤§°ª¿³¡F´N¦]¬°¨ºª÷¤M¶¾Z¤D¬OÓ¦³¦å©Êªºº~¤l¡A¥L±Ñ¦b¦Û¤vªº
¤âùØ¡A¥L«K±q¦¹µ´¸ñ¦¿´ò¡A¦Û¤v¥¼§K¹ï¥L¤£°_¡F¦Ó¥B¤S·Q¦Û¤vªñ¦~¨Ó¨ÆÁö¥¼¿Ñ¦¨¡A¥i¬O
¦WÀY«o§Ë±o«Ü¤j¡Aªø¦¹¥H©¹¡A¥¼§Kn¾D¤H©Ò§Ò¡A¦¹«áªÈ¯É®£©È¥ÃµL¥ð¤î¡AÁÙ¬O¤@¨â¤é¤º
´NÂ÷¨Ê¥L©¹§a¡C
¡@¡@¤@¸ô·QµÛ¡A¨®¤w¨«¨ìµæ¥«¤f¡Cèn¶i¥à¬ÛJ¦P¡A©¿¨£¨®«e¦³¤H°ªÁn¥s¹D¡G¡u§õ¤j·Ý
¡A¤µ¤Ñ§âª÷¤M¶¾Z¥´±o¯u¥sµh§Ö§r¡I¡v§õ¼}¥Õ©ïÀY¤@¬Ý¡Aì¨Ó¦b¨®«eªº¥¿¬O¨º¥vD¤l¡C
§õ¼}¥Õ¨£¥vD¤lº¡Áy±a¯º¡AµÉµÛD¨{¤l¡A§Ï©»¬O´À¦Û¤v°ª¿³¡A¤ß¤¤¥¼§K¯Ç´e¡A·t¹D¡G§Ú
»P¶¾Z¥æ¤â¤ñªZ®É¡A¥L¤S¨S¦b¸ò«e¡A¥L«ç»ò·|¾å±o¤F©O¡H¡v¤@±¯ºµÛ¡A®³¬ÝÄ_¼C¤U¤F¨®
¡Aµ¹¤F¨®¿ú¡A«K°Ý¥vD¤l»¡¡G¡u¥v´xÂd¤l¡A§AÅ¥½Ö»¡§Ú³Ó¤Fª÷¤M¶¾Z¡H¡v
¡@¡@¥vD¤l§âÁy¤WªºD¦×À½¦¨¤@°ï¡A¯ºµÛ»¡¡G¡u§ÚÁÙ¥ÎÅ¥½Ö»¡¡H§Ú¿Ë²´¬Ý¨£¤F¡A§õ¤j·Ý
§A«e¸}¨«ªº¡A«á¸}§Ú´N¸òµÛ¥h°Õ¡I§Ú¦b¬K·½Ã𩱪º¤jªù«e¡A©¹ùص۱o²M²M·¡·¡ªº¡A§õ¤j
·Ý½ð¶¾Zªº¨º¤@¸}¡K¡K¡v»¡®É§â¥L¨ºD»L¤@½ð¡A³o«º¶Õ»P§õ¼}¥Õ½ð¶¾Z®É¤@¼Ë¡A¥vD¤l
»¡¡G¡u¯u¥s°®²b¯Ü§Ö¡I§õ¤j·Ý¡A§A¯u¬O³o¥_¨Ê«°ÀY¤@¦ì¦nº~¤F¡I¡v
¡@¡@º×±w¬ð¨Ó^¶¯¿©¤jº»¾D³{¤£©¯¦W§²·P«e¹Ð§õ¼}¥Õ±¤W¯ºµÛ¡A¤ßùØ«o¦bÅå³Y¡A·t¹D
¡G¥H«á¥in¹ï¥vD¤l¯dÂI¯«¡I²{¦b¦Û¤v¤~½T½T¹ê¹ê¦a¬Ý¥X¨Ó¡A³o¥vD¤l¤@©w¤j¦³¨Ó¾ú¡A
¨M¤£¬O¥±`ªº¶R½æ¤H¡I¤@±·QµÛ¡A¤@±¥´¶q¥vD¤lªº¨º¨ªÎ¦×¡A¥i¤S¤£¹³½m¥\¤Òªº¤H¡A
·í¤U¥vD¤lÁÙnÅý§õ¼}¥Õ¨ì¥L¨ºÓ°sçEùØ¥h³Ü°s¡A§õ¼}¥Õ«o»¡¡G¡u§Ú¦b¬K·½Ã𩱤w³Ü¤F
¤£¤Öªº°s¡A²{¦b§Ún¦^¼qºÎ¤Èı¥h¤F¡A«¥Ì±ß¤W¦A¨£§a¡I¡v¥vD¤lÂIÀY»¡¡G¡u¦n¡A¦n¡I
±ß¤W¨£¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¦VD¤lÂI¤FÂIÀY¡A´N¶i¥à¬ÛJ¦P¤fùØ¥h¤F¡C
¡@¡@¦^¨ì¼q¤º¡A©M©|¤S¹L¨Ó¡A»¡¹D¡G¡uè¤~¶À¥|·Ý¨Ó¤F¡A¨£§A¨S¦b¡A¥L¯d¤U¤@Ó¦W©«¡C
¡v»¡®É§â¤@±i¦W©«¥æµ¹§õ¼}¥Õ¡A§õ¼}¥Õ¨£¦W©«¤W¼gµÛ¬O¡u¶ÀÆk¥_¡A¤lñ¯¡A¦æ¥|¡C¡v§õ¼}
¥Õ¤ß»¡¡G½GÀ±ªû¶ÀÆk¦¹¤S¨Ó§ä§Ú§@¬Æ»ò¡H¹E±N¨º±i¦W©«¥µ¦b¤@®Ç¡C¨º©M©|¨£§õ¼}¥Õ§b§b
¦aµo©Ã¡A§Ï©»¤ßùئ³¬Æ»ò¨Æ¦üªº¡A¤]´N¤£«K¦A´£¨º°U¥L½Ð¶ÀÆk¥_®½¿ú×¼q¤§¨Æ¡A¯¸¤F¤@
·|´N¨«¤F¡C
¡@¡@¦¹®É¡A§õ¼}¥Õ«o·Q¥vD¤lªº¬°¤H¥iºÃ¡A¤S·Q¡A¥_¨Ê¦VºÙÂÃÀsª×ªê¤§¦a¡A¨ä»ò¤H³£¦³
¡A¤£¦ý¨º¥vD¤l¹³¬OÓºD¨«¦¿´ò¡B¨tªZ§Þªº¤H¡F´N³s¨º§²¤kÁÂÅÖ®Q½T¤]¦ü¤@Ó©_¤k¤l
¡A¤£µM¦p¦ó¯à¦b¦oªºªE¤¤¡A·tÂõۤPº¡H³o¼Ë¤@·Q¡A¤S¥´ºâ¨ìÅÖ®Q©M¥vD¤l¨ºùØ¡A°Ý°Ý
¥L̪º¯u¹ê¨Ó¾ú¡C¦ý¤S·Q¡GÅÖ®Q¨º¼Ë¬X´A¡A¥vD¤l¨º¼Ë°²°µõOܬ¡A´N¬O¥L̯u¦³¬Æ»ò¤F
¤£±oªº¨Ó¾ú¡A¤]¬O¤@©w¤£ªÖ¹ê»¡¡A¦Û¤vÁÙ¬O¤£n¥h½M¶O®B¦Þ§a¡I¤S·Q¡Aª÷¤M¶¾Z¤µ¤Ñ¥²
¤wÂ÷¶}¥_¨Ê¡A«ªð²`¦{¡F§Ú§õ¼}¥Õ¦b¦¹®{t¦WÁn¡A²×¤é¶¢©~¡A¥R³o¥_¨Ê«°ùؤ@¦ìªZÃÀ°ª
±jªº¦nº~¡A¤S¦³¬Æ»ò·N¨ý©O¡H¦]¦¹¨M©w©ú¤Ñ¨£¤Fªí¨ûÃã¦æ¡A¦A§â¨º»È¿ú§é¤lÁÙµ¹¼w®a¡A
«á¤Ñ´N°_¨Â÷¨Ê¡C¥H«áªº¥Í¬¡¯í¯í¡A²{¦b¤]¤£¥²¥´ºâ¤F¡C
¡@¡@ºÎ¤F¤@Ó¤Èı¤§«á¡A¤]¨S¦³¥Xªù¡C¨ì¤F±ß¶¡¡A´N·Q¨ì¥vD¤l¨ºÓ°sçEùØ¥h³Ü°s¦Y¶º
¡A¶¶«K¦A»P¥vD¤l½Í¨Ç¶¢¸Ü¡C³o®É¤Ñ»Ú©|çEµÛ´ÝÁø¡A¥i¬O³o®y¥j¦x¤¤«o¯S§OÅãµÛ©ü¶Â¡C
½¿½»©¿¤W©¿¤U¦a¸µÛ¡A²ª½¹³¨â´Y¤U°±íªº´Ã§÷ùز{¥X¨Óªº°»î¡C
¡@¡@§õ¼}¥Õ¤]¨S¬ïªø¦ç¡AËIµÛ¤â¨à©¹©±¥~¨«¥h¡C¤£·Q¤~¥Ñ¤F©±ªù¡A´N¨£¦³¥|¤Ó¤Hªï
±¨«¨Ó¡C¨ì¤FÁ{ªñ¡A§õ¼}¥Õ¤ú¬Ý¥X¡A«o¬O´XÓ©x¤H¡C¦³¨âÓ´£µÛÂêÃì¡A¨ä¾lªº¤â¤¤´£¬Ý
µu´Ò¡B¸y¤M¡A´N¦³¤@Ó¤H°ªÁn°Ý¹D¡G¡u³Þ¡A§A¬O·F¬Æ»òªº¡H¡v§õ¼}¥Õ¦Y¤F¤@Åå¡A«K»¡¡G
¡u§Ú¬O¦b³o¼qùرH©±ªº¡C¡v¨º©x¤H¤S°Ý»¡¡G¡u§A¥s¬Æ»ò¦W¦r¡H¡v§õ¼}¥Õ«K©ZµM»¡¡G¡u§Ú
¥s§õ¼}¥Õ¡C¡v¥L³o¥y¥¼»¡§¹¡A´N¦³¨âÓ©x¤H¡A¼M°Õ°Õ§Ý©õµÛÃì¡A´Nn¦b§õ¼}¥Õªº²ä¤l¤W
¥h®M¡C§õ¼}¥Õ±¦â¥ßÅÜ¡A¥Î¤â§âÂêÃì±°¶}¡A»°ºò°h«á¤@¨B¡C¥t¦³¨âÓ©x¤H´N©â¥X¸y¤M¨Ó
¡A«ã³Ü¹D¡G¡u§AÁÙ´±©Ú§Ü©x®t¶Ü¡H¡v§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u§Ú¨Ã¤£¬O©Ú§Ü©x®t¡F§Ú§õ¼}¥Õ¥¤é¦w
¤À¦u¤v¡A±qµL¥Çªk¦æ¬°¡A§AÌn®³§Ú¡A¤]±o¥ý»¡©ú§Ú¨ì©³¬O¥Ç¤F¬Æ»ò¸o§r¡I¡v»¡²¦¡A©ù
µM¯¸¦b¨ºùØ¡A®ð±o´ý¨¶ÃŸ¡C
¡@¡@¦³Ó©x¤H¨«¹L¨Ó¡A¥Î¤â©ç¤F©ç§õ¼}¥ÕªºªÓ»H¡A»¡¹D¡G¡uªB¤Í¡A§An°Ý§Ú̬°¬Æ»ò
®³§A¡A§Ṳ́]¾x¤£²M·¡¡C¤£¹L¬O´£·þ¤j¤H³o»ò¬£¤U¨Ó¤F¡A¨Sªk¤l¡C§A±o¥s§ÚÌ¥æ¤W³o¥ó
®t¨Æ¡C¦³¬Æ»ò¸Ü¡A§A¨ì¸Åªù¦A»¡¡I¡v®ÇÃä´N¦³¤HµªµÄ¹D¡G¡u¹ï¡A«¥Ì³£¬OªB¤Í¡AµL½×¨ì
þ¨à³£¦n»¡¡C§A¥s§Ú̧â®t¨Æ¥æ¥N¤W¥h´N±o¤F¡C¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õª¾¹D³o¤@©w¬OD¿c¤T¨º¯ë¤H³´®`¤F¦Û¤v¡C²{¦b·Q¤£¸ò¥LÌ¥h¬O¤£¦æ¤F¡A©ó¬O
´N§N¯º¹D¡G¡u¦n¡A§Ú³§AÌ´X¦ì¥h¤@½ë¡A¤Ï¥¿§Ú©~¤ßµL·\´N±o¤F¡I¡v
¡@¡@·í¤U©x¤H§â§õ¼}¥ÕÂê¤W¡A¤@¥b±À¤@¥bÄU¦a¥X¤F¥à¬ÛJ¦Pªº¥_¤f¡A¨ºùØ´N°±µÛ¤@½ø´×
¨à¨®¡C©x¤H¥s§õ¼}¥Õ¶i¨ì¨®ùØ¡A¤@Ó©x¤H§âµÛ¨®ªù¡A¥|Ó©x¤H¦b«á±¨B¦æ¸òµÛ¡A«K¦b³o
¶À©üªºµó¹D¤W¡A¨®½ü¿iµÛ¥ÛÀY¹D«£«£¦aÅT¡A¤]¤£ª¾¨«¤F¦h»·¡A´N¨ì¤F¤Eªù´£·þ¸Åªù¡C¥Ñ
®Çªù§â§õ¼}¥ÕÄe¤U¨®¥h¡A¥ß¨è´Nµ¹¯{¤W¸}ôï¡A©ã¦bºÊùØ¡C³o®É¸Åªùùتº¦D©Ð¥ý¥ÍJ¨ä¹Ï
»°ºò¥´µo¤â¤Uªº¤@Ӥ߸¡ªº¹Ùp¡Aµ¹¿c¤T·Ý¥h°e«H¡A´N»¡¡G¡u¤jµs§õ¼}¥Õ²{¤w¦wµM´N®·
¡A©ã¦bº»¤¤¡A§Y¤é¦D°T©w¸o¡C¡v³oÓ°e«Hªº¹Ùp¡A¦W¥s¤p³¹¡A¥X¤F¸Åªù´N¨ì¦è°ì¤Ó¥´ò
D¿c¤Tªº®aùØ¡C
¡@¡@³o®ÉD¿c¤T¥¿¦b®aùØ®b«È¡Aºá¶¡¥u¦³¨â¤Tӳ̱K¤ÁªºªB¤Í¡A¤@Ó´N¬O«e¥ô§³¡¨Í¦
®}¤j¤H¡A¤@¦ì¬O±s¥v¼B¤j¤H¡A¤@¦ì¬O¬Y¤ý©²ªº¤jºÞ¨ÆµJ¤·Ý¡C¦³D¿c¤Tªº¨âÓ«º®eÆAÄR
ªº¤j¤XøU¦b®ÇªA¨ÍµÛ¡Aµ¹¥LÌ·r°s¡CD¿c¤T´N¯º¦V¼B±s¥v»¡¡G¡u©Ð¤l§Ú³£µ¹¹w³Æ¦n¤F¡A
´Nµ¥µÛ§â¤H±µ¥X¨Ó¡A¦n¥s§Ú̳o¦ì®}¦Ñ·Ý§@·s¦¤F¡C¡vµJ¤¤]¦b®Ç¯ºµÛ»¡¡G¡u¤£¹L®}¦Ñ
·ÝÁ`¬O§âÄG¤l«c¤F¤~¦n¡An¤£µM§Ų́º¦ì·s·A¤Ò¤HªºÁy³J¥i¦³ÂI¨ü¤£¦í¡C¡v®}¨Í¦¤ßùØ
³ßÅw±o«Ü¡A¯Á©Ê¦ÑµÛÁy»¡¡G¡u§ÚˬO·Q«cÄG¤l¡A¥i¤S©È¥L̰ѧڡC¡v
¡@¡@»¡®É¥Î¤â¤@«ü¼B±s¥v¡C¼B±s¥v§â°sªMÂ÷¤F¼L®B¡A¯ºµÛ»¡¡G¡u§Ú̱s¥vºÞ¤£µÛ«cÄG¤l
ªº¨Æ¡C¡v»¡²¦¡A¥|Ó¤H»ôÁn¤j¯º¡C
¡@¡@¨âÓ¤XøU¦ùµÛÅNÀôØj·íªºÅÖ¤â¡A¤Sµ¹¥|Ó¤H·r°s¡A¼B±s¥v³Ü¤F¤@¤f°s¡A¤S»¡¡G¡u¯u
ªº¡A§ÚÁÙ¨S¨£¹L¨º¦ì»AÅÖ©h®Q©O¡I¡vD¿c¤T»¡¡G¡un¨£¥i®e©ö¡A©ú¨à§Ú´N¥s§A¨£¨£¡C§A
ª¾¹D¤ë«Gùتº¹ß®Z¬O¬Æ»ò¼Ò¼Ë¡A¨º¦ì»AÅÖ©h®Q¤]´N¬O¬Æ»ò¼Ò¼Ë¡C¡vµJ¤¦b®Ç©ç¤â¤j¯º¹D
¡G¡u³o»ò»¡¡A®}¤j·Ý¤]§Ön¨ì¤ë«GùØ¥h¤F¡I¡v®}¨Í¦¯ºµÛ¡A¤£ª¾¤£Ä±¦aÂIÀY¡A®µ¤F¤@¶ô
¯NÀn©¹¼Lùذe¡C¥Lªº¤ú³£§Ö±¼²b¤B¡A«ç»òÄZ¤]ÄZ¤£°Ê¡CD¿c¤T¦b®Ç»¡¡G¡u§AÅ¥¨£¨S¦³¡H
µJ¤»¡§A¬O«á¸É¨ß¨à·Ý¡I¡v®}¨Í¦¨Ì¬OõOܬ¯ºµÛ¡A¥Î¤ú§É©CÄZ¥Lªº¯NÀn¡C¤j®a¤S¯º°_
¨Ó¡C
¡@¡@³o®É¡A©¿µM¦³¤@Ó¤Q´X·³ªº°®²bªº¤p¼r¶i¨Ó¡A¦VD¿c¤Tªº¦Õ¦·§CÁn»¡¤F´X¥y¸Ü¡CD
¿c¤T»¡¡G¡u¥s¥L¦b«ÈÆU§¤·|¡C¡v¹E¦V¤TӫȤH»¡¡G¡u§A´X¦ì¥ýÀH«K»¡µÛ¡A§Ú¥X¥h¤@·|¡C
¡v·í®É¥L´N»°¦£¥X«Î¥h¤F¡C
¡@¡@¨ì¤F«ÈÆU¡A¤pµ£¨£¤F¥L´N½Ð¦w¡A¥ý¥sÁn¿c¤T·Ý¡AµM«á´N»¡¡G¡u§ÚJ¤j¨û¥´µo§Ú¨Ó¡A
»¡¬O§i¶D¿c¤T·Ý¡A¨ºÓ¤jµs§õ¼}¥Õ¤wµM®·¨ì¡C²{©ã¦bº»ùØ¡A©ú¤Ñ´N¥i¥H¥Î¦D°Ý¸o¤F¡C¡v
¡@¡@D¼{¤TÅ¥¤F¡A¤ßùؤQ¤Àµh§Ö¡A´NÂIÀY»¡¡G¡u¦n¡A¦n¡I§Úª¾¹D¤F¡C§A¦^¥h§a¡I§i¶D§A
J¤j¨û¡A´N»¡§Ú¦hÁÂ¥L¤F¡C©ú¤Ñ¦³¤u¤Ò¡A¥s¥L¨ì§Ú¦èÂd¤W¥h¡I¡v¤p³¹³sÁnµªÀ³¡AD¿c¤T
¥Ñ¦ç³UùغN¥X°Ó±i¿ú²¼µ¹¥L¡A»¡¡G¡u§A¹µ½ø¨®¦^¥h§a¡I¡v¤pµ£±ÀÃã¤F¤@·|¡AµM«á±µ¹L¿ú
²¼¡A½Ð¤F¦w´N¨«¤F¡C
¡@¡@³oùØD¿c¤T§t¯º¦^¨ì©Ð¥h¡A¹ï²³¤H¬Æ»ò¸Ü¤]¨S¦³»¡¡A¨Ì¶¼°s½Í¯º¡AD¿c¤T§Ï©»¤ñ
è¤~§ó°ª¿³¤F¡C¤Ö®É°s¶º¥Î²¦¡A¼B±s¥v¡BµJ¤¤S¦b·Ï½L¤l®Ç¿i¤F¥b¤Ñ¡A¤G¤H´N¨«¤F¡C¿W
¯d®}¨Í¦¦b³oùØ¡A»PD¿c¤T¹ï±½ö¦b¬õ¤ìªººf¤W¡A¿UµÛ·Ï¡CD¿c¤T»¡¡G¡uè¤~J¨ä¹Ï
¥´µo¤H¨Ó¤F¡A»¡¬O©m§õªº¨º¤p¤l¤wµ¹©ã°_¨Ó¤F¡A°Ýªº¬O¤jµsªº¸o¦W¡A¤j·§«D¦º¤£¥i¡C³o
»ò¤@¨Ó¡A§Úªº®ð¥iºâ¬O¥X¤F¡A§Aªº¹ïÀY¤]¨S¦³¤F¡C»°§Ö¥h§äÅÖ®Q¡A¥s¦o¦º¤ß¶ò¦a¦aµªÀ³
¤F§A¡CµM«á´N±µ¹L¨Ó¡A´Nºâ§â³o¥ó¨Æ¿ì¦¨¤F¡C¡v
¡@¡@®}¨Í¦Å¥¤F¡A¤£¥Ñ½K¤F½K¬Ü»¡¡G¡u¨º©m§õªºÁö»¡¥i«ë¡A¤£¹Lµ¹¥L«öªº¸o¤Ó«¤F¡C¥L
̦¿´ò¤H³£¦³³\¦hªB¤Í¡A¤é«án§ä«¥Ì¨Óµ¹¥L³ø¤³¡A¨º¥i«ç»ò¿ì¡H¨Ì§Ú»¡¡A§i¶DJ¨ä¹Ï
§â¥L¥´´X¤QªO¤l¡A¦bº»ùØ©ã´XÓ¤ë¡A´N©ñ¤F±o°Õ¡I¡v
¡@¡@D¿c¤T¯º¹D¡G¡u¦Ñô§A§O´o§Ú¡A§A³o¥s°²µ½¤ß¡C¨º©m§õªº¤p¤l§âÅÖ®Q°g¦í¤F¡AÅÖ®Q
¤~¶û§A¦Ñ¡A¶û§A®aùئ³¨âÓ«¼¤Ó¤Ó¡An¤£µM¦´N¸ò§A¹L¨Ó¡FÁÙ¯à³o¼Ë²Ö¦¸¤Tµf¦a¦V¦o»¡
¡A¦oÁÙ¨SµªÀ³¡F²{¦b©m§õªº¥Ç¤F®×¡A¦o¨S±o¥i°g¤F¡A¤]´N»{ÀY¸ò§A¤F¡C¦A»¡¨º©m§õªº¡A
¤@ÓµL¨Ó¥Ñªº¤H¡A´N¦]¬°¼w¼S®p¬[µÛ¥L¡A¾xªº¹ê¦b¤£¹³¸Ü¡F¥´¤F§Ú¤£ºâ¡AÁÙ¥´¤F¶ÀÆk¥_
¡C¤µ¤Ñ¤£¬O¤SÅ¥¤H»¡¶Ü¡I¥L§â²`¦{¦³¦WªºÃðÀYª÷¤M¶¾Z¤Sµ¹¥´¤F¡C¥L¬OÓ½a¤p¤l¡A¨S®a
¨S·~¡A´N¦³¤@¨ªZÃÀ¡AY³o¼Ë¸ò«¥Ì§@¹ï¡A«¥Ì¨ü¤Fºâ¤F¶Ü¡H©Ò¥H²{¦bªáÂI¿ú¡A°U¤H§â
¥L°Å°£¤F¡A«Ü¦n¡I¡v
¡@¡@®}¨Í¦¤´Â½KµÛ¬Ü»¡¡G¡u§ÚÁ`©È¥LÁÙ¦³¬Æ»ò¤£n©RªºªB¤Í¡A¥H«á§ä«¥Ì¨Ó³Â·Ð¡C«¥
̳£¬O¦³¨¥÷ªº¤H¡A®£¼Ä¤£¹L¥LÌ¡I¡v
¡@¡@D¿c¤T¯º®}¨Í¦ªºÁx¤l¤Ó¤p¡A´N»¡¡G¡u§A©ñ¤ß¡A¦¹«á¤@ÂI³Â·Ð¤]¤£¯à¦³¡C²Ä¤@¡A§Ú
³£¥´Å¥²M·¡¤F¡A©m§õªº¥u¬OÓ¥ú¨º~¡A¦b¥_¨Ê°£¤F¥Lªí¨ûªÂ·µ¦Ú¡A¦D³¡¤@Ó½a¥D¨Æ¤§¥~
¡A´N»{±o¤@Ó¼w¼S®p¡A¥i¬O¼w¼S®p²{¦b¤]¨«¤F¡A¦¹¥~¥L¦A¤]¨S¦³¬Æ»òªB¤Í¡C²Ä¤G¡A³o¥ó
¨Æ¤£¦ýµ¹§Ú¥X¤F®ð¡A¤]µ¹¶ÀÆk¥_¥X¤F®ð¡F¶ÀÆk¥_¸òªô¼s¶W¤S¬O¦Ü¦n¡A¦³¥L̨âÓ¤H¡A¬Æ
»ò¥ú´ÒµL¿à«¥Ì¤]¤£©È§r¡I¡v
¡@¡@®}¨Í¦¤@Å¥D¿c¤T´£°_¶ÀÆk¥_¡A´Nı±oÁx¤l§§¤F¤@¨Ç¡C¦]¬°¶ÀÆk¥_ªºªZÃÀ°ª±j¡A½Ö
³£¾å±o¡CÁöµMÅ¥»¡¥L¦b§õ¼}¥Õªº¤âùئY¹LÁ«¡A¦ý¬O¥L¤â¤UÁÙ¦³³\¦h¦³¥»»âªºªB¤Í¡A¤T¤
Ó¦¿´ò¤H¡A¥L¬O¤£©Èªº¡C¹E´N»¡¡G¡u¦n¡A¨º»ò¹L¨â¤Ñ¡A§A´N§ä¤@½ë¶ÀÆk¥_¥h¡C¡vD¿c¤T
»¡¡G¡u©ú¤Ñ§Ú´N§ä¥L¥h¡C¡v¹E¤S¬Ý¤F¬ÝÃhùتºª÷¿ö¡A»¡¡G¡u²{¦b¤~¤EÂIÄÁ¡A«¥Ì¤W®Õ³õ
¤±ø¥h¡A§âÅÖ®Q¸ò¦o¶ý¥s¤F¥h¡C«¥Ì´N°Ý¦o¡A¨ì©³¬OµªÀ³¤£µªÀ³¡C¡v®}¨Í¦¯º¹D¡G¡u§A
«ç»ò¤ñ§ÚÁÙ©È¡I²{¦b¤j·§«°ªù³£Ãö¤F¡A¦³¬Æ»ò¸Ü©ú¤Ñ¤@¶ô¦A¿ì¦n¤£¦n¡H¡vD¿c¤T·Q¤F·Q
¡A¤]ı±oÃi°_¨Ó¡F¦Ó¥B¦Û¤vn¬O¨ì®Õ³õJ¦P¥~®a¨ºùØ¡A³oùتº«¼¤Ó¤Ó¤@©wn¤£Ä@·N¡A¹E
´NÂIÀY»¡¡G¡u¤]¦n¡A©ú¤Ñ¦A»¡§a¡C¡v·í¤U®}¨Í¦¦b³oùØ©â¤F´X¤f·Ï´N¨«¤F¡C
¡@¡@¦¸¤éD¿c¤T¨ìªF«°¥_·s¾ô¥h§ä½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_¡A´N»¡¦Û¤v°U¤F¤H±¡¡A§â¨º§õ¼}¥Õ©ã¦b
´£·þ¸Åªù¤F¡C
¡@¡@¥H«áY¦³¬Æ»ò¦¿´ò¤H¥s§Ú̪ÈÄñ¡A¨º®É¥i±o½Ð§AÀ°¦£¤F¡C¥L»¡¤F§õ¼}¥Õ³Q©ãªº¨Æ¡A
¥»·Q¶ÀÆk¥_Å¥¤F¤@©w³ßÅw¡A¦]¬°¤]ºâµ¹¥L¥X¤F®ð¡F¤£®Æ¶ÀÆk¥_«o¬O·L·L¦a§N¯º¡A»¡¡G¡u
¥»¨Ó§Ú»P©m§õªº«D¿Ë«D¬G¡A²{¥L¥Ç¤F®×»P§Ú¤@ÂIÃö«Y¨S¦³¡C¤£¿ù¡A§Ú¸ò¥L¤]´¿¤ñ¹LªZ¡A
¥L¥´¤F§Ú¤@´x¡A¥i¬O§Ú¤]¥´¤F¥L¨â®±¡Aºâ¬O¥´Ó¥¤â¡F«á¨Ó§ÚÁÙn¸ò¥L¤ñ§L¾¹¡A¥L¥i´N
¤£´±¤F¡Aª½¦V§Ú¥¡¨D¡F§Ú¬Ý¥L¬O¤@Ó¥~¶m¤H¡A©Ç¥i¼¦ªº¡A¤]´NÄǤF¥L¡C¡v
¡@¡@D¿c¤T¤@¬Ý¶ÀÆk¥_³oӼˤl¡A¥u´À¥L¦Û¤v§j¡A«o¤£´£¥¿¸g¨Æ¡A¤ßùØ´N¦³¨Ç¥Í®ð¡A·t
¹D¡GÃø¹D§ÚD¿c¤T«D¨D§A½G¶À¥|«K¤£¦¨¶Ü¡H±µµÛ¤SÅ¥¶ÀÆk¥_»¡¡G¡u¤£¹L¥H«án¦³¬Æ»ò¤p
¨Æ¡A§A̦ۺާi¶D§Ú¡A§Ú¤@©w¦³¿ìªk¡C¡vD¿c¤T¤@Å¥¡A¤ßùؤ~ºâµh§Ö¤@ÂI¡A¤S§¤¤F¤@·|
¡A«K¨«¤F¡C
¨ì¤F±ß¶¡¡AD¿c¤T´N¦b®Õ³õ¤±ø¡A¥Lªº¥~®a¨ºùص¥µÛ®}¨Í¦¡C¥L³oÓ¥~®a¡A¦W¥s
¶®®Z¡A¤]¬O¥Ñ¯Z¤lùرµ¥X¨Óªº©h®Q¡CD¿c¤T¦]¬°®aùØÁÙ¦³¤@Ó«¼¤Ó¤Ó¡A¦w©ñ¤£¤U³oÓ¶®
®Z¡A©Ò¥H´N¯S¦b³oùØ»\¤F¤@©Òºë±Óªº¤p¥©Ð¡A§@¬°¥LÂübªºª÷«Î¡C¨C¦¸¥sÅÖ®Qªº±ø¤l¡A
»P®}¨Í¦¨£±¡A¤]Á`¬O¥H¦b³oùتº®ÉÔ©~¦h¡F¨Ã¥B²{¦b°Ó¶q¬Ý§âÅÖ®Q±µ¥X¨Ó¡A¤]´N¦í¦b
³oùØ¡A¥sÅÖ®Q»P¶®®Z©n©f¬ÛºÙ¡CD¿c¤T©M®}¨Í¦¨C¤Ñ¨Ó³oùبú¼Ö¡A¥H«á¥LÌ´N¸ò¤@®a¤l
¤@¼Ë¤F¡C
¡@¡@®}¨Í¦¬O¥_¨Êªº¦W¤h¡A¼g¤@°Æ¹ïÁp³£¯à½æ´X¦Ê»È¤l¡A¦Ó¥B®a²£¥¨´I¡A¤S¬O¬Y¤ý·Ýªº
¦Ñ®v¡A²´¬Ý´Nn©ñ¥~¬Ù¨µ¼¾¡CD¿c¤TÂǵÛÅÖ®Q§â¥Lµ²ÃѦí¡A¥H«á¹ï©ó¿ú²øªº¶R½æ©M©x©²
©¹¨Ó¤W¡A³£¦³«Ü¤jªº¦n³B¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ¥Lµ¥ÔµÛ®}¨Í¦¡A¤ßùثܵ۫æ¡C
¡@¡@¥Lªº·RÃd¶®®Z¡A¤@±¦b®Çµ¹¥L¿N·Ï¡A¤@±¿iµÛ¥L¡A¥s¥L¦A¥´¤@°Æª÷ÅN¤l¡A»¡¹D¡G¡u
©ú¨à¤H®a»AÅÖ¹L¨Ó¡A¬Æ»òªF¦è³£¤ñ§Ú¦h¡A´N§Ú¬OÓ½a°¡A§Ú«ç»ò¨£±o°_¤H®a§r¡H¡vD¿c
¤T¯º¹D¡G¡u§O¦£¡A©ú¨à§Ú´N¥s§QÄ_®a¨Ó¤H¡A§An¬Æ»ò¼Ë¨àªº¡A¦h«ªºÅN¤l¡AÀH«K¥´¡C§A
´N§O¦A³Â·Ð§Ú§a¡I¡v
¡@¡@¶®®Z¤@Å¥¡A¤SºV¨ì¤F¤@°Æª÷ÅN¤l¡A¤£¥Ñ¤ßùسßÅw¡A»°ºò¤S¦VD¿c¤TÄm´A¡C¥i¬O¤ßùØ
¶ú§ªµÛ¨ºÅÖ®Q¡A·t·Q¡GD¿c¤TÁö¬O¦³¿ú¡A¥i¬O¨ì©³¬OÓ¶R½æ¤H¡AµL½×«ç»òÁï¡A¤]¤£¯àºÙ
¡u¤j¤H¡v¡F¦A»¡D¿c¤T¤S¬OÓ§[Á¥ªº¤H¡A±o¤@¤À«K©y¡A¤~ªÖªá¤@¤À¿ú¡Aþ¯à¤ñ±o¤F¨º¦ì
®}¨Í¦¡H¤S¬O°]¥D¡A¤S¬O¤j©x¡I»AÅÖ¨º¤XÀY¤~©R¨£¦n©O¡I¤@±µ¹L¨Ó´N¬OÁï¤Ò¤H¡B©x¤Ó¤Ó
¡C
¡@¡@D¿c¤TÀ³¤F¶®®ZªºÅN¤l¤§«á¡A¥¼§K¦³ÂI¤ß¯k¡Aèn¦A±j¨îµÛ¶®®Z¦V¦Û¤vÄm¨Ç´A¡A¤]
¦nÀ±¸É·l¥¢¡A³o®ÉÔ°|¤¤©¿µM¦³¤H«y¹Â¡Aì¨Ó¬O®}¨Í¦¨Ó¤F¡C
¿ãÅDÁʶR¥L̪º®ÑÄy,¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù§AªY½àªº§@ªÌ
¤U¤@³¹
************************************************************
* ¿K¤Ñ¨Ï®Ñ«°OCR¤p²Õ ¿K¤Ñ¨Ï ±½´y, Carmanli ®Õ¥¿ *
* http://www.angelibrary.com/index.html *
************************************************************
Âà¸ü®É½Ð«O¯d¥H¤W«H®§¡IÁÂÁ¡I
¤j±ç¥Xª©ªÀ