¡i²Ä¤T¤Q¤G³¹¡j
¡@¡@¤Ö®É§õ¼}¥Õ¨Ó¨ì¡A¤@Å¥»¡©s®¦¬L¬Q©]ɤF¤@¤Ç°¨¨«¤F¡A§õ¼}¥Õ¤£¸T«æ±o¹y¨¬¡A»¡¡G
¡u¬Q¤Ñ§Ú¦b³oùØ¡A¥L´N¨ì¼qùاâ¤G·Ý°eµ¹§Úªº¨º¤fÄ_¼C®³¤F¥h¡A·Q¤£¨ì¬Q©]¥L¤S§â¤G·Ý
ªº°¨¤Çµs¨«¡C¦p¤µ¥L¦³¤FÄ_¼C§Ö°¨¡A¤@©w»·¨«°ª¸¡A§ÚÌ¥ð·Q¦A§ä¨ì¥L¤F¡I¡vÅK¤p¨©°Ç
»¡¡G¡u¨º¤Ç°¨§ÚˬO¤£·Qn¤F¡A¤£¹L¥L¨ºÓ¤H¤Ó¬°¥j©Ç¡C¬Q¤Ñ©]¶¡¥L¨ì§Ú«ÎùØ¡A§Ú¥»n
²Ó²ÓÄU¥L¤@µf¡A¨S·Q¨ì¥L³º¤£®e§Ú»¡¸Ü¡A´N¨«¤F¡C¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ½KµÛ¬Ü»¡¡G¡u§Ú¦b«Å¤Æ©²®É¡A´NÅ¥¨º©s¦ÑÃðÀY»¡¹L¡A¥Lªº¤G¨à¤lµÊ®ð¤Q¤À¥j
©Ç¡A¦p¤µ¤@¬Ý¡AªGµM¬O³o¼Ë¡C¥L²{¦b¨«¤F¡A§ÚY¤£§â¥L§ä¦^¨Ó¡A§Ú«ç¯à¨£¨º«\¨q½¬©h®Q
©O¡H¡v
¡@¡@ÅK¤p¨©°Ç¨I«ä¤F¤@·|¡A´N»¡¡G¡u§ÚÄU§A¤£n§â³o¥ó¨Æ¦A©ñ¦b¤ß¤W¤F¡A¤Ï¥¿§A¬J¨S¦³
°ù«\¨q½¬¤§¤ß¡A§O¤H¤]¤£¯àµ¹§A̵w¥ó´C¡C«\¨q½¬Y¨Ó¨ì¡A§A´N§â³o¨Ç¨Æ§i¶D¦o¡C©s®¦
¬L¤S¤£¬O§Aµ¹¹G¨«ªº¡A¦o¤]¤£¯à©ê«è§A¡C²{¦bnºòªºÁÙ¬O¨º§]¦à³½]®¶¤s©Mª÷ºj±i¥É½@
¡A§A¥ýn«ä¶q«ä¶q¡A¨ì©³«¥Ì¼Ä±o¹L¼Ä¤£¹L¡H¦]¬°²{¦b§Aªº¯fè¦n¡A°²Y¤@®É¤O®ð¤£ÀÙ
¡A±Ñ¦b¥L̪º¤âùØ¡A¨º®É¤£¦ý§Aªº^¦WºÉ³à¡A´N¬O§ÚªºÁy¤W¤]¨S¦³¥ú±m§r¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥ÕÅ¥¤F«o©ùµM»¡¡G¡u³o¨ÆË½Ð¤G·Ý©ñ¤ß¡A§Úµ´¨S§â]®¶¤s¡B±i¥É½@©ñ¦b²´ùØ¡A
¥u¥i±¤©s®¦¬L²{¦b¨«¤F¡CY¦³¥LÀ°§U§Ú¡A´N¬O¨Ó¤W¤QÓ¤KÓªº]®¶¤s©M±i¥É½@¡A§Ú¤]¤£
©È¡I¡vÅK¤p¨©°ÇÅ¥¤F¡AÂIÀY·L¯º¡A´N·Q§õ¼}¥Õ¯u¬OÃÀ°ª¤HÁx¤j¡C¦Û¤v˫ܬ߱樺]±i¤G
¤H§Ö¨Ç«e¨Ó¡A¬Ý¥L̪º¤@³õ±þ°«¡C·í¤U§õ¼}¥Õ¤S¦b³oùا¤¤F¤@·|¡A«K¦^ªk©ú¦x¥h¤F¡C¤ß
¤¤¤Q¤À·Ð´e¡A¹ï©ó©s®¦¬Lªº¬°¤H¬J¬O´Ü¨Ø¡A¤S¬O®ð©Á¡C
¡@¡@«K¨M©w«\¨q½¬©h®QY¨Ó¨Ê®É¡A¦Û¤v¬O¨M¤£»P¦o¨£±ªº¡C
¡@¡@·í¤é¤Ñ±ß¡AÅÖ®Qªº¥À¿ËÁ¦Ѷý¶ý¨Ó¤F¡A»¡¬OÅÖ®Q²{¦b¯f±o§ó¼F®`¡A¾ã¤Ñw¦bªEÀY¤W
ú¡C§õ¼}¥ÕÅ¥¤F¡A¤ßùØÁöµM¤Q¤ÀÃø¨ü¡A¦ý±¤W«o¤£ÅS´d¼§¤§¦â¡A¥u¹Ä¹D¡G¡u§A̦ۤv§â
¦Û¤v§Ë±o³o¼Ë¥i¼¦¡A§Ú¤]¨S¦³ªk¤l±Ï§AÌ¡C²{¦bµ¹§AÌɤF¤G¤Q¨â»È¤l¡A§AÌ®³¥hªá§a
¡C§Ú¤]¤£¯à¦A¬Ý¦o¥h¤F¡I¡v»¡µÛ§â¤G¤Q¨â»È¤l¥æµ¹Á¶ý¶ý¡A´N»¡¡G¡u§A»°ºò¦^¥h¡Aµ¹ÅÖ
®Q¬Ý¬Ý¯f¥h§a¡I§Ú²{¦b¤]¤Q¤À·Ð´o¡A¤£¯à¸ò§A¦h»¡¸Ü¤F¡I¡vÁ¦Ѷý¶ý±µ¹L¤F»È¤l¡A¤fùØ
¤S»¡¤F³\¦h·PÁ¤Τ^¼¦ªº¸Ü¡C§õ¼}¥Õ¥u¥Ñ¦o»¡¡A¦Û¤v¨Ã¤£µª¨¥¡C
¡@¡@Á¦Ѷý¶ý¨««á¡A§õ¼}¥Õ¤~¦b«Î¤¤¤£¸Tªº¹y¨¬¹Ä®ð¡A´N·Q¦Û¤v³o¤@¦~¨Ó¡A³B³B¦Û´MW
´o¡G¬°«\¨q½¬ªº¨Æ¡A¨Ï©s®¦¬L¹ï¥Õ¤vµo¥Í»~·|¡A²{¦b§Ë±oµLªkÀ³¥I¡F¬°ÅÖ®Qªº¨Æ¡A§Ë±o
¦Y¤F¤@³õ©x¥q¡A±o¸o¤F³\¦h¤H¡C²{¦bÅÖ®Q³h¯f««¦º¡A¦Û¤vY¬O¤£ºÞ¡A¥¼§K¤Ó¬°Á¡±¡¡A¦Ó
¥B¨}¤ßÃø¦w¡FY¬O¦A±`¥h¬ÝÅU¦o§a¡A¤S®£©Èè¤ß«·S¡A¥H«á§ó¤£©ö²æ¨¤F¡C·Q¤F´Xµf¡A
¤~¨M©w¥Î¿ú°]±ÏÀÙ¦oÌ«h¥i¡A«o¤£¯à¦A®³¯u±¡Ã¨·N¹ï«Ý¦o¤F¡C
¡@¡@¹L¤F´X¤Ñ¡A¨º©s®¦¬LÁÙ¨S¦³¤U¸¨¡A¤]¨SÅ¥»¡¥|®üÃ𩱪ºÃðÀY«_Ä_±X§â¨º]®¶¤s¡B±i
¥É½@½Ð¨Ó¡C§õ¼}¥Õ¦b¨Ê©~¦í¡A¤Q¤ÀµL²á¡A¥¿·QnÂ÷¨Ê«n¤U¡A©¹¤j¹D¤W¥hªï¨º]¡B±i¤G¤H
¡C³o¤Ñ¡A©¿µMÅK´x¼w¼S®p¤S¦^¨Ó¤F¡A»P¥L¦P¨Óªº´N¬O¨º©µ¼y¥þ»PÃ𩱪º¤jÃðÀY¯«ºj·¨°·
°ó¡FÁÙ¦³¤@¦ì¡A´N¬O©s®¦¬Lªº¥¼±B©d¡A§õ¼}¥Õ¦¥ýªº·N¤¤¤H«\¨q½¬©h®Q¡C
¡@¡@ì¨Ó«\¨q½¬©h®Q¦Û¤¤³~³à¤÷¡A³Q§õ¼}¥Õ°e©¹«Å¤Æ©²±C®a¡C¨ì¤F±C®a©s¤óªù¤¤¡A¤~ª¾
¹D¥¼±Bªº¤V¤Ò©s®¦¬L¡A¦]¦b¥»¦a·S¤Uº×¨Æ¡A°k¨«¦³¤@¦~¤§¤[¡A¨ÃµL¤U¸¨¡C¨q½¬©h®Q·Q¨ì
¦Û¤v¤÷¦º¥À¯f¡A¥¼±Bªº¤V¤Ò¤S°k¨«¤£ª¾¥Í¦º¡AÁ¡©R¦p¦¹¡A¥¼§KªÚ¤ß¶Ë·P¡AI¦aùجyµÛ
²´²\¡C·í©]¤£Á×¶ûºÃ¡A¥h¨£¤F§õ¼}¥Õ¡A°U¥I¥L¨ì¥~±¬°¦Û¤v´M³X©s®¦¬L¡C¦¸¤é§õ¼}¥Õ¨«
«á¡A¨q½¬©h®Q¤ß¤¤§ó¦³¤@µf±¡¤£¦Û¸Tªº´d¶Ë¡C
¡@¡@¥»¨Ó§õ¼}¥Õ¦¥ý¦V¦o®a¨D±Bªº¨Æ¡A¦o¥þ³£ª¾¹D¡C§õ¼}¥Õªº·»ö¡B¤H«~¡BªZÃÀ¡A¨q½¬
©h®Q»P¥L¦P¦æ¤F¤@¸ô¡A¦³£Æ[¬Ý¥X¨Ó¤F¡A¦b¦oªº·NÃѤU¦ÛµM¤]¦³¨Ç·R¼}¤§±¡¡C¤£¹L¨q½¬
©h®Q«o²`©ú§¸q¡Aª¾¹D¦Û¤v¬O©s®aªº·@°ü¡AµL½×§õ¼}¥Õ¤Hª«¬O¦h»ò^«T¡A¹ï¦Û¤v®a¤¤¬O
¦³«ç¼Ëªº«p±¡¡A¦ý¦Û¤v¥u¯à·P¿E¥L¡A¥H®¦¥Sªº±¡¤À«Ý¥L¡A«o¤£¥i¹ï¥L¨º¼Ë^«T«L¸qªº¤H
¡A¦³¬Æ»ò«D¥÷¤§·Q¡C«\¦Ñ¤Ó¤Ó¬O¤@¨Ó¨ì³oùØ¡A¯Ýµhªº¯f¯g§ó«¡A·Q°_¤F«\¦ÑÃðÀYªººG¦º
¡A´N¬Oµhú¡F´£¨ì¤k´B¨S¦³¤U¸¨¡A¤S´À¤k¨à©Ù²´²\¡C«\¨q½¬©h®Q«o¦b¤H«eÁ`¬O§J¨î¦í·P
±¡¡A¥u¬O§CµÛÀYªA¨Í¥À¿Ëªº¯e¯f¡A¨Ã¦øÔ±C¥À©M©|¥¼¦¨¬°©o®[ªº·A¤l¡C
¡@¡@©s¦Ñ¤Ó¤Ó¥»¬OÓ±e·Mªº¤H¡A¨C¤Ñ¬O«ùµÛ¼Æ¯]¨à©À¦ò¡A¬ßµÛ¤G¨à¤l¦¨Ç¦^®a¡C¥Lªºªø
·@J¤ó¡A¤]´N¬O¨º©s®¦Î뤧©d¡A¦~¬ö¤£¹L¤G¤Q¥|¤·³¡A¬°¤H«o·¥¶ú§ª³±ÀI¡A¤×¨ä®e¤£¤U
¨q½¬¡Cªì´X¤Ñ¡A¨£µÛ¨q½¬ÁÙ¦³ÂI°²«È®ð¡AÁÙ¦³ÂI°µ§@¥X¨Óªº¯º®e¡C«á¨Ó¡A¯Á©Ê®³¨q½¬·í
¤XÀY¤@¯ëªº¨Ï³ê¤F¡A¨êÁç±½¦a¡A¼A®ã¿N¤ôµ¥¨Æ¡A¥þ³£¥s¨q½¬¥h·F¡C¨Ã¥B§N§N¦a¦V¨q½¬±Ð
°V»¡¡G¡u©f¤l¡AÁöµM§Ú¥S§Ì²{¦b¨S¦^¨Ó¡A¥i¬O©f¤l¤]±o½mµÛÂI¡C«¥Ì³o¤p¤á¤H®aªº¨à·@
°ü´N¸ò¤XÀY¤@¼Ë¡A·Qn·í¤p©j¥i¬O¤£¦æ¡C§Ú¦³¨âӫĤl²ÖµÛ¡A¥i¤£¯àÀ°§A¬Æ»ò¦£¡I¡v
¡@¡@¨q½¬©h®Q¥»¤]¬O¼b¥ÍºD¾i¡A¤S¦³¤@¨Åå¤HªZÃÀ¡A¦ÛµM§Ô¨ü¤£¤F³o¼Ëªº®ð¡F¥i¬O³B¦b
³oÀô¹Ò¤§¤U¡A¥À¿Ë¤S¯f«Ý¤é«¡A¦Û¤v¹ê¦b¬O¨S¦³ªk¤l¡A¥u±o§Ô®ð§]Án¡C±©¦³¬ß±æ§õ¼}¥Õ
¯à°÷¦¤é§â©s®¦¬Lµ¹§ä¦^¨Ó¡C
¡@¡@¥i¬O¹L¤F¥bÓ¦h¤ë¡A©s®¦¬L¨Ì¬O²@µLµ«H¡A©s¦ÑÃðÀYªº¤j¨à¤l©s«äÎë¥Ñ¤f¥~¦^¨Ó
¤F¡C³o©s«äÎ먰ª»HÁï¡A¶ÂÁy¿@¾w¡C¤@¦^¨ì®a¤¤¡A¬Ý¨£«\¦Ñ¤Ó¤Ó©M¨q½¬©h®Q¡A¥þ³£¨¬ï
µÛ«§µ¡A¦í¦b¥L®a¡A¥L«K¦V¥Lªº¦Ñ±C¤j¾x¡A¤fùØÄWµÛçã¡G¡u¥»¨Ó«¥Ì®aùØ´N˾`¡F¦p¤µ
¤S¨Ó¤F¨âӬ淋ªº¤k¤H¡A¤@ÂI¤]¤£Á׿СA¦±ß±o§â«¥Ìªº¶R½æµ¹§«Ãa¤F¡I¡v¤S½|µÛ»¡¡G
¡u¦Ñ¤G¨«¤F³o¨Ç¤é¤l¡A§ÚÅ¥¯«ºj·¨¤T»¡¡A¥L¦¦º¦b¥~ÀY°Õ¡I²{¦b¥Lªº·@°ü¸ò¤V¥À®Q¡A¦Ñ
¤Ö¨âÓ¹è°ü³£¿°¦b«¥Ì®aùØ¡A³o«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v¥Lªº¦Ñ±CJ¤ó¡A¤]¤Ï®B¬ÛÃÕ¡A»¡¹D¡G¡u§A
¸ò§Ú¾x¡I«\®a®QǤS¤£¬O§Úµ¹½Ð¨Óªº¡H§AÌ®aùتº¤HÄ@·N½Ð¥Õªê¬P¶iªù¡A°Ý±oµÛ§Ú¶Ü¡H
¡v
¡@¡@¨q½¬©h®Q¦b«ÎùØÅ¥¥L̳o¼Ë½|µÛ¡A¥»¨Ó®ð±o´ý¨µo§Ý¡An¹L¥h½è°Ý½è°Ý¥LÌ¡A¥i¬O
«\¦Ñ¤Ó¤Ó©D§uµÛ¡Aúª_µÛ¡AÄU¤k¨à¤d¸U¤£n·S®ð¡A¨q½¬©h®Q¥u±o§Ô®ð§CÀY¡C¤SÅ¥¨ì¥LÌ
»¡¬Æ»ò¯«ºj·¨¤T»¡¦Û¤vªº¥¼±B¤Ò¤w¸g¦b¥~¨¦º¡A¦Û¤v¶VµoÅåºÃ¡A¨º²´²\¤£¦í¤@Âù¤@Âùªº
¸¨¤U¡C
¡@¡@¦b©s®a¤S¦í¤F´X¤Ñ¡A¨q½¬©h®Q§â©s®aªº¨Æ±¡¥þ³£Æ[¹î©ú¥Õ¤F¡Cì¨Ó©s¦ÑÃðÀY»á¦³°]
²£¡A¶R½æ¤]«D±`¿³¶©¡A¤£¹L¥þ³£¦bªø¤l©s«äÎ몺¤âùØ¡C©s¦ÑÃðÀY¦V¨ÓÃd¥ôªø¤l¡Aª[µø¦¸
¤l¡A©Ò¥H¤~±N©s®¦¬L¹G±oÂô¤Uº×¨Æ¡A¤@¨«¤£ªð¡C
¡@¡@³o©s®¦Îë¬O¼É¾î²§±`¡A³s¥Lªº¤÷¥À³£¦³ÂI©È¥L¡A¥L¨£µÛ¤F¨q½¬©h®Q¡AÁöµM¤£»¡¬Æ»ò
¡A¥i¬O±`¦b«Îùظò¥L¦Ñ±C§n¾x¡A«ü®á½|ºiªº¡A¥O«\®a¥À¤k¹ê¦bÃø³ô¡C¦¹®É«\¦Ñ¤Ó¤Óªº¯f
¶Õ·U¬Æ¡A©s¦ÑÃðÀY¤]¤£¬Æ¬ÝÅU¡CˬO¨ºµuª÷è¼B¼y¡A¬°«\¦Ñ¤Ó¤Ó½ÐÂå§ìÃÄ¡C¨q½¬©h®Q¦b
ÃÄÄl¯fºf¤§«e¤é©]ªA¨Í¥À¿Ë¡C¤S¹L¤F¤ë¾l¡A«\¦Ñ¤Ó¤Ó¯fÅéÃø²¬¡A³º¦Û©aµMªø³u¤F¡C¨q½¬
©h®Qú±o¦º¥h¬¡¨Ó¡A«K¥Ñ©s¦ÑÃðÀY©Mµuª÷è¼B¼yµ¥¤Hµ¹¸g¿ì³à¨Æ¡A¯ó¯ó¦a§â«\¦Ñ¤Ó¤ÓÀÄ
¸®¤F¡A¼Èí¦b«Å¤Æ«°¤ºçĹئx¡C
¡@¡@«\¨q«Ø¦b¦x¤º¦u¤F´X¤ÑÆF¡A¦]»P¼B¼y½Í°_¡A´N»¡¦Û¤v¥À¿Ë¤w¦º¡A©t¨¤@¤H¦í¦b©s
®a¡A«D·@«D¤k¡A¹êÃø¦A¦í¤U¥h¡A©Ò¥H¥´ºâÂ÷«Å¤Æ©²¥L©¹¡C¨ºµuª÷è¼B¼y¤]¤@±¹Ä®§¡A¤@
±»¡¹D¡G¡u©h®Q¦b³o»q¦íµÛ¤]¨äÃø¡A¥i¬OY·Q¤£¦b³o»q¦íµÛ¡A§O³B¤SµL¿ËµL¤Í¡A¥i«ç»ò
¿ì©O¡H¡v¨q½¬«o©Á©Á¦a»¡¹D¡G¡u¨ì¥~±¥h¡A¦ó¥²n§ë¿Ë¾a¤Í¡H§ÚÁöµM¬OÓ¤k¤l¡A¥i¬O§Ú
¦³¤@¹ïÂù¤MÅ@¨¡A¦Û¶qµL½×¨«¨ìþùؤ]¤£¯à¦YÁ«¡I¡v
¡@¡@µuª÷è¤]¾å±o©h®QªºªZÃÀ¡A¬O¨ü¹L¦o¤÷¿Ëªº¯u¶Ç¡A¦b¥¨³À´¿ªÅ¤â¹Ü¤M¡A³æ¨±Ï¤÷¡A
·í¤U´NÂIÀY»¡¡G¡u©h®QªºªZÃÀ§Ú¬Oª¾¹Dªº¡A¨«¨ì¬Æ»ò¦a¤è¤]¤£¯à¨ü¤Hªº´Ût¡C¥i¬O©h®Q
¨ì¥~ÀY¨ì©³¬On·F¬Æ»ò¥h§r¡H¡v¨q½¬©h®Q¨£°Ý¡A¤£¥Ñ·L·LÁy¬õ¡A´N»¡¡G¡u§Ún¨ì¥~±³X
¤@³X©s®¦¬Lªº¤U¸¨¡AÅ¥»¡¦³¤@Ó¯«ºj·¨¤T»{ÃÑ¥L¡A§Ún¥ý¨£¨£¨º·¨¤T¡C¡v
¡@¡@¼B¼y«o«y¤F¤@Án¡A»¡¡G¡u©h®Q§O«H¤j¤Ö´xÂdªº«H¤fJ»¡¡C¯«ºj·¨¤T¬O©µ¼y¦³¦WªºÃð
ÀY·¨°·°ó¡A¥L¸ò¤G¤Ö´xÂdˬO¨£¹L¨â±¡A¥i¬O¨S¬Æ»ò¥æ±¡¡C¤G¤Ö´xÂdÂ÷®a«á¡A§Ṳ́]´¿
¨ì·¨°·°ó¨ºùØ¥´Å¥¹L¡A·¨°·°ó¤]»¡¥L¨S¨£µÛ¡C¦p¤µ¤j¤Ö´xÂd©¿µM¤S»¡·¨°·°óª¾¹D¥L¤w¦º
¤F¡K¡K¡v¤S»¡¡G¡u²³æ¦a»¡§a¡I§Ṳ́G¤Ö´xÂdªº°k¨«¡A¤@¨Ó¬O¬°Á׺סA¤G¨Ó¤]¬O¨ü¤÷¥S
ªº§N²H¡A¥L¤£Ä@¦b®a¦íµÛ¤F¡C©h®Qn¥X¥h§ä¥L¡AÁÙ¬OÀ³·í©¹¤f¥~¥h¡A¦]¬°¥L¦b¨ºùتºªB
¤Í³Ì¦h¡C¡v¨q½¬©h®QÅ¥¤F¡AÂI¤FÂIÀY¡C¹L¤F¨â¤Ñ´N±q¦xùئ^¨ì©s®a¡A·t·t¹w³ÆÀH¨ªºªF
¦è¡C¦¹®É¤S¦³¤@¥ó¥i«ëªº¨Æ±¡µo¥Í¡A´N¬O¨º©s®¦Îë¡A¦Û±q«\¦Ñ¤Ó¤Ó¦º«á¡A¥L¤Ïˤ£¾x®ð
¤F¡C¥un»P¨q½¬¤@¨£±¡A¥Lªº¶ÂÁy¤W´N±aµÛ¤@ºØÁ௺¡A¨q½¬¾å±o¥L¬O¨SÃhµÛ¦n¤ß¡A¦Û¤v
ı±o¦b³oùجO§ó¨Î¤£±o¤F¡C
¡@¡@³o¤@¤Ñ¡A¦o«K¦V¦oªº¯Î¤÷©s¦ÑÃðÀY»¡¡A¦Û¤vn¨ì±æ³£·®¾ðÂí¥h¬Ý¬Ý¤÷¿Ëªº¼X¹Ó¡C¨º
©s¦ÑÃðÀY«o»¡¡G¡u§A¤£n¦£¡Iµ¥¦A¹L´XÓ¤ë¡A§Ú§â¿ú¹w³Æ¦n¤F¡A´N§â§A¤÷¿ËªºÆF¬^¥þ³£
¹B¦^¥¨³À¥h¦w¸®¡A§An¤@Ó¤H¨«§Ú¥i¤£¯à©ñ¤ß¡I¡v
¡@¡@«\¨q½¬¤@Å¥¡A´N¾å±o¬O¤ä§^ªº¸Ü¡C©s¦ÑÃðÀY¦V¨Ó¬O¤@Ó¦]´`¿ð½wªº¤H¡A¨q½¬©h®Q¦p
¦ó¯à@±o¡H«K»Pµuª÷è¼B¼y°Ó¶q¦n¤F¡A³o¤Ñ²M±á¡A¨q½¬©h®Q´N¦¬§ôºÝ¥¿¡A¨p¦Û¨«¥XÃð©±
¡C¨ºµuª÷è¼B¼y¤w¬°«\¨q½¬¹w³Æ¤@¤Ç°·°¨¡A¨q½¬©h®Q´N¤W¤F°¨¦V¼B¼y»¡¡G¡u¼B¤jô¡A«¥
̦A¨£§a¡I¡v¼B¼y»¡¡G¡u®v©f¦b¥~±¤d¸Un«O«¡CY¦³¬Æ»ò¨Æ¡A´N»°ºò°U¤Hµ¹§Ú°e«H¨Ó
¡C¡v¨q½¬©h®Q³s³sµªÀ³¡A´Nµ¦µÛ°¨Â÷¤F«Å¤Æ©²¡A©¹ªF¨«¥h¡C
¡@¡@¦¹®É¨q½¬©h®Q¨¬ïµÛ¬O«C¥¬µu¦ç¿Ç¡AÀY¤W®¾µÛ¶³Àg¡AÀ¹µÛ¥Õ»È¯¤l¡A¤}¾c¤W¤]»XµÛ
¥Õ¥¬¡CÁy¤W¯×¯»¤£À¿¡A¶VµoÅã±o¯À¶®¡B«T«N¡C¦o¨Ãä¥u±aµÛ¤@Ó¤p¦ç¦â¡A¥]¤¤°£¤FÀH¨
ªº¦çªA¤§¥~¡A´N¬O¥Õ»È¤G¦Ê¾l¨â¡A¨Ã¦³¤@ªKÂù»ñª÷³¦¡C³oª÷³¦¤D¬O·í¦~©s¥Ã²»¦ÑÃðÀY¡A
¬°¥L¨à¤l«ä¬L¤Uªº©w§¡C¦¹¦¸«\®a¥_¨Ó¡A«\¦Ñ¤Ó¤Ó´N¨Í¦b¨Ãä¡AÁ{¦º®É¤~¥æµ¹¦oªº¤k¨à
¡C¨q½¬¦p¤µ±a¤F¥X¨Ó¡A¤]¬°ªº¬O¦p¹J¨£¨º©s®¦¬L¡A¦Û¤v¦n§â³oªKª÷³¦µ¹¥LµÛ¡A¥HÃÒ©ú¦Û
¤v¬O¥Lªº¥¼±B©d¤l¡C¦ç¥]¥H¥~´N¬O¨q½¬©h®Q¨¾¨ªº¤@¹ïÂù¤M¡C
¡@¡@¨q½¬©h®Q¦Û±q«OÅ@¤÷¿Ë¡A¸g¹L¤F´X¦¸ª§°«¡A¤ßùثܬOź¶Æ¡C»{¬°°£¤F§õ¼}¥Õ¯à°÷¼Ä
±o¹L¦o¤§¥~¡A¨ä¥Lªº¤H¡A¦o³£¨S©ñ¦b²´ùØ¡C¦¹¦¸¥~¥X¤£¦ý¬On´M§ä¦oªº¥¼±B¤Ò¡A¨Ã¥BÁÙ
n´MÀò¨º±i¥É½@¡B¦ó¤Cªêµ¥¤H¡A¥H³ø¥L̹G¦º¦Û¤v¤÷¿Ëªº¤j¤³¡C
¡@¡@·í¤U¼bÂß°·°¨¡Aº¡¤ß´dµh¡A¤@¤ù·T±¡¡A´N¤@ª½¨ì¤F©µ¼y§äµÛ¥þ¿³Ã𩱡A¨£µÛ¨º¯«ºj
·¨°·°ó¡C·¨°·°ó¤@¨£¬ðµM¨Ó¤F³o¤@¦ìµu¦ç¤Ç°¨¡AÄâ±aÂù¤Mªº¬ü»ª¤Ö¤k¡A¥L«Ü¬O¸Ò²§¡C½Í
°_¸Ü¨Ó¡A¤~ª¾¹D³o´N¬OÅK¯Íóç«\¶¯»·¤§¤Í¡A©s®¦¬Lªº¥¼±B©d¡X¡X«L¤k«\¨q½¬¡C·¨°·°ó´N
»¡¡G¡u§Ú»P©s¥Ã²»¦ÑÃðÀY¬O¦h¦~ªºªB¤Í¡A»P«äÎë«ä¬L±X¥ò¡A¤]³£¨£¹L´X¦¸±¡C¥u¬O«ä
¬L¥S§Ì¦Û®a¥X¨«¤§«áªº¨Æ±¡¡A§Ú¥i´N¤£ª¾¹D¤F¡A§Ú§ó¨S¦V¤H»¡¹L¥L¤w¦º¦b¥~ÀYªº¸Ü¡C¡v
¡@¡@«\¨q½¬Å¥¤F¡AÁöµM»á¬°¥¢±æ¡A¥i¬O¤S¨p©¯ª¾¹D«ä¬L¥¼¦º¡C©ó¬OènÃã¥h¡A¦A¨ì®Ç³B
¥h§ä«ä¬L¡A¤£·Q³o®É®y®Ç¦³¤@¦ì¤¤¦~¸G¨¡A¬ïµÛ«ÜÁïºïªº¤H¡A¥L«o°_¨µª¸Ü¤F¡Cì¨Ó³o
¤H´N¬OÅK´x¼w¼S®p¡A¥L¦Û³Q½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_©Ò¢¡AÂǵ۩x®t¸ú¥X¨Ê¨Ó¡A¨ì¤F¤@½ë¼öªe¡C¦b
¼öªe¿ì§¹¤F®t¨Æ¡A´N±aµÛ¤p¼r¹Ø¨à¨Ó¨ì¤F©µ¼y¡A¨£µÛ¤F·¨°·°ó¡C¥L¤G¤Hì¬O¦h¦~¦n¤Í¡A
¼w¼S®p¨Ó¦¹¡A²Ä¤@¬O¨Ó¬Ý±æ¥L¡F²Ä¤G¬Oµ¥Ô§õ¼}¥Õ«e¨Ó¡A¤j®a½L®Ù½L®Ù¡C¨º¯«ºj·¨°·°ó
ªñ¨Ó¤]¤[»D§õ¼}¥Õªº¤j¦W¡A«Ü·Qn·|·|¨º¦ì¦W¾_¨Ê«°ªº«C¦~^¶¯¡C
¡@¡@¤£®Æµ¥¤F¦h¤é¡A¤]¤£¨£§õ¼}¥Õ«e¨Ó¡A¼w¼S®p´N¥Í¤FºÃ´b¤F¡A´N»¡¡G¡u³o¥i¯u¬O©Ç¨Æ
¡I§õ¼}¥Õ«ç»òÁÙ¤£¨Ó¡H²ö«D¦³¤FÅK¤p¨©°Çµ¹¥L§@«O¡A¥Lªº©x¥q¤S¥X¤F¬Æ»òÅܬG¶Ü¡H¡v¯«
ºj·¨°·°ó»¡¡G¡u§Ú·Q©x¥qˤ£¦Ü¥Ñ¬Æ»òÅܬG¡A§õ¼}¥Õ²{¦b¤j·§¤]¥Xº»¤F¡A¤£¹L¤]³\¥sÅK
¤p¨©°Ç§â¥L¯d¦í¤F¡C³o¼Ë§a¡A«¥Ì¦Aµ¥¥L´X¤é¡F¥LY¤£¨Ó¡A§Ú´N³§A¨ì¤@½ë¥_¨Ê¡C§Ún
¬Ý¬Ýªô¼s¶W¥h¡A¨Ã¥BÁÙ¦³³\¦h¨Æ±¡n¿ì¡C¡v¼w¼S®p¤@Å¥¡A¤ß¤¤¤Q¤À³ßÅw¡C¥»¨Ó¼w¼S®p¦b
¦¹¿ð©µ¡Aµ¥Ô§õ¼}¥Õ¡A´N¬O¦]¬°ÄߩȶÀÆk¥_¡A©Ò¥H¤£´±¦^¨Ê¡CY¬O¦³¯«ºj·¨°·°ó¦P¦æ¡A
¨º¦ÛµM¬Æ»ò¤]¤£©È¤F¡C
¡@¡@·¨°·°ó©úª¾§õ¼}¥Õ¥¼¥²ªÖ¨Ó¦¹¦a¡A¥L´NµÛ¤â¦w¹y¨Æ°È¡A¥´ÂI¦æ§õ¡A·Ç³Æu¨Ê¡C³o¤Ñ
«\¨q½¬´N¨Ó¤F¡C¥»¨Ó·¨°·°ó¬OÓ©ëÂÔ¤H¡A¤@¨£¤F¤k¤H´N»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡F¦óªp¤SÅ¥¨q½¬»¡¡A
¨º©s®¦Îë»z¿à¦Û¤v¹ï¥L»¡¹L¥Lªº¥S§Ì¤w¦º¦b¥~ÀY¤F¡A¬°¦¹¥¿¦b¥Í®ð¡C®ÇÃä¼w¼S®p«o·¥¬°
³ßÅw¡Aª¾¹D³o¦ì©h®Q´N¬O¨º´¿·S±o§õ¼}¥Õ¾P»î¥¢¾zªº¨º¦ì«\¨q½¬¡CÆ[¹î©h®Qªº¼Ò¼Ë¨à¡A
¯u¥i¥H»¡¬O¨qÄRµLÂù¡A¦Ó¥B¦b¨qÄR¤§¤¤§tµÛ¤@ºØ«L®ð¡A¤ß»¡¡G¡u¬Ý³o¦ì©h®Q˯u¸ò¦Ñ§õ
°t±o¹L¡I¦oªº¥¼±B¤Ò©s®¦¬L¡A²{¦b¬JµMµ«H¥þµL¡A®£©È©h®Q´N¬O§ä¥Õ¤FÀY¾v¤]§ä¤£µÛ¤F
¡C¦o¸ò¦Ñ§õ¤S©¼¦¹»{±o¡A¤£¦p§Úµ¹¥L̼¼¦¨³o¬q¨}½t¡C¬J¥i¨Ï§õ¼}¥Õ¤ßº¡·N¨¬¡A¤£¦A·T
·ÐÀZ¼o¡A¤S§K±o±Ð³o¦ì¦~»´©h®Q·¹Ð¹²¹²¦@´M¦o¨º¥¼¨£¹L±ªº¤V¤Ò¡C¡v
¡@¡@¼w¼S®p³o¼Ë¤@·Q¡A¥ß¨è´N»P¨q½¬©h®Q½Í°_¨Ó¡C¥L´N»¡¦Û¤vì¬O§õ¼}¥Õªº¦n¤Í¡A±`Å¥
§õ¼}¥Õ´£¨ì©h®Q¡A©Ò¥H¦´N¬Æ¬°·q¥õ¡I«\¨q½¬¤@Å¥´£¨ì¤F§õ¼}¥Õ¡A¦o´N¤£¥Ñ¦³ÂI¨àÁy¬õ
¡A´N»¡¡G¡u§õ¼}¥Õì¬O§Úªº®¦¥S¡A§Ú¤÷¿Ë¯f¬G®É¡A¬O¥LÀ°§Uµ¹¸®®Iªº¡C«á¨Ó§ÚÌ¥À¤k¨ì
«Å¤Æ©²¡A¤]¬O¥Lµ¹°e¥hªº¡A§Ú¥¿·Q¬Ý¨ì¥_¨Ê¬Ý¬Ý¥L¥h©O¡I¡v
¡@¡@¼w¼S®p»¡¡G¡u©h®Qn¨ì¥_¨Ê¥h¡A¨º¥i¬O¦n·¥¤F¡I«¥Ì¤@¸ô¦P¥h¡A§õ¼}¥Õ¦b¥_¨ÊÁö¤£
¨ì¥b¸ü¡A¦ý¥L¥´ªA¤Fª÷¤M¶¾Z¡Bªáºj¶¾¶©©M½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_µ¥µ¥¦³¦Wªº^¶¯¡A©Ò¥H²{¦b§õ
¼}¥Õªº¦WÀY«Ü¤j¡AªB¤Í²³¦h¡C©h®QY¦³¬Æ»ò¨Æ¡A°U¥L¥h¿ì¡A¥L¤j·§¨S¦³¿ì¤£¨ìªº¡C¡v
¡@¡@«\¨q½¬¤@Å¥¡A¤ß¤¤¬Æ¬O³ßÅw¡A¥»¨Ó¦Û¤v¥¿µo·TµÛ¯í¯í¤Ñ²P¡AµL³B¥i¥h¡A¦p¤µª¾¹D¤F
®¦¥S§õ¼}¥Õ©|¦b¨Ê®v¡A¦Ó¥B¥LªºªB¤Í«Ü¦h¡A®Æ·QY¨£µÛ¥L¡A¥L¤@©w¯àºÉ¤OÀ°§U¦Û¤v¡F¦A
¬Ý¼w¼S®p¤]¹³¬OÓ»¨²nªº¤H¡A¦Ó¥B¥L¬O¤º°È©²ªº©xû¡A·¨°·°óªº¦n¤Í¡A½Ì¥²¤£P´ÛÄF¦Û
¤v¡A©ó¬O´N½·T§@³ß¡C«K°Ý¼w¼S®p¬O¦ó¤é¦^¨Ê¡H¦Û¤vÄ@·N¦P©¹¡C¼w¼S®p´N«üµÛ·¨°·°ó»¡
¡G¡u§Ú̳o¦ì·¨¤Tô¤]n¨ì¥_¨Ê¥h¡C©h®QY·Q¦P¥h¡A´N½Ð¦b³o»q¦í¨â¤Ñ¡A§Ú̦w¹y¦w¹y
´N°_¨¡C¡v
¡@¡@·¨°·°ó¥»¨Ó®£©È©h®Qªº¨Ó¾ú¤£©ú¡A±N¨ÓY¬O¬Æ»ò¨Æ±¡µo¥Í¡A¦Û¤vÃø¹ï©s®a¤÷¤l¡C¦ý
«ç©`¼w¼S®p¦b®Çª½´À¦Û¤v§@¥D·N¡A¤£®e¦Û¤v±À«o¡A¤]¥u¦n¤£»¡¬Æ»ò¤F¡C·í¤é«\¨q½¬©h®Q
´N¦í¦b¥þ»PÃ𩱪ºùذ|¡A»P·¨°·°óªº¦Ñ¥À¦í¦b¤@°_¡C
¡@¡@¹L¤F¨â¤Ñ¡A·¨°·°óªº¦æ¸Ë´N¦¬§ô§´·í¡A¨Ã¦³´X½øÃð¨®ÀH¦æ¡C¦¹®É¼w¼S®p¬O¤Q¤À°ª¿³
¡A¥L¦¼g¤F¨â«Ê«H¡A®³¿ú¹µ¤F¤H¡Aº³~u¨Ê¡A§ëµ¹§õ¼}¥Õ©MÅK¤p¨©°Ç¡C»¡¬O¦Û¤v§â«\©h
®Qµ¹±a¨Ó¤F¡A§õ¼}¥Õªº±B¨Æ²´¬ÝµÛ´N¦¨¤F¡C«\¨q½¬¦ü¥G¤]¬O«æ©ón¨£§õ¼}¥Õ¡A¦o¦b¸ô¤W
¨ÌÂÂÃMµÛ¨º¥|°·°¨¡Aµu¦çÂù¤M¡A¯«±¡»á¬°«æÄ¼¡C
¡@¡@¼w¼S®p¬OÀA¦ç¸¾b¡A´´±o·N¡C¨Ã¥B®É®Éª`·NµÛ¨q½¬©h®Q¡A·t·tªºÂIÀY»¡¡G¡u§õ¼}
¥Õ¨ì©³¬O¦³²´·ú¡I¤@Ó¦~»´ªº¨k¤H¡AY¬Ý¨£³o¼Ë·¬y¼a´A¡A¤G¤K¦~µØªº¤Ö¤k¡A¦Ó«o±o¤£
¨ì¤â¡A¥q¯u¬O¤£¯à¦A°ù·@°ü¤F¡C¿W©Ç©s®a¨º«Ä¤lµLçÄ¡A¥LÂ÷®a«á¥Í¦º¤£©ú¡A²Ö±o³o¦ì¤Ö
¤k·¹Ð¹²¹²¦a¥h§ä¥L¡C¡v
¡@¡@·¨°·°ó¤]¬OÃMµÛ°¨¡A¤â¤UÃðÀYÅK¸£³U®]¤C¡BÁÉ®©ªÅ¼B¤µ¥¤H©ãµÛÃ𨮸òµÛ¥L¡A¥Lªº
®{§Ì³¯ÀA°\µ¹¥L´£µÛ¨º±ì¡u¯«ºj¡v¡A¹Ø¨à¬O¥Ã»·µ¹¥L̦ѷݮ³µÛ¤ô·Ï³U¡C³o³\¦h¤H¦P¦æ
¡A¤@¸ô»á¤£±I¹æ¡C§ó¥[¤W¦b«e±¨«ªº´X½øÃ𨮡A³£´¡µÛÃðºX¡A±¾µÛ¦ê¹a¡A·ã·ã¦aÅTµÛ¡A
¨Ï¤H¦b¸ô¤W§Ñ¤F¯h¥F¡C¨«¨ì²Ä¤G¤Ñ¡A´N±æ¨£©~±eÃö¤F¡C¨ºÅK¸£³U®]¤C¡BÁÉ®©ªÅ¼B¤¡A´N
»¡´X¤ë¤§«e¡A´N¦b³oùعJ¨£§õ¼}¥Õªº¡F§õ¼}¥Õ¬O«ç¼Ë§âÁɧf¥¬ÃQ»ñµ¾¤â¤Uªº±jµsµ¹¬å¶Ë
ªº¡C¼w¼S®p¦b®Ç»¡¡G¡u¨º¤Ñ§õ¼}¥Õ¨«¨ì¨Fªe«°¡AÃQ»ñµ¾´N°l¥h¤F¡C§Ú¿Ë²´¬Ý¨£ªº¡A§õ¼}
¥Õ§âÃQ»ñµ¾¥´±Ñ¡A§Ṳ́]¬O±q¨º¤Ñ»{ÃѪº¡C¡v®]¤C´N»¡¡G¡u¤j·§Áɧf¥¬ÃQ»ñµ¾¦Û±q±Ñ¦b
§õ¼}¥Õ¤âùؤ§«á¡A¥L´N½ä®ðÂ÷¤F©~±eÃöªº¤sÀ¡A¤£ª¾©¹þùØ¥h¤F¡C²{¦b¤s¤WÁöµMÁÙ¦³´X
Ó±jµs¡A¦ý³£¤£¹L¥´§T¨Ç©t¨®È«È¡A«o¤£´±§@¤j®×¤l¤F¡C¡v
¡@¡@·¨°·°ó¦b°¨¤WÅ¥¥L̽͵ۧõ¼}¥Õ¡A¤ßùØ·QµÛ¦¹¤Hªº¦W®ð¥i¯u¤£¤p¡A§Ú¨£µÛ¥L¡AËn
¸ò¥L¥æ¤@¥æ¡C
¿ãÅDÁʶR¥L̪º®ÑÄy,¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù§AªY½àªº§@ªÌ
¤U¤@³¹
************************************************************
* ¿K¤Ñ¨Ï®Ñ«°OCR¤p²Õ ¿K¤Ñ¨Ï ±½´y, Carmanli ®Õ¥¿ *
* http://www.angelibrary.com/index.html *
************************************************************
Âà¸ü®É½Ð«O¯d¥H¤W«H®§¡IÁÂÁ¡I
¤j±ç¥Xª©ªÀ