¡i²Ä¤T¤Q¤K³¹¡j
¦¹®É«\¨q½¬ªº°¨¤w¶]¥X¤F¨F´õªù¡A]®¶¤s¤]ÃM°¨°l¥X«°¥h¡C«\¨q½¬ªº°¨¨Ì©¹ªF
¥h¶]¡A¶V¶]¶V§Ö¡AÁٹФg¸´¡A]®¶¤sªº°¨´X¥G»°¤£¤W¤F¡C³o®É]®¶¤sÅZµM°Ç¦í°¨¡A¥Ñ
ÃðÅn¤¤¨ú¥X¤@°¦Ãð¨Ó¡A·Ó·Ç¨q½¬©h®Qªº§¤ÃM¤@Ã𥴥h¡C¤£¹L¬ÛÂ÷¹L»·¡A¤@Ãð¨S¥´µÛ¡A]
®¶¤s¤SºN¥X¤@°¦Ãð¨Ó¡A¶Ê°¨»°¤F¹L¥h¡C
¡@¡@³o®É«e±ªº«\¨q½¬µoı«á±¦³¤F·t¾¹¡A¦oª¾¹D]®¶¤sªº¸Ã𥴪º«Ü¬O·Ç½T¡A´N±µ¹L
°¨¨Ó¡A¤p¤ß´£¨¾µÛ¡C³o®É]®¶¤s¤S¤@´¤â¡A³ÛµÛ¹D¡G¡uµ¹§Úºu¤U¨Ó§a¡T¡v¨q½¬©h®Qªº¸ò
§Ö¤â¯e¡A¬Ý¨£¸Ã𥴨ӮɡA¦o¤@¦ù¤â´N±µµÛ¤F¡A§â¨ºÃä]®¶¤sÀ~¤F¤@¤j¸õ¡A»°ºò¦ù¤â¡A
¤S¥ÑÅn¤¤¨ú²Ä¤T°¦Ãð¡C«oÅ¥¡uÄB¡vªº¤@Án¡A§]¦à]®¶¤s´N¥z¦b¤g¹D®Ç©ü·w¹L¥h¡C«\¨q½¬
©â¤M¶Ê°¨¹L¥h¡A¦V]®¶¤sªº¤j»L¡A¬½¬½¦a¬å¤F¨â¤M¡A¨º]®¶¤s³s°Úò¤@Án¤]¨S¦³¡A´N¥Ñ
»L¤U¬y¥X¦å¨Ó¡C«\¨q½¬¦]¨£»·³B¦³¦æ¤H¨«¨Ó¡A´N»°ºò¦¬°_¤M¨Ó¡A¼·°¨±q§Ã¸ô¤W¶]¥h¡C
¡@¡@¸¹ÐÀú¤g¡A¶]¥X¦³¤@¤G¤Q¨½¸ô¡A¤~°±¦í°¨¡C·²¤F¤@·|¡A·QµÛ]®¶¤s¤j·§¬O¤w³Q¦Û¤w
±þ¦º¤F¡A¤ß¤¤¬Jı±oµh§Ö¡A¥i¤S©Èµ¹¼w¼S®p·S¤U¤Fº×¡C¹ïµÛ¥¿«nªº¤Ó¶§¡A»{¤F»{¤è¦V¡A
¤S¨£¬O¬\¥Ð¯î³¥¤§¥~¡A¦è«n¨¤´N¬O¤@®y«°¼Ó¡A¹nØ¢¹³¿÷¾¦¦üªº±Æ¦CµÛ¡C¨q½¬©h®Q¤~ª¾¹D
¡Aì¨Ó¦Û¤v¤wµM¥Ñ¥_¨ÊªºªF«n¨¤¶]¨ìªF¥_«°¨¤¨Ó¤F¡C°ÇµÛ°¨´M«ä¤F¤@·|¡A´N·Q¡G§ÚÁÙ¬O
¶i«°¦^¼w®a¥h§a¡T©ó¬O¥ý¤U°¨¡A¬d¬Ý¤F¨¤W©M¤MÀT¤W¥þ³£¨S¬V¤WÂA¦å¡A´N©ñ¤F¤ß¡A²oµÛ
°¨¨«¤F¦³¥b¨½¦h¦a¤è¤~¤W°¨¡C
¡@¡@©¹¥_¨Êªº«°ªù§¢¥h¡A´N¶i¤FªF«°ªù¡A¥´Å¥µÛ¤T±øJ¦P¡A¬ïµÛ¤p«Ñ¨«¤£¦h¤@·|¡A«K¦^
¨ì¼w®aªù«e¡C
¡@¡@¥u¨£¹Ø¨à¥¿¦b¨ºùتF±i¦è±æ¡A¤@¨£¨q½¬©h®Q¦^¨Ó¡A¥L´N»¡¡G¡u«\©h®Q¡A§A¦^¨Ó¤F¡A
§A§Ö¶i¥h§a¡T§Ú̦ѷÝè¦^¨Ó¡AÅ¥»¡§A¬OÃMµÛ°¨¨«ªº¡A¥L¤Q¤À¤£©ñ¤ß¡A½|¤Fªù¤Wªº¤H¤@
¹y¡I¡v
¡@¡@¨q½¬©h®Q±q®e·L¯ºµÛ¡A¦bªù«e¤U¤F°¨¡A¥Ñ¾b¤WºK¤UÂù¤M¡A´N§â°¨¤Ç¥æµ¹¹Ø¨à¡C¦o½¬
¨B¾Å®R¦a¶i¨ìùذ|¡A¥ý§âÂù¤M©ñ¦b«Î¤º¡AµM«á¬ï¤Wªø¦ç¡A¨ì¼w¼S®pªº«Î¤º¡A¥u¨£¼w¼S®p
¤Ò°ü¥þ³£¤Q¤ÀµÛ«æªº¼Ë¤l¡C
¡@¡@¼w¼S®p¨£¤F«\¨q½¬¡A¥L´N½KµÛ¬Ü»¡¡G¡u«\©h®Q¡A§A¤d¸U§O¦A¤@Ó¤H¥X¥h¤F¡F¤£µMÕ
©Î¥X¤F¬Æ»ò¦ß¿ù¡A±N¨Ó´N¬O§äµÛ©s®¦¬L¡A§Ṳ́]¨S¦³Áy¦A¨£¥L¤F¡I¡v¼w¤j¥¤¥¤¦b®Ç¤]»¡
¡G¡u§Ú̦ѤӤÓÅ¥»¡§A¤@Ó¤HÃMµÛ°¨¥X¥h¤F¡A´N½|§ÚµÛ±o¤£ÄY¡C»¡¬O¤H®a¤@Ó¨S¥X»Õªº
©h®Q¡A¦b«¥Ì®aùئíµÛ¡A§A̤£·ÓÀ³µÛ¡A´N¥s¤H®a¤@Ó¤H¥X¥h¡Cµó¤WªºÃa¤H¦h¡An¬O¥X
¤WÂI¨Æ¡A¨º¥i«ç»ò¦n©O¡I¡v
¡@¡@¨q½¬©h®Q¥»¨Óè¤~¬å¶Ë¤F§]¦à³½]®¶¤s¡A¤ß¤¤ÁÙ¦³¤@ªÑ¥û±þ¤§®ð¡F¥i¬OÅ¥¼w¼S®p¤@
´£¨ì©s®¦¬L¡A¦o´N¦³ÂI¤ß³n¤F¡C«á¨Ó¤SÅ¥»¡¼w¼S®pªº¥À¿Ë¼w¦Ñ¤Ó¤Ó¹ï¦Û¤v¤]¬O³o¼ËÃö¤ß
¡A´N¤£¥Ñ±o¤ß¤¤¶Vµo·P°Ê¡A¼³ÁLÁL¦a¸¨¤U´XÂI²´²\¡A´N¹Ä¤f®ð¹D¡G¡u¤ô©M¤·A¤l¤]§O
¬°§Úªº¨ÆµÛ«æ¡A¥H«á§Úªº¦æ°ÊÂÔ·V¤@¨Ç´N¬O¤F¡I¡v¤S»¡¡G¡u§Ú¨£¨£¦Ñ¤Ó¤Ó¥h¡I¡v¹E©¹¼w
¦Ñ¤Ó¤Óªº«ÎùØ¥h¤F¡C
¡@¡@³oùؼw¼S®pµo¤F¥b¤Ñªº·T¡A´N¯¸°_¨Ó¸ö¸}»¡¡G¡u§Ú¬Ý©h®Q¦b³oùØ¡A¦±ßn¥X¨Æ¡C§õ
¼}¥Õ©M¨º©s®¦¬L¥þ³£¤£¦^¨Ó¡A¥i¥s§Ú«ç»ò¿ì©O¡I¡v¼w¤j¥¤¥¤»¡¡G¡un¤£µM¥s¤H§â¦o°e¦^
«Å¤Æ©²¦o±C®a¥h§a¡I¡v
¡@¡@¼w¼S®p¤S·Q¤F¤@·|¡A´N»¡¡G¡u±N¨Ó¤]´N¬O³oÓ¿ìªk¡F¤£¹L§ÚÌÁ`¬ßµÛ¨º©s®¦¬L¦^¨Ó
¡A¥s¦o̤p¤Ò°ü¹Î²Ö§r¡I¡v
¡@¡@³o®É©¿¨£¹Ø¨à¶iùذ|¦^¹D¡G¡u·¨¤j·Ý¨Ó¤F¡I¡v¼w¼S®p¤ß»¡¡G¡u¤µ¤Ñ·¨°·°ó«ç»ò¨Ó±o
³o»ò¦¡H¡v¹E´N»°ºò¨ì¤F«e°|«ÈÆU¤º¡C¥u¨£¤µ¤Ñ·¨°·°óªº¯«¦â»P©¹¤é¤£¦P¡A©ÜµÛ¤j´ÖÃÍ
¡Aùر¬OãT¨ªº§¨¦ç¿Ç¡A¦P¥L¨Óªº°£¤F¥L¤â¤UªºÃðÀYÅK¸£³U®]¤C¤§¥~¡A¨Ã¦³¤@Ó¹Ùp
¡A¤â«ùµÛ¥L¨º¥Õ±ì¶ÂÁJ¤lªº¯«ºj¡C
¡@¡@·¨°·°ó¤@¨£¼w¼S®p¬ïªº¬OÂæµµ¹çº÷ªº´Ö³T¡A«Cµ³°¨»o¡A¸}¤UÁÙµnµÛ´Â¹u¡C·¨°·°ó´N
»¡¡G¡u¤ô¡A§AÁÙ¤£§Ö§â§Aªº©x¦ç²æ¤F¡A»°ºò¹w³ÆµÛÂI¡C¦A«Ý¤@·|¡Aª÷ºj±i¥É½@´N³\§ä
«¥Ì¨Ó¡A´À¥Lªº¸¤¸¤³ø¤³¡I¡v»¡®É®ð©Á¡A§Ï©»§¤¤]§¤¤£¦í¡C¼w¼S®p¤Q¤À¯Ç´e¡A´N°Ý¹D¡G
¡u¬Æ»ò¨Æ¡H§A©À¦¨³oӼˤl¡I¡v·¨°·°óÅå³Y¹D¡G¡u§A³s¬Æ»ò¨Æ¥þ¤£ª¾¹D¶Ü¡H§Ú°Ý§A¡A«\
©h®Q¦^¨Ó¤F¨S¦³¡H¡v¼w¼S®pÅ¥¤F´N¤@©Ã¡AÁy¦â¥ß¨èÅܤF¡A´N®¨Án°Ý¹D¡G¡u«ç»ò¡A²ö«D«\
¨q½¬¨ì¤F¥~±¡A§â§]¦à³½]®¶¤sµ¹±þ¦º¤F¶Ü¡H¡v
¡@¡@·¨°·°ó¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A»¡¡G¡u«\¨q½¬¦í¦b§A®aùØ¡Aì¨Ó¦o©Ò§@ªº¨Æ¡A§AÁÙ¤£ª¾¹Dù¡I
¬Q¤Ñ«\©h®Q¦b¯»©Ð¯[¼þµóÁ®aªºªù«e¡A¥´¶Ë¤F]Õ£¤s¤â¤Uªº¨âÓ¤H¡A«á¨Ó«_Ä_±X¥h¤F¡A
¤~»{¥X¦o¬O«\¨q½¬©h®Q¡C·í®É¥L´N¦^¨ì]®¶¤s¦íªº©±ùØ¡A¨º]®¶¤s¤j·§¬O¦]¬°³Ü¾K¤F°s
¡A¨S¥ß¨è´N§ä«\¨q½¬¥h¡C±i¥É½@±a¨âÓ¤H¥h¤F¤@½ë¡A¤]¨S§äµÛ¨q½¬¡C¤S¦]¬°Á®aªùº¦³
©x¤H¬Ý¦uµÛ¡A¤~¨S³\¥L̾x¨Æ¡C³o¬O¬Q¤Ñªº¨Æ±¡¡C¤µ¤Ñ¤@¦¡AÅ¥»¡¨q½¬©h®Q´NÃMµÛ°¨¡A
±aµÛÂù¤M¡A¨ìºÏ¾¹¤f¼y¶³©±ªùº¥h¬DÄÛ¡C¤j·§]®¶¤s¬J¬Ot®ð¡A¤S¨SÃhµÛ¦n¤ß¡A¥L´N°l
¤W¤F«\©h®Q¡CÅ¥»¡¬O«\©h®Qªº°¨¦b«e¡A]®¶¤sªº°¨¦b«á¡A¶]¥X¤F¨F´õªù¡A´N¦A¨S¦³¶i«°
¡C¤Î¦Ü]®¶¤s¤â¤Uªº¤H°l¥X«°¦@´M§ä¡A´N¨£]®¶¤s¦b¹D®Ç³Q¤H±þ¶Ë¤F¡A¥u³Ñ¤U¤@ÂI®ð¨à
¡A©ï¶i«°ùØ´N¦º¤F¡CÅ¥»¡²{¦bª÷ºj±i¥É½@¤Q¤À®ð©Á¡A§â½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_©M«_Ä_±Xµ¥¤H³£½Ð
¤F¥h¡A¥¿°Ó¶qµÛ´M§ä«\©h®Qªº¤U¸¨¡An¬°¥L¸¤¸¤]®¶¤s³ø¤³©O¡I¡v
¡@¡@¼w¼S®pÅ¥¤F·¨°·°ó³o¤@µf¸Ü¡A¥L¬J¬OÅå³Y¡A¤S¬O³ßÅw¡A´N«¢«¢¤j¯º»¡¡G¡u]®¶¤s·í
¤F¤@½ú¤lªºÅ]ÀY¡A¦b¥Lªº¸Ã𤧤U¦º¶Ëªº¤H¤]¤£ª¾¦³¦h¤Ö¡A·Q¤£¨ì²{¦b¥L³º¦º¦b«\¨q½¬
©h®Qªº¤âùØ¡C³o¦ì©h®Q¯u¦æ¡A¤£©Ç§õ¼}¥Õ»¡¦oªºªZÃÀ°ª±j¡I¡v
¡@¡@¼w¼S®p»¡¸Ü¤§®É¡A¤â»R¨¬ÁСA¤Q¤À°ª¿³¡C·¨°·°ó¤S°Ý¡G¡u¨ì©³«\©h®Q¦^¨Ó¨S¦³¡H¡v
¼w¼S®p»¡¡G¡u«\©h®Q¤~¦^¨Ó¤£¦hªº®ÉÔ¡C¡v·¨°·°ó´N»¡¡G¡u²{¦b¬JµM¥X¤F³o¨Æ¡A§Ú̬Æ
»ò¤]¤£¥²Á׿Щh®Q¤F¡C¤ô§A§Ö§â«\©h®Q½Ð¥X¨Ó¡A«¥Ì¸ò¦o¤@¦P°Ó¶q¹ï¥I±i¥É½@ªº¿ìªk
¡C¡v¼w¼S®p³s³sÂIÀYµªÀ³¡A¿Ë¦Û¦^¨ì°|ùØ¡A§â«\¨q½¬½Ð¨ì«ÈÆUùبӡC
¡@¡@·¨°·°ó¨£¤F¨q½¬¤§±¡A´N¥ýºÙÆg³o¨â¤é¦o©Ò¿ìªº¨Æ¡A¯u¬O«L¸q²n§Ö¡A¥O¤H¨ØªA¡C¨q
½¬©h®Q«o¯ºÅâ¹äµM¦aªí²{¥X¦o¤ß¤¤ªº°ª¿³¡AµM«á´N»¡¡G¡u²{¦b§ÚÁö±þ¦º]®¶¤s¡A¦ý¬O§Ú
ÁÙ¤£¥Ì¤ß¡C¦]¬°]®¶¤s¤£¹L¬O¤@Ó´cÅQ¡A¨Ã«D§Úªº¤³¤H¡C§Ú¤÷¿Ë¬O³Q±i¥É½@¡B¦ó¤Gªêµ¥
¤Hµ¹¹G¦ºªº¡A§Ú«D±o±þ¦º¥LÌ¡A¤~ºâ¬Oµ¹§Úªº¤÷¿Ë³ø¤F¤³©O¡I¡v»¡¨ì³oùØ¡A²´²\¤S¤@Âù
¤@Âùªº¸¨¤U¡AµM«á¥Î¤â©¬«øµÛ²´²\¡A¤S»¡¡G¡u§Ú¬J±þ¦º¤F]®¶¤s¡AµL½×¥´©x¥q¡A©Î¬O«÷
©R¡A§ÚÄ@·N¤@¤H©Ó·í¡C¼w¤ô©M·¨¤Tô¡A§A̤£nÄdªý§Ú¤F¡I¡v
¡@¡@·¨°·°ó»¡¡G¡u¨º±i¥É½@¤]¬Oªe«nªº^¶¯¡A¥L̨º¨Ç¤H¥þ³£¨ÓÀY¤£¥¿¡C§Ú·Q¥L̤@©w
¤£´±¥´©x¥q¡A¤£¹Lª§°«ªº¨Æ¡A®£©È¬O§K¤£¤Fªº¡C¡v
¡@¡@«\¨q½¬©|¥¼¦b®Çµª¨¥¡A¼w¼S®p´N»¡¡G¡u«¥Ì줣©È±i¥É½@¡A¥u¬OÅU¼{]®¶¤sªº¸Ãð
¡A²{¦b]®¶¤s¬J³Q¨q½¬©h®Q°Å°£¤F¡A«¥ÌÁÙ©È¥L̬ƻò¡H§Ú¤@Ó¤H¨¬°÷¸ò¶ÀÆk¥_¡B«_¤»
µ¥¤H«÷¤@¨Ö¡F°·°ó¡A§A¸ò«\©h®QÁÙ¤£¯à§âª÷ºj±i¥É½@¥´±Ñ¤F¶Ü¡H¡v·¨°·°ó´N»¡¡G¡u¸ÜÁö
¦p¦¹¡A¥i¬O¥L̨쩳¤ñ§Ú̪º¤H¦h¡A§ÚÌÁ`n¯S§O¤p¤ß¤@ÂI¤~¦n¡I¡v«\¨q½¬¦b®Ç¡A¤@Âù
¤â¾aµÛ®à¤l¡A±q®e¦o¯º¹D¡G¡uµL½×¥L̦³¦h¤Ö¤H¡A§ÚˬO¤@ÂI¤]¤£ÄߩȡI¡v
¡@¡@·¨°·°óèn»¡¸Ü¡A©¿¨£±q¥~±·W±i±i¦a¶i¨Ó¤@Ó¹²¤H¡A¦V¼w¼S®p»¡¡G¡u¦Ñ·Ý¡A¥~
ÀY¦³¤@Ó¥sª÷ºj±i¥É½@ªº¤H¡A±aµÛ´XÓ¤H¡A¥þ³£®³µÛ¤Mºj¡A»¡¬On½Ð¦Ñ·Ý¥X¥h¡A¦³nºò
ªº¨Æ±¡¬Û°Ó¡I¡v¼w¼S®pÅ¥¤F¡A¥ß¨è±¤WÅܦâ¡C®ÇÃ䪺«\¨q½¬¤]»°ºò¯¸°_¨¨Ó¡A¦o©¹¥~´N
¨«¡A®ð©Á¦a»¡¡G¡u§Ú¥h¨£¥LÌ¡I¡v
¡@¡@·¨°·°ó¤W«e§âªù¾×¦í¡A´NÄU¨q½¬©h®Q¡G¡u«\©h®Q¡A§AÁÙ¬O¼È¥B¤£n¥X¥h¡F§Ú¸ò¼w¼S
®p¥ý¥X¥h¨£¥L¡Cµ¥¨ì¥LÌ¥²n°ÊªZªº®ÉÔ¡A©h®Q¦A¥hÀ°§U§Ṳ́]¤£±ß¡I¡v¼w¼S®p¤]»¡¡G
¡u¹ï¤F¡A©h®Q¥ý½Ð¦^ùذ|¥h¡C¡v»¡²¦¡A¼w¼S®p¡B·¨°·°ó´N¥^¥^¦a©¹¥~¨«¥h¤fÅK¸£³U®]¤C
¦P¨ºÓµ¹·¨°·°ó®³µÛºjªº¤H¸òµÛ¥X¥h¡C
¡@¡@³oùØ«\¨q½¬©h®Q¡A¼««ã±o«rµÛ¤ú¡A¨«¥X¤F«ÈÆU¡C¥»·Q±i¥É½@²{¦b±aµÛ¤H§ä¨ì³oùØ¡A
¤@©w¬O¬°»P]®¶¤s³ø¤³¡C¦Û¤v¦ó§«¨ìªù«e¥h¨£¥L¡A¬O«÷°«©Î¬O¥´©x¥q¡A¥þ¥Ñ¦Û¤v¤@¤H©Ó
·í¡C¥i¬OÂà¤S¤@·Q¡G¡u³o¬O¼w¼S®pªº®aùØ¡AÕY¦b¥L̪ù«e¶Ë¤W´XÓ¤H¡AÃø§Kµ¹¥L©Û¨Æ
¡C¥L¤S¬OÓ·í©x®tªº¤H¡A¦WÁn³Ìnºò¡C¥»¨Ó§Ú¦Û©µ¼y¨ì¥_¨Ê´N¬O¦í¦b¥L®a¡A»X¥L̤Ұü
©M¦Ñ¤Ó¤Ó¹ï§Ú³B³BÃö¤ß¡B´Ú«Ý¡AÕY¥L¯u¬°§Úªº¨Æ¥´©x¥q¡A§Ú¹ê¦b¨}¤ß¤W¤ÓÃø¦w¤F¡I¡v
³o¼Ë¤@·Q¡A«K¤£´±Âô¥Xªù¥h¡A¹E¨«¨ì«Ìªù«e©¹¥~¥h±´Å¥¡C¥u¨£ªù¥~Áö¦³¤£¤Öªº¤H¡A¥i¬O
»¡¸ÜªºÁnµ¨Ã¤£Âø¶Ã¡C¨q½¬©h®Q´N¾å±oÂù¤èÁÙ¨S¦³¥´°_¨Ó¡A©ó¬O«K°h¨¯¸¦b´Y¤l¤U¡A¤ß
ùØÄ±±o¤Q¤Àºò±i¡C
¡@¡@«Ý¤F¤@·|¡A´N¨£¹Ø¨à¨«¶i¨Ó¡A¨q½¬©h®Q»°¹L¥h°Ý»¡¡G¡u¥~±«ç»ò¼Ë¤F¡H§A¬Ý¨º©m±i
ªº¯à°÷¸ò§A̦ѷݥ´°_¨Ó¤£¯à¡H¡v¹Ø¨à·nÀY»¡¡G¡u¤j·§¤£¦Ü©ó¡A¥LÌ¥¿¦b¨º¨àÁ¿²z©O¡I
¡v¨q½¬©h®QÅ¥¤F¡A¤Sı±o¦³ÂI±½¿³¡A´N·t·Q¡G²ö«D¨º±i¥É½@¤]¤£´±ª§°«¤F¶Ü¡H
¡@¡@èn¥X¥h°½Å¥¥L̨쩳Á¿¨Ç¬Æ»ò¸Ü¡A³o®É¥~°|¤@°}¸}¨BÂø¶Ã¤§Án¡A¼w¼S®p¡B·¨°·°ó
¤G¤H¡A¥þ³£±¤W¯BµÛ¶ÆµMªº·L¯º¡A±aµÛ¤H¨«¶i«Ìªù¨Ó¡C¨q½¬©h®Q´N¤W«e°Ý¹D¡G¡u¨º±i¥É
½@¨«¤F¨S¦³¡H¡v¼w¼S®p¯ºµÛ»¡¡G¡u¨«°Õ¡I¡v¤S¦^º¦V·¨°·°ó»¡¡G¡u§AÅ¥¥X¥L¨º¸Ü¨Ó¨S¦³
¡A§Ú¬Ý³oÁÙ¬O½GÀ±ªû¶À¥|¦b¨ä¤¤¬D¼·µÛ¡C¡v¤@±»¡µÛ¡A¤@±«¶i¨ì«ÈÆU¡C¨q½¬©h®Q¤]¸ò
µÛ¨«¨ì«Î¤º¡A¹Ø¨àµ¹Ë¤W¯ù¡C¼w¼S®p³Ý¤F¨â¤f®ð¡A´N¦V¨q½¬©h®Q»¡¡G¡uè¤~¦bªùº¡A§Ú
¸ò¨ºª÷ºj±i¥É½@¶O¤F³\¦h¤f¦Þ¡C±i¥É½@ËÁÙ¤£¬O¤Q¤À¤£Á¿²zªº¤H¡A¥L²{¦b¤wª¾]®¶¤s¬O
³Q§A©Ò±þ¡C¨º¶ÀÆk¥_¨Ã§i¶D¥L»¡¡A©h®Q¬O§Ú¥Ñ©µ¼y¯Sµ¹½Ð¨Óªº¡A±M¬°©M¥Ļ@¹ïªº¡C³o
¨Ç¸Ü«¥Ì¤]¤£ºÞ¥L¡Cè¤~±i¥É½@§â¸Ü»¡©ú¥Õ¤F¡A¥Ln»P©h®Q«÷Ó§A¦º§Ú¬¡¡C¨Ã¥B¥L»¡¦b
¨Ê«°ùذʤ⦳³\¦h¤£«K¡A¥´ºâ«á¤Ñ¤@¦¡A¦b»ô¤Æªù¥~¤T¨¤¦a¨£±¤ñªZ¡C§Ú¥i´À§A©h®Qµª
À³¥L̤F¡I¡v
¡@¡@¨q½¬©h®Q¤@Å¥¡A¿³¾Ä±o©çµÛ¤â»¡¡G¡u³o¥i¦n·¥¤F¡A«á¤Ñ¤@¦§Ú´N¨ì»ô¤Æªù¥~¨£¤@¨£
¥LÌ¡C¥L´N¬O¤£·Q¸ò§Ú«÷©R¡A§Ú¤]±on¬°§Úªº¤÷¿Ë³ø¤³¡I¡v
¡@¡@¼w¼S®p»¡¡G¡u«á¤Ñ§Ú¦P°·°ó¤]¸ò©h®Q¤@°_¥h¡C¤£¹L§Ú¬Ý¨ºª÷ºj±i¥É½@ÁÙ¬OÓ¦nº~¤l
¡A¤£¹³]®¶¤s¨º¼Ë¥û´c¡C¨ì®É©h®Q¥un§â¥L³Ó¤F´N¬O¡A¤]¤£¥²¤Ó¬°¤w¬Æ¡A²ö¯uªº±þ¦º¤F
¥L¡I¡v·¨°·°ó¤]»¡¡G¡u¥LÌÁö»P«\¦Ñ§B¬°¹LÃø¡A¥i¬O¥L̨èS±o¤â¡A«\¦Ñ§B¤]¬O¹Ø²×ªº
¡A줣¯àºâ¬O¬Æ»ò¤j¤³¡I¡v
¡@¡@«\©h®Q¥»¨ÓÅ¥»¡¡A«á¤Ñ´Nn»Pª÷ºj±i¥É½@©é°«¡A¤ß¤¤Ë«Ü¬O°ª¿³¡C¥i¬O¦p¤µÅ¥¼w¼S
®p¡B·¨°·°ó¤G¤H¤S¦P¦Û¤v³o¼ËÄU¸Ñ¡A¨Ã´£¨ì¤w¬G¥hªº¤÷¿Ë¡A·í®É¤£¸T¤@°}´dºG¡A²´²\¤S
ÁPÁP¦a¸¨¤U¡C·¨°·°ó¦b®Ç¤SÁ¿»¡¬Æ»ò¡G¡u¦¿´ò¤H§@¨Æ¤£¥i¤Ó¬°¤w¬Æ¡A§_«hÞ¤³¬Ûµ²¡A´N
¬O´X¸U¦~¤]¸Ñ¤£¶}¡C¡v¤S»¡¡G¡u»P±i¥É½@µ¥¤Hª§°«¡A³oÁÙ³£¬O¤p¨Æ¡C³ÌnºòªºÁÙ¬O³]ªk
§â©s¤G¥S§Ì´M§ä¦^¨Ó¡C¡v¨q½¬©h®Q¦b®ÇÅ¥µÛ¡A¦ÛµMı±o·¨°·°ó»¡¸ÜÁö¬O¤Hª½²n¡A¦ý¤]«Ü
¦³¹D²z¡C¤£¹L«o§Ô@¤£¦í¦o¤º¤ßªº¶Ë·P¡A¬y¤F¨Ç²´²\¡A¯Á©Êú¥XÁn¨à¨Ó¤F¡C¼w¼S®pµÛ
¤F«æ¡A»°ºò¦V·¨°·°ó¨Ï²´¦â¡A¤£¥s¥L¦A¦h»¡¸Ü¡F¤S¦V¨q½¬©h®QÄU¼¢¤F¥b¤Ñ¡A¤~½Ð¨q½¬©h
®Q¦^¨ìùذ|¡C
¡@¡@³oùؼw¼S®p¨£©h®Q¨«¤F¡A´N©ê«è·¨°·°ó»¡¡G¡u§A¤£À³¸Ó´£°_«\¦ÑÃðÀY©M©s«ä¬L¡A§A
¤£ª¾¹D³o¦ì©h®Q¬OӶˤߪº¤H¶Ü¡S¤@´£°_³o¨Ç¨Æ¨Ó¡A¦o´N¨ü¤£¤F¡T¡v·¨°·°óµL¥i©`¦ó¦a
¯ºµÛ»¡¡G¡u¨º»ò§A»¡¡A±N¨Ó¥i«ç»ò¿ì©O¡SÃø¹D©s«ä¬Lªº¤@¨Ç¨Æ¡A´Nµ´¤f¤£´£¡A©h®Q´N¥Ã
»·¦b§A®a¦íµÛ¤F¤£¦¨¡S¡v¼w¼S®p·nÀY»¡¡G¡u¦o¤@Ó¦~»´ªº©h®Q¡A¦b§Ú®aªø¤[¦íµÛ¦ÛµM¤£
¤j¦n¡F¦óªp©h®Q¤]¥¼¥²¯à@¤ß¦b³oùØ¡C±N¨Ó¥u¦³µ¥µÛ±i¥É½@¨º¨Ç¤H¨««á¡A§õ¼}¥Õ¦A¤@¦^
¨Ó¡A§Ú´N¸ò§õ¼}¥Õ°Ó¶q¡A¦pY´M¤£µÛ¨º©s«ä¬L¡A´N±o§â©h®Q°e¦^«Å¤Æ©²©s®a¥h¡C¡v¨â¤H
½Í¤F¤@·|¡A¥s®a¤H¶}¤F¤È¶º¡A¤@¦P¶¼°s½Í¸Ü¡C
¡@¡@¤Ö®É¶º²¦¡A·¨°·°ó§âÅK¸£³U®]¤Cµ¥¤H»º¦^©±©Ð¥h¡A¥L´N¦PµÛ¼w¼S®p§¤µÛ¨®¨ì¦è«°·¾
ªuªô¼s¶Wªº®a¤¤¡C³o®Éªô¼s¶WªºÃð¶Ë¤wµM¦n¨Ç¤F¡A¨£¼w¼S®p¡B·¨°·°ó¨Ó¤F¡A¥L«Ü¬O°ª¿³
¡A´N§¤¦b¤ìºf¤W»P¼w·¨¤G¤H½Í¸Ü¡C¼w¼S®p´N§â«\¨q½¬©h®Q±þ¦º]®¶¤s¡A¨Ã¬ùq«á¤Ñ»P±i
¥É½@¤ñªZªº¨Æ¡A¸Ô²Ó»¡¤F¡C
¡@¡@»Èºj±NxÅ¥¤F¡A¤ß¤¤¤Q¤Àµh§Ö¡A´N»¡¡G¡u]®¶¤s¨ºÓªF¦è¡A¥Í¥ºD¥Î·t¾¹¶Ë¤H¡A³o
¦^³º¾D¤F´c³ø¡C¶ÀÆk¥_§â]®¶¤s¡B±i¥É½@¤G¤H½Ð¨Ó¡Aì¬O·QÂǵ۳o¨âÓ¤H¡A§â¥_¨Ê¦³¨Ç
¦W®ðªº¤H¥þ³£¥´ªA¡A±N¨Ó]¡B±i¤G¤H¨««á¡A¥_¨Ê«°´N±©¥L½GÀ±ªû¿WÅQ¡C²{¦bÁÙ¨S§@¥X¬Æ
»òÅS±ªº¨Æ¡A«o¥ý¦º¤F¤@Ó¡A§Ú·Q¶ÀÆk¥_³o®É¤]¤@©w«ÜÄ±Ãø¹Lªº°Ú¡T¡v»¡²¦¡A¤£¸T±æµÛ
¼w¡B·¨¤G¤H·L¯º¡A±Û¤S¹Ä¹D¡G¡u§Úªô¼s¶W¦b¥_¨Ê¤]¥R¤F´X¦~ªº¦nº~¡C·Q¤£¨ì¤@¹J¨£]®¶
¤s¡B±i¥É½@¡A§Ú´N¬°¥L̩ҶˡA¥i¨£¬O§Úªº¥»»â¤£¦æ¡C¦p¤µ¬Ý°_«\¨q½¬©h®Q¨Ó¡A¯u¥s§Ú
¤ÓºF·\¤F¡T¡v
¡@¡@¼w¼S®p«KÄU¼¢ªô¼s¶W¡A»¡¡u¬O]®¶¤s¥H·t¾¹¨ú³Ó¡A¤£ºâ^¶¯¡C¼s¶W¥S§AÁöµM¨ü¤F¶Ë
¡A¦ý¤£¯à´Nºâ¬O±Ñ¦b¥L̤âùØ¡C¡v·¨°·°ó¤]»¡¡G¡u¼s¶W¡A§A§Oı±o«¥Ì¤£¦æ¤F¡C«á¤Ñ«\
©h®Q»P±i¥É½@¤ñªZ¡AÕY«\©h®Q¦û¤F¤W¤â¡A¨º«¥Ì¤]¤£«K¦A¥´¦º¦Ñªê¡CY¬O±i¥É½@³Ó¤F
¡A¨º§Ú¤]¤£¯à©ñ¥L¨«¡A§ÚÁÙn¸ò¥L¸û¶q¸û¶qºjªk¡AˬݬO½Ö±j½Ö®z¡I¡vªô¼s¶W¤]·L¯ºµÛ
¡A»¡¹D¡G¡u«á¤Ñ§ÚY¯à°÷±Ã¤ã¡A§ÚÁÙn¬Ý¬Ý¥h¡Aµ¹¨º¦ì«\©h®Q§U§U«Â©O¡I¡v
¡@¡@·í®É¼w¼S®p¡B·¨°·°ó¤S¦b³oùØ»Pªô¼s¶W½Í¤F¤@·|¡A¦]¨£ªô¼s¶W¦³¨Ç¯h¤F¡A¤G¤H«K
§iÃã¥X¤Fªô¼s¶Wªº¦v¤l¡C¨ÌµÛ·¨°·°ón¦^¥h¡A¼w¼S®p«o»¡¡G¡u«¥ÌÁÙ±o¨ìÅK¤G·Ý¨ºùØ¡A
¦^¸[¥L¤@Án¥h¡C¦]¬°²{¦b¤wµM¥X¤F¤H©R¡A«á¤Ñ»¡¤£©wÁÙ±o¥X¨Æ¡C§Ú¼w¼S®p¦]¦¹¶É®a±Ñ²£
³£¤£¨¬±¤¡A¦ýÅK¤G·Ý¤H®a¬O´L¶Q¤H¡A³o¨Ç¤é¸ò«¥Ì¤S±`¨Ó©¹¡AթΫ¥Ìªº¨Æ²o©Ô¤W¤H®a
¡A¨º¥i¯u¥s«¥Ì¹ï¤£°_¤H¤F¡C¡v·¨°·°ó»¡¡G¡u¨º»ò§Ú¦^©±©Ð¥h¤F¡A§A¤@Ó¤H¨ìÅK¨©°Ç©²
¥h§a¡C¡v¼w¼S®p·Q¤F¤@·Q´NÂIÀY»¡¡G¡u¤]¦n¡C¡v
¡@¡@·í¤U·¨°·°ó¥t¹µ¤F¤@½ø¨®¨«¤F¡C¼w¼S®p§¤µÛ¦Û¤vªº¨®´N©¹ÅK¨©°Ç©²¥h¡A¦c¦bµó¤W¤]
©ñµÛ¨®Ã®¡A®£©È¹J¨£¶ÀÆk¥_¡B±i¥É½@µ¥¤H¡A¥L¦Û¤v¤@Ó¤Hn¦YÁ«¡C
¡@¡@¤Ö®É¨ì¤FÅK¨©°Ç©²¡Aªù¤Wªº¤H´N§â¥LÅý¨ì¥~®Ñ©Ð¡CÔ¤F¤@·|¡AÅK¤p¨©°Ç¥X¨Ó±µ¨£¡A
ÁÙ¨S®e¼w¼S®p¸Ôz±¡¥Ñ¡A¥L´N¥¿ÃC¼F¦â¦a»¡¡G¡u¼S®p¡A§AÌ§â¨Æ±¡¾x¤Ó¤j¤F¡C¸ò¶ÀÆk¥_
½ä®ð¡A¸ò±i¥É½@¤ñªZ¡A¤]³£¨S¦³¨ä»ò¤£¥i¥H¡C«ç·|¤µ¤Ñ³º§Ë¥X¤H©R®×¨Ó¤F¡I§Úè§â¤Eªù
´£·þ¤ò¤j¤Hµ¹°e¨«¡C¡v¼w¼S®pÅ¥¤F¡A¤ß¤¤«Ü¬O¦YÅå¡A´N³¯º»¡¡G¡u§Ú³o¨Ç¤é³B³B§Ô®ð¡A
¤U¤F¯Z³sªù¤]¤£¥X¡A¯u¨S·Q¨ì§â¨Æ±¡§Ë¦¨³oӼˤl¡C¨º¦ì«\©h®Q§Ú¯u¬Ý¤£¦í¦o¡A³o¨â¤Ñ
¦o´N¥X¨Ó³o»ò¤@·S¨Æ¡A¥i¬O¤]¤£¤jnºò¡C]®¶¤sÁöµM¦º¤F¡A±i¥É½@¤]¤£Ä@·N¥´©x¥q¡A
¥L´N¸ò«\©h®Q¬ù©w¤F¡A¬O«á¤Ñ¤@¦¦b»ô¤Æªù¥~¤ñªZ¡C¡v
¡@¡@ÅK¤p¨©°Ç®ð±o¤S¬O¦n¯º¡A»¡¡G¡u°Z¦³¦¹²z¡A«\©h®Q¦í¦b§A®a¡A§A´N®e³\¦oÃMµÛ¤Ç°¨
¡A®³µÛÂù¤M¡A¦bµó¤W´M¤³±þ¤H¶Ü¡H§A¶·ª¾³o¬O¥_¨Ê«°°Ú¡I§A¤]¬O·í©x®tªº¤H§r¡I¡v
¡@¡@¼w¼S®p³QÅK¤p¨©°Ç»¡±o§¤¦b¤@®Ç½KµÛ¬Üµo©Ã¡A¤ßùØ·Q¡GÅK¤p¨©°Ç»¡±o¹ï¡C¤£µM´N¥s
«\¨q½¬Â÷¶}§Ú®a¡A¦n¤ï¥ÑµÛ¦o¥h§a¡I¥i¬O¤S·Q¡G§Ú§â«\¨q½¬±a¨ì¥_¨Ê¨Ó¡Aì¬O¬°µ¹§õ¼}
¥Õ¦¨¥þ±B¨Æ¡A´N¬O¦Û¤v»P¶ÀÆk¥_¡B±i¥É½@µ¥¤Hµ²¤³¡A¤]¬O¬°§õ¼}¥Õ¦Ó°_¡C¥æªB¤Í¥æ¨ì©³
¡A¤£¦p§ÚÁÅ¥X¨®a©Ê©R¡AÀ°§U«\¨q½¬¸ò¥LÌ«÷¤F¡C¥¿«ÝnºB´n³¯Ãã¡A´N¨£ÅK¤p¨©°Ç¤S»¡
¡G¡uè¤~¤ò´£·þ¨Ó§ä§Ú¡A´N¬O»¡§A̪º¨Æ§Ë±o¤Ó¤j¤F¡A¥Ln¤z¯A¡C¥L¨ÃÅ¥»¡«\¨q½¬¬O§õ
¼}¥Õªº©d¤l¡A§õ¼}¥Õ²{¦b¤´°Î©~¦b«°¤¤¡C±þ¦ºD¿c¤T¡B®}¨Í¦ªº¨Æ¡A¤]¬O¥L̰µªº¡C¡v
¡@¡@¼w¼S®pÅå³Y¹D¡G¡u³o¬Oþùتº¨Æ¡HD¿c¤T¡B®}¨Í¦¦ºªº®ÉÔ¡A§õ¼}¥Õ¥¿¦b¯fµÛ¡F§Ú
¸ò«\¨q½¬¨º®ÉÁÙ¦b©µ¼yù¡I¡v
¡@¡@ÅK¤p¨©°ÇÂ\¤â»¡¡G¡u¨º¥ó¨Æ¦Ü¤µ©|¬OºÃ®×¡A¦¹®É¤]¤£¥²´£¡C§õ¼}¥Õ¡B«\¨q½¬©M§Aªº
Ãö«Y¡Aè¤~§Ú¤]³£§i¶D¤ò´£·þ¤F¡A¥L¤]ªi»¡§Oªº¡A¥u¥s§Ú§i¶D§AÌ¡A¤£n¦A·S®ðª§°«¡A
¤@¥b¤é¤º¥L´Nn§â±i¥É½@¨º¨Ç¤HÅX¥X¥_¨Ê¤F¡C¡v
¡@¡@¼w¼S®p¤@Å¥¡A¤ßùؤè¤~©ú¥Õ¡Aª¾¹D³o¤j·§¬O½GÀ±ªû¶ÀÆk¥_¡A¥L¨£]®¶¤s¦º¤F¡A³Ñ¤U
±i¥É½@µ¥¤H¤]¤£¯à¦A´À¥L³ø¤³¥X®ð¤F¡A¦Ó¥B¨Æ±¡¾x±o¥L¤]µLªk¦¬¬B¡A©Ò¥H¥L¤S°U¥X¤ò´£
·þ¨Ó¸Ñ¨M¦¹¨Æ¤F¡C·í¤U¤ß¤¤¤S¦³¨Çµh§Ö¡A´N¦VÅK¤p¨©°Ç»¡¡G¡u¤G·Ý¬Oª¾¹Dªº¡A¨âÓ¤ë¥H
«e§Ú´N³B³B§Ô¨Æ¡A²{¦b³o]®¶¤sµ¥¤H¤£³£¬O¶ÀÆk¥_µ¹ÁܨӪº¶Ü¡H¬J¦³¤ò¤j¤Hªº¸Ü©M¤G·Ý
ªºÅñ©J¡A§Ú«÷¥X¤£¤W¯Z¥h¤F¡A¦b®a¬ÝµÛ¨º¦ì«\©h®Q¡A¨M¤£¥s¦o¦A¥X¥~·S¨Æ¡C´N¬Oª÷ºj±i
¥É½@¦A§ä¨ì§Úªº®aªù¡A§Ú¤]¬O¥u¦³³¬ªù¤£¨£¡A¤£»P¥L¾x®ð¡I¡vÅK¤p¨©°ÇÂIÀY»¡¡G¡u¦n¡A
§A¦^¥h§a¡I¤d¸U¬Ý¦u¦í¨º«\©h®Q¡An¤£µM¦A¥X¤F¬Æ»ò¨Æ¡A³s§Ú¤]Ãø¥H¬°¤O¤F¡I¡v
¿ãÅDÁʶR¥L̪º®ÑÄy,¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù§AªY½àªº§@ªÌ
¤U¤@³¹
************************************************************
* ¿K¤Ñ¨Ï®Ñ«°OCR¤p²Õ ¿K¤Ñ¨Ï ±½´y, Carmanli ®Õ¥¿ *
* http://www.angelibrary.com/index.html *
************************************************************
Âà¸ü®É½Ð«O¯d¥H¤W«H®§¡IÁÂÁ¡I
¤j±ç¥Xª©ªÀ