¡i²Ä¥|¤Q¤T³¹¡j
¡@¡@±ß¶¡¨q½¬©h®Q¿W¦Û¦b¿O¯`¨I«ä¡A¥Î»É¸_¤l¼·µÛ¬´¬Ö»qªº¦Ç¡C¦o±qÀY·Q°_¡A¥Ñ§õ¼}¥Õ
¨ì¥¨³À§ä¦Û¤v¥h¤ñªZ¨D±B¡A¥H¤Î³o¨Ç¤é¥L¬G·N¸úÁצۤv¡A´Nı±o¨ä¤¤¤@©w¦³½t¬G¡C©s«ä
¬Lªº¥h³B¡A§õ¼}¥Õ¤@©w¾å±o¡A¤£¹L¥L¬O¤£ªÖ¨£§Úªº±¡A¹ï§Ú¹ê»¡½}¤F¡C¨Æ¨ì¦p¤µ¡A¦Û¤v
¨M¤£¥i¦AÁ׬ƻò¶ûºÃ¡A©ú¤Ñ»°ºòÃM°¨°l¤W§õ¼}¥Õ¡A¦V¥L¸Ô²Ó¸ß°Ý¡C¥LY¥Z¤£§â¹ê¸Ü§i¶D
§Ú¡A¨º§Ú¹ç¥i»P¥L½Áy¡A¨Ï®Ç¤H»¡§Ú¬O§Ñ®¦t¸qªº¤k¤l¡A¤]¤£¯à©ñ¥L¨«¡T·í¤Uµ´¦´Nº¶
¿O´N¹ì¡A¨ì¤F¦¸¤é¡A¤ÑªÅ¤S¸°_³·ªá¡C
¡@¡@¼w¼S®p¦³·Ó¨Òªº¤½¨Æ¡A¥L¤@²M¦°_¨Ó¿d¬~§ó¦ç¡A´N±aµÛ¹Ø¨à¤W¯Z¥h¤F¡C«\¨q½¬¬Ý¼w
¼S®p¨««á¡A¦o¤~µÛ¤â¦¬§ô¦oªºÀH¨¦æ§õ¡CµM«á«Ý¤F¥b¤Ñ¡A¦o¤S¹jµ¡¬Ý¨£¼w¤j¥¤¥¤¨ì¦Ñ¤Ó
¤Ó©Ð¤¤°Ý¦w¥h¤F¡C¨q½¬©h®Q´N¶XªÅ·È¥X«Î¨Ó¡A¤@¤â´£µÛÀH¨¥]»q¡A¤@¤â´£µÛÂù¤M¡A¶¶µÛ
´Y¤l¨«¥X¡A¤@ª½¨ì¤F¨®©Ð¤º¡A´N¦Û¤v°Ê¤â³Æ°¨¡C®ÇÃ䦳¹²¤H¬Ý¨£¡A¤]¤£´±Ädªý¦o¡A´N¶i
ùذ|³ø§i¼w¤j¥¤¥¤¡C¼w¤j¥¤¥¤Å¥¤FÁöµM¤Q¤ÀµÛ«æ¡A¦ý¦Û¤v¤£¯à¨ì¨®©ÐùØ¥h¡A»P¨q½¬©Ô©Ô
§è§è¡A´N¥´µo¨âÓ±C¤l¥hÄU»¡¡C
¡@¡@¦¹®É¨q½¬©h®Q¤w¸g²o°¨¥Xªù¡A¤~n¤W°¨¡A´N¨£¦³¨âÓ±C¤l°l¤F¥X¨Ó¡A¤@Ó´N»¡¡G¡u
«\©h®Q¡A§A¦^¥h½}¡I§Ṳ́j¥¤¥¤³£n«æ¦º°Õ¡I¦o»¡§An¬O¤@¨«¡A¦^ÀY§Ú̦ѷݤ@©wn¸ò
§ÚÌ¥¤¥¤¤j¾x¡I¡v¥t¤@Ó±C¤l´Nn¤W«e©Ô«\¨q½¬ªº¦çÃÌ¡A¼^¥Ö¯ºÁy¦a»¡¹D¡G¡u§Ú¥i¤£¯à
©ñ©h®Q¨«¡I¡v¨q½¬©h®Q¥Î²´¤@Àü¡A»¡¡G¡u§A¤Ö°Ê¤â¡I¡v¨º±C¤lÀ~±o©¹«á¤@°h¡A¤@§¾ªÑºL
¦b¥Û¶¥¤W¡C¨q½¬¤£¸T˯º¤F¡A´N»¡¡G¡u¤µ¤ÑµL½×¬O½Ö¤]Äd¤£¦í§Ú¡I§A̦^¥h§i¶D¤j¥¤¥¤
¡A´N»¡§Ú¨«¤F¡A¹L´XÓ¤ë§Ú¦A¨Ó¬Ý¦o¡C§A̦ѷݸò«e¤]´À§Ú¹DÁ¡I¡v»¡µÛ´N§æ¾b¤W°¨¡A
¤@´§¥ÖÃ@¡A°¨¿á½ñµÛ¦a¤Uªº¿n³·¡A´Nª½¥X¤T±øJ¦Pªº¦è¤f¨«¤F¡C
¡@¡@¦¹®É¤Ñ»Úªº³·ªáÁÙ¬O¨º¼Ë¡AÃZ¤ò¦üªº¡A»´»´ªº§jµÛ¡C¤jµó¤W¤]¨S¦³¦h¤Ö¨®°¨¡A©Ò¥H
«\¨q½¬¯à°÷©ñů¦Ó¦æ¡C«\¨q½¬¥»¨Ó¤£»{±o¨Ê«°ªº¸ô®|¡A¦V¤H¥´Å¥µÛ¡A¤~¥X¤F¹ü»öªù¡C¤@
¨ì¥¥~¡A¦æ¤H¶Vµoµ}¤Ö¡A³·«o¤U±o§ó¤j¡C¨q½¬©h®Q¨¤W¥u¬ïµÛ«C¥¬µu§¨¦ç©M§¨¿Ç¡A³Q¥_
·§jµÛ¥¼§K¦³¨Ç´H§N¡A¦o«K´§Ã@¶Ê°¨§Ö¦æ¡C
¡@¡@¨ä¹ê¡A¦o¥Ñ«Å¤ÆÃM¨Óªº³o¤Ç°¨Ë¬O«Ü°·§§¡A¤£¹L¦a¤Uªº¦B³·¤Ó·Æ¡A¦³´X¦¸°¨³£´X¥G
¥¢¿á¡C¨q½¬µL©`¡A¥u±o°Ç¦í°¨ºCºC¦a¦V«e¨«¡A¤ß¤¤«o¤Q¤À«æÄ¼¡B´d¼«¡F¦o´N¬yµÛ²\·t«ë
©s®¦¬L¡G¡u©s®¦¬L¡A§Ú¬°§ä§A¯u¤£®e©ö¡I±N¨Ó´M¨ì§A®É¡A§Ú¬Ý§A¹ï§Ú¦³¬Æ»ò¸Ü»¡¡I¡v¤S
·Q¡G¡u§õ¼}¥Õ¡A§Úª¾¹D§A¤£¬O¨º§NºzµL±¡ªº¤H¡C¥i¬O§Ú¤÷¥À¦b®É¡A§A˪ÖÀ°§U§ÚÌ¡F²{
¦b§Ú©tW§D¤±¡A³o¼Ë¥i¼¦¡A§A«o¹ï§Ú³s¤@±¤]¤£ªÖ¨£¡A¨ì©³¬O¬°¤F¬Æ»ò½t¬G©O¡H²ö«D§A
¥H¬°§Ú«\¨q½¬¬O¬Æ»ò¦¿´ò²]¿ºªº¤k¤l¶Ü¡H¡v³o¼Ë¤@¶Ë¤ß¡A§óı±o·´H¡B¤Ñ§N¡B³·¤j¡A¦o
´N¤£¸T°ÇµÛů÷¡A§CµÛÀY¡A¶ã¶ãªºµhú°_¨Ó¡A¥u¥ÑµÛ§¤¤Uªº°¨©¹«eºCºC¦æ¨«¡C¤]¤£ª¾
¨«¤F¦h»·¡A©¿Å¥«á±¤@°}¹aÅL·ã·ãªºÅTÁn¡A¤SÅ¥¦³¤H³Û¹D¡G¡u«e±ªº°¨°{¶}§r¡I°{¶}§r
¡I¡v¨q½¬©h®Q»°ºò¦^ÀY¥h¬Ý¡A´N¨£¨«á¨Ó¤F¤@¤Ç¶Â°¨¡C°¨¤W¤@Ó¸GD¤l¡AÀYÀ¹¶Â¦âª¯¥Ö
´U¤l¡A¨¤W¤Ï¬ïµÛ¦Ñ¦Ï¥ÖÃÍ¡A¥Ö¤ò¤W¸¨µÛ«Ü«pªº³·¡A¼LùؼQµÛ¤@¹Î¤@¹Îªº¥Õ®ð¡C
¡@¡@¨q½¬©h®Q·í®É¾n°¨¥hµÛ¡A¦P®É·P¨ìÅå©_¡AÀqÀq¦a»¡¡G¡u³o¬OÓ·F¬Æ»òªº¤H©O¡H¡v´N
¨£³o¤HÃM°¨¨Ó¨ìÁ{ªñ¡A¥u½¬Ý²´·ú¬Ý¤F¦Û¤v¤@²´¡A¹E´Nµ¦°¨¨«¹L¡C¨q½¬©h®Q²´±æ³oD¤l
Ás¸~ªº«á¼v©M¨º¤Ç¶Â°¨¤@ÄA¤@ÄAªº¼Ë¤l¡A¤ß»¡¡G¡u³o²ö«D¬O]®¶¤s¡B±i¥É½@ªº¤@ÄÒ¡H¥L
̪¾¹D¦Û¤vÂ÷¨Ê¡A¯S¦a°l»°¤U¨Ó¡An¦b¹D¤W±þ®`§Ú¶Ü¡H¡v©ó¬O´N®¶§@°_ºë¯«¨Ó¡A¥Î¸}©ç
¤F©ç¾b¤UÂù¤M¡A»¡¡G¡u§Ú¬JµM¥X¨Ó¤F¡AÁ٩Ȭƻò¡H¡v©ó¬Oµ¦°¨©¹¤U¨«¡A¥i¬O¬Ý¤£¨£«e±
ªº°¨¼v¤F¡C¨q½¬©h®Q¦¹®É¤ß¤¤¦A¤]¤£´d¶Ë¤F¡A¥u·QµÛ¨â¥ó¨Æ¡A²Ä¤@¬O¨M©wn°l¤W§õ¼}¥Õ
¡A¦V¥L°Ý¥X¹ê±¡¡F²Ä¤G¬O¦b¸ô¤WÂÔ·V¨¾½d¡AY¦³¨ä»ò¤H·N¹Ï·tºâ¦Û¤v¡A¦Û¤v´N´§°ÊÂù¤M
¡A¨M¤£¯d±¡¡C
¡@¡@·í¤é¹L¤F¥Ã©wªe¡A©]¤º¤T§ó®É¤À¤o¨«¨ìªø¨¯©±¡A¦o«K§ä¤F©±©Ð·²¤U¡C¨q½¬¤@Ó©t¨
ªº¦~»´¤k¤l¡Aµu¦ç¤Ç°¨ªº¡A¦b³·©]¤§¶¡«e¨Ó§ë©±¡A¥»¨Ó«Ü·S¤Hª`¥Ø¡A¦ý¬O¨q½¬©h®QºA«×
¤Q¤À±q®eÂí©w¡C¦o´N¦V©±®a»¡¡G¡u§Aµ¹§Ú§ä¤@¶¡°®²bªº©Ð¤l¡A°¨¤Çµ¹§ÚÁý¦n¤F¡C§Ú¬O©µ
¼y¥þ¿³Ã𩱪ºÃðÀY¡A²{¦b¬O¨ì¤j¦W©²¥h¿ì¨Æ¡A¹L¨Ç¤é¦^¨Ó§ÚÁÙ¦í§A̳o¨à¡I¡v¨º©±®a¤@
Å¥¡Aþ´±«åºC¡A´N»°ºòµ¹¨q½¬§ä¤F¤@¶¡°®²bªº«Î¤l¡C¨q½¬©h®Q´£µÛÂù¤M©M¦æ§õ¶i¨ì«Î¤º
¡A©±®a§â¤âùØ®³µÛªº¤@·øªo¿O±¾¦bÀð¤W¡AµM«á´N°Ý»¡¡G¡u³oùئ³ÄѶº¡A©h®Q¦Y¹L¤F¨S¦³
¡H¡v«\¨q½¬»¡¡G¡uµN¤@¸J´öÄÑ´N¬O¡C¡v©±®aµªÀ³¤@Án¡A¥X¥hµNÄÑ¡A´N¹ï¹ÙpÌ»¡¡G¡uªF
«ÎùبӤF¤@¦ì«OÃ𪺡A¤â´£µÛÂù¤M¡A¤j·§ªZÃÀ¤@©w¤£¿ù¡C¡v
¡@¡@¦¹®É¡A¨q½¬©h®Q§¤¦bª¡¤W¡A¦]¬°ª¡ùØ¿NµÛ®ã¯ó¡AºCºCªº¼ö¤F¡A©Ò¥H«Ü·x¡C·²¤F¤@·|
¡A¨Åé¤]¤£Ä±±o¯h¥F¤F¡Cµ¡¥~´H·¨Ì§j±o«Üºò¡A¤j·§³·ÁÙ¨S¦³¦í¡A¨q½¬´N·P¹ÄµÛ·Q¨ì
¡G¡u²{¦b¦Û¤vÂ÷¶}¥_¨Ê¦³¤C¤K¤Q¨½¦a¤F¡C¼w¼S®p³o®É¤@©w«æ±o¤£±o¤F¡A¨ÌµÛ¥L¬On¥s¦Û
¤v¶ùµ¹§õ¼}¥Õ¡A¦ý¥L°Zª¾¡K¡K¡v«\¨q½¬·Q¨ì³oùØ¡A¤SªÚ¤ßµh·¡¡A²´²\¤£¸T¸¨¤U¡A«ø¤F«ø
²´²\¡A´Nªø¹Ä¤F¤@Án¡A¤£¦A©¹¤U¥h·Q¡C©¿µM¤S°O°_¤µ¤Ñ¦b¸ô¤W¹J¨£ªº¨ºÓ¤Ï©Ü¥ÖÃͪºD
¤l¡A¨º®É³·¤U±o«Ü¤j¡A¸ô¤W°£¤F¦Û¤v¦AµL§O¤H¡A¨ºÓ¤H¿W¦ÛÃM°¨¦Ó¦æ¡A¥i¨£¥L¤]¬O¦³n
ºòªº¨Æ±¡¡C¤£¹LÁ`ı±o¨ºÓ¤Hªº§Î¸ñ¥iºÃ¡C
¡@¡@¦¹®É¡A©±®a¤w§â¤@¸J¼öÄѺݨӡA¨q½¬´N°Ý¥~±ªº³·ÁÙ¤U¤£¤U¤F¡A¨º©±®a»¡¡G¡u³·¤U
±o¶V¨Ó¶V¤j¡A§Ú¬Ý¤@¤Ñ¥b¤Ñ©È¦í¤£¤F¡C©h®Q§A§OµÛ«æ¡A¦b§Ú̳o¨à¦h¦í¤@¤G¤Ñ¤£nºò¡C
¡v¤S»¡¡G¡u¤j³·ªº¤Ñ¡A¸ô¤W¥i¤£¦n¨«¡F²{¦b¨ì¤F¥V¤Ñ¡A§T¸ôªº±j¤H³£¥X¨Ó¤F¡I¡v¨q½¬©h
®Q§N¯ºµÛ»¡¡G¡u§Ú¥i¤£©È¡I¡v©±®a¤S¥Î²´¬Ý¤Fª¡¤W©ñµÛªº¨º¤@¹ïÂù¤M¡A¥L¤S¬Ý¤F¬Ý¨q½¬
©h®Q¨º¦~»´¼a´Aªº¼Ë¤l¡Aı±o¤Ó¤£¬ÛºÙ¡C´N·Q¡G¾Ì³o»ò¤@Ó¤p©h®Q¨à·|¯à°÷«OÃð¡H¤ßùØ
¯Ç´eµÛ¡A¥i¤S¤£´±°Ý¡A¥u·fµÛ»¡¡G¡uÄÑn¬O¤£°÷¡A©h®Q¦A¥s§Ú¡C¡v
¡@¡@»¡µÛ¥X«Î¥h¤F¡C
¡@¡@³oùبq½¬©h®Q´N®³°_¸_ºæ¨Ó¦YÄÑ¡A¤~¦Y¤F´X¤é¡A´N©¿Å¥°|¤¤¦³¤H¤jÁn³Û¹D¡G¡uÉ¥ú
§r´xÂdªº¡I§A̳o¦íµÛ¦³¤@¦ì§õ¤j·Ý¨S¦³¡H¡v«\¨q½¬¤@Å¥¡u§õ¤j·Ý¡v¤TÓ¦r¡A¦o´N¦Y¤F
¤@Åå¡A»°ºò¦V¥~°¼¦ÕÀRÅ¥¡A¥uÅ¥°|¤¤¦³¹ÙpªºÁnµª¹D¡G¡uþÓ§õ¤j·Ý¡I¬O°µ¬Æ»ò¶R½æªº
¡H¡v¨º¤H¤S«Ü°ªªºÁnµ¹D¡G¡u¤£¬O°µ¶R½æªº¡A¬O¤@¦ì¦~»´ªº¤H¡A¬Q¤Ñ¤~±q¥_¨Ê¥X¨Óªº¡C
§Ú·Q¥L¦]¬°¤U³·¡A¤j·§³\·²¦b³oùؤF¡C§A̪º©±ùب쩳¦³¨S¦³¡A³o¤H¦W¥s§õ¼}¥Õ¡C¡v
¡@¡@¦¹®É¨q½¬©h®Q»°ºò§â¸_ºæºL¤U¡A¨«¥X«Î¥h¡A´N¨à°|¤¤¦B³·º¡¦a¡A¤ÑªÅ¨Ì¤j³·Äj
º©¡C¥u¨£°|¤¤¥¿¬O¨ºÓ¤Ï¬ï¥ÖÃͪºD¤l¸ò©±®a°Ý¸Ü¡C¨q½¬¤ßùØÄ±±o«Ü¸Ò²§¡A´N·t·Q¡G²ö
«D¦¹¤H»P§õ¼}¥Õ¬ÛÃѶܡH§õ¼}¥Õ¤]¦í¦b³o©±©ÐùؤF¶Ü¡H¦]´N¯¸¦bò¤U¬Ý¥L̪º°ÊÀR¡C¥u
¨£©±®a©¹¦U«ÎùØ¥þ³£°Ý¤F°Ý¡A«K¦^¨Ó§i¶D¨ºÓD¤l»¡¡G¡u³o¨à¦íªºË¦³¨â¦ì©m§õªº¡A¥i
³£¬O¥Ö³f¦æªº¡A¨S¦³¥s§õ¼}¥Õªº¡C§A¤W¹j¾À±i®a©±°Ý¥h½}¡C¡v
¡@¡@¨ºD¤l¯¸¦b³·¦aùصo¤F¤@·|©Ã¡A§Ï©»ÁÙ¤£¤j¬Û«Hªº¼Ë¤l¡A¦Û¨¥¦Û»y¦a»¡¡G¡u§Oªº©±
ùاڥþ³£°Ý¹L¤F¡A¤]³£»¡¬O¨S¦³¡C²ö«D¦Ñ§õ¦b³o¤j³·ªº¤Ñ¡A¤S»°¸ô¨«¤U¥h¤F¶Ü¡H¦n¡A§Ú
«D±o³s©]°l¤W¥L¥h¤£¥i¡I¡v
¡@¡@»¡²¦¡A³oÓD¤l¹³¤@Ó¤j¥Õ¦Ï¦ü¦aÂਥX¤F©±ªù¡C
¡@¡@¨q½¬»°ºò½ñµÛ³·°l¥X©±ªù¡A¥u¨£¨ºD¤l¤w¦bªù«e¸Ñ¤U¶Â°¨¨ÓÃM¤W¡A¨q½¬©h®Q´N©ÛµÛ
¤â»¡¡G¡u³Þ¡A³Þ¡I§A¥ý§O¨«¡A§Ún°Ý§A¡I¡K¡K¡v¨ºD¤l³º¹³¨S¦³Å¥¨£¦üªº¡AÃM¤W°¨©ñů
©¹«n¶]¤U¥h¤F¡C
¡@¡@¨q½¬©h®Q²´¬ÝµÛ¨ºD¤lªº¶Â°¨ªº¼v¤l¡A®ø¥¢¦b¯í¯íªº¼Ç¦â¤§¤¤¡A´N«æ±o¹Ä®ð¡C»°ºò
¦^¨ì©±©Ð¤º¡A¼u¤F¼u¨¤Wªº³·ªá¡AºN¤FºN¸JùتºÄÑ´öÁٷŵۡC¨q½¬´N¹ï¿OµoµÛ©Ã·Q¤F¥b
¤Ñ¡A·t¹D¡G¡u³o¼Ë»¡§õ¼}¥Õ¬O¦b«e¨«±o¤£»·§r¡A¤j·§¤]´N¬O¤@¤éªº¸ôµ{¡I°²Y§Ú¶XµÛ³o
Ó³·¤Ñ»°¦æ¤@©]¡A¨ì©ú¤Ñ´N³\¯à°÷°l¤W¥L¤F¡I¡v³o¼Ë¤@·Q¡A«K¨M©w§Y®É¨«¤U¥h¡C¦o¥ß¨è
¥s¹L©±®a¡A§â¿ú¶}µo¤F¡A´N´£µÛ¦æ§õÂù¤M¥X«Î¡A¨ì°|¤¤§â°¨²o¹L¡A´N¥X¤F©±ªù¡C§Ë±o¨º
©±®a¤]²ö¦W¨ä§®¡A´N¸ò¦b¨q½¬«á±¡A»¡¹D¡G¡u©h®Q¡A§AÁÙ¬O·²¤U½}¡I
¡@¡@©ú¤Ñ¤Ñ´¸¤F¦A¨«¡C²{¦b§Ö¨ì¤T§ó¤Ñ¤F¡A¸ô¤W¹D»ò¤jªº³·¡A°¨¤]®e©ö·ÆËªº°Ú¡I¡v¨q
½¬«o·nÀY»¡¡G¡u§A¤£¾å±o¡A§Ú¨ºùئ³«æ¨Æ¡A«D±o³s©]¨«¤U¥h¤£¥i¡I¡v©ó¬O¦o´N¤@¾î¨¡A
§æ¾b¤W°¨¡A°¨½ñµÛ¦a¤Uªº¦B³·©¹«n¨«¥h¦]¬°¦a¤U«Ü·Æ¡A¨q½¬¥u±oµ¦°¨ºCºCªº¨«¡C¦P®É¬Ý
¨£¸ô¤W¦³µÛ²`²`ªº°¨¿á¦L¸ñ¡A¾å±o¬O¨ºD¤lªº°¨¤~¥Ñ¦¹¨«¹Lªº¡A´N¨Ì°¨¿á¦L¥h¨«¡C¤ßùØ
¤S·Q¡A§Ú¨SÅ¥»¡§õ¼}¥Õ¦³³o¼Ë¤@ÓªB¤Í¡A²ö«D¦¹¤H¬OÓ±jµs¡A¥L¥»¨Ó»{ÃѧڡA¨Ã¥Bª¾¹D
§Úªº¨Ó·N¡A¯S·N§â§ÚÄF¥X¨Ó¡AnªÈ²³¦b³o³·©]¤§¤U¥´§T§Ú»ò¡HÂà¤S¤ßùضƵM¦a·QµÛ¡G§Ú
©È¬Æ»ò¡Hª÷ºj±i¥É½@¡A§Ú¤÷¿Ë¦b¥@®É³£«ÜÄߩȥL¡A¦ý¨Ì³Q§Úµ¹»°¨«¡F]®¶¤sªº¸Ãð¾Ú
»¡¬O¦Êµo¦Ê¤¤¡A¦ý¥L¤]³à¨¦b§Úªº¤â¤¤¡A¦¿´ò¤WÁÙ¦³¤ñ¥Ļó¥û¾îªº¸é¤H»ò¡H
¡@¡@·í¤U°¨¿á½ñ¦b¦B³·¦a¤W¡Aµo¥X³å³å¤§Án¡A¤MÀT½W¸IµÛÅKôñ¥m¾´ªºÅT¡C¤Ñ¨I¦a«p¡A´ý
µM¤@¤ù¥Õ¦â¡C
¡@¡@¤Ö®É¨q½¬©h®Qªº«C¦ç¿Ç¤]¥þ³£¸¨º¡¤F³·¡A¦æ¹L¤F´XÓ§ø¤l¡A¨S¬Ý¨£¤@®aTªÙùØÁÙ¦³
¿O¥ú¡A¤]³\¦]¬°§Nªº½t¬G¡A³sÁnª¯§p¤]¨S¦³¡C¨ºD¤lªº°¨¦b¦a¤U¯dªº´Ý¸ñ¡A¤]³Q³·«p«p
¦a»\¦í¡A¬Ý¤£¥X¤F¡C¨q½¬©h®Q¤]¥u¬O¯íµMªº¡Aµ¦µÛ°¨¤@ª½©¹«e¨«¡A³o»È¦âªº¤Ñ¦a§Ï©»³Q
¦o¤@Ó¤H¦û¾Ú¤F¡C¨q½¬¥|¤UÆ[±æ¡A¨£¬Æ»òªF¦è¤]¨S¦³¡A¥¿¦p¦oªº¨¥@¤@¯ë¡C©ó¬O¤S¤£¥Ñ
IµÛ´H·¬y¤U¼ö²\¨Ó¡A¦o³sÀ¿¤]¤£À¿¡A¥u¥ô¾Ì²´²\¦b¦a¨ºá±oµµ¬õªºÁy¤W¥hµ²¦B¡C
¡@¡@¨«¤U¤T¥|¤Q¨½¸ô¡A¸¡¤¤¤]¾j¤F¡A¨â¸}¤]á±o»øµw¡A¥i¬O³·¤w¦í¤F¡C¤S¨«¤U´X¨½¡A¤Ñ
¤wµo¾å¡AªF¤è®g¥XÂaÄgªº²Hµµ¦âªº¶§¥ú¡A¸ô¤W¤w¦³©ïµÛ¦æ§õ¡B¬DµÛ¾á¤lªº©¹¨Ó¦æ¤H¤F¡C
¨q½¬©h®Q³o¤~¤U¤F°¨¡A§â¦Û¤v¨¤Wªº¿n³·©ç²b¤F¡C¨º¤Ç°¨¼NµÛ¥Õ®ð¡A¨¤Wªº¦½¯]ºu¤U¡A
¸¨¦b³·¤W´N¬O¤@Ó¤p²`§|¨à¡C¨q½¬¥ÑÀY¤W¸Ñ¤U¤â©¬¡AÀ¿¤FÀ¿Áy¡A¨ÌÂÂÁc¦nÀYÆK¡A«K¤W°¨
¦A©¹«e¦æ¡C¨«¤F¤£»·¡A´N¨Ó¨ì¤@³B«Ü¼ö¾xªº¥«Âí¡A¦]¬°¤Ñ´¸¤F¡A©Ò¥H©¹¨Óªº¤H«Ü¦h¡C¦b
¹D®Ç¦³¤@Ó¬DµÛ¾á¤l½æ¯ù´öªº¡A¨q½¬´N¤U¤F°¨¡A¥h¶R¯ù´ö¥R°§¡C
¡@¡@³o®É¶§¥úº¥¤É¡A¦b³·¦âªº«Î³»¤W¬V¤W¤@©Ù¾ï¦â¡C¨q½¬³Ü¹L¤F¤@¸J¯ù´ö¡A¤]ı±o¸¡¤¤
µÎªA¡A¨Åé·Å·x¤F¡C¥¿n¦A³Ü²Ä¤G¸J¡A©¿¨£µóªFªº¤@®a©±©ÐùØ¡A¨«¥X¤@¦ì²oµÛ°¨ªº«È¤H
¡C°¨¬O¯Â¶Â¦âªº¡A¸û«á¥u¦³¤@°¦¤p¤p¦æÅn©M¤@§âÄ_¼C¡C«È¤H¬OÓ«C¦~¡A¨¬ï«C½vµu¿Ç
¡AÀY¤WÀ¹µÛ·´U¡C¨q½¬©h®Q¬Ý¤FÓ¥b±¡A«KÅå³Y¦a³Û¹D¡G¡u§õ¤jô¡T§õ¤jô¡T¡v¥»·Qn
§Y®É°l¹L¥h¡A¦ý¨º½æ¯ù´öªº¤S±iµÛ¤â¦V¦on¿ú¡A¨q½¬«æ¦£¦£¦a¦V¦ç³UùØ¥h±Ç¿ú¡A¦P®É²´
·úª½ª½¦a±æµÛ§õ¼}¥Õ¡C¥u¨£§õ¼}¥Õ¦ü¥GÅ¥¨£¦³¤H¥s¦o¡A¦V¤H¸sùاë¤F¤@²´¡A¤]¤£¾å±o¬Ý
¨£¨q½¬¤F¨S¦³¡A¥L´N§æ¾b¤W°¨¡A¤À¶}¹D¤Wªº¦æ¤H©¹«n¨«¥h¤F¡C
¡@¡@³oùØ«\¨q½¬¤S¬OÅå·W¤S¬O¼««ë¡A»°ºò¦V½æ¯ù´öªº¥µ¤U¿ú¡A¤W°¨´N°l¡A¥X¤F³o¥«Âí¡C
¤£·Q§õ¼}¥Õªº¨º¤Ç¶Â°¨¨«±o«Ü§Ö¡A¬ÛÂ÷¦³¥b¨½¤§»»¡C«\¨q½¬¤ß¤¤¤Q¤ÀµÛ«æ¡A¤@±¶Ê°¨¥h
°l¡A¤@±©ÛµÛ¤â¤jÁn©I¹D¡G¡u§õ¤jô¡T§õ¤jô¡T¡v¦ý¬O¦oÁöµM¥sµÛ¡A§õ¼}¥Õ«o¨Ìµ¦µÛ
°¨¦b³o³·«áªº´Â¶§¤j¹D¤W´Ú´Ú¦Ó¦æ¡A¨Ã¤£¦^ÀY¨Ó±æ¡C«\¨q½¬¤ß¤¤´dµh«æÄ¼¡B©Á«ë¡AÅó¦b
¤@³B¡A¦oªº²´²\³£¬y¤U¨Ó¤F¡C¤S·Q©â¥X¤M¥ý±þ¦º§õ¼}¥Õ¡AµM«á¦Û¦F¡F¤S·Q§Y®É¼·°¨¦^¥h
¡A¥Ã»·¤£»{Ãѧõ¼}¥Õ¡A¦]¬°¦o¥H¬°§õ¼}¥Õ¬O¬G·N¤£²z¦Û¤v¡C¨ä¹ê«e±§õ¼}¥Õ½T¹ê¤£ª¾¹D
«\¨q½¬¦b«á±°lµÛ¥L¡A¥L¥¿¦b°¨¤W¦^¾ÐµÛ¥Í¥©Ò¾D¹JªººØºØ¤£©¯ªº¨Æ¡A¹ïµÛ¶§¥ú¡A¤@±
¨«µÛ¤@±µo§b¡C³o®É©¿¨£¹ï±¨Ó¤F¤T¤Ç°¨¡AÃMµÛªº¥þ³£¹³¬O©x®t¡A©¿µM¦³¤@Ó©x®tª½µÛ
²´·ú»¡¡G¡u¾¼§r¡T±¼¤U¨Ó¤F¡T¡v§õ¼}¥Õ³o¤~¦^ÀY¥h¬Ý¡A¥u¨£¦Û¤v¨«á¨â½b¤§»·¡A¦³¤@Ó
ÃM°¨ªº¤H¶^˪º¦b³·¦aùØ¡C¨º´XÓ©x¤H¤SÅå³YµÛ»¡¡G¡u¬OÓ¤kªº¡T¡v§õ¼}¥Õ¤]¬Ý¥X¨Ó¤F
¡A¨º¥Ñ³·¦a¤Wª¦°_¨Óªº¤H¡A¨Â߯F«K¡A¦çªAºò½G¡A¤£¬OÓ¤k¤l¬O¬Æ»ò¡C¦A²Ó¬Ý®É¡A¤£¬O
«\¨q½¬©h®Q¤S¬O½Ö¡T©ó¬O§õ¼}¥ÕÅå¸Ò·¥¤F¡A¥L¤]ÅU¤£±o¤@¤Á¡A»°ºò¼·°¨¦^¨Ó¡A´N»¡¡G¡u
¬O«\¨q½¬©h®Q¶Ü¡S¡v
¡@¡@¦¹®É«\¨q½¬¦]¬°°l»°§õ¼}¥Õ¡A¥H¦Ü¦a¤Uªº³·±N°¨·ÆË¡A§â¦oºL¦b³·¦a¤W¡C¦o¤@±°_
¨Ó¡A¤@±®ð¼«±o¬y²\¡Cµ¥¨ì§õ¼}¥Õ¦^°¨¨Ó¨ìÁ{ªñ®É¡A«\©h®Q¤wµM§â¾b¤UªºÂù¤MÃòªº¤@Án
©â¤F¥X¨Ó¡C¨â¹D´H¥ú¤@°{¡A©h®Q´N¾î¤M´¬Ü¡AªÚ¨¦¤W²{¥XÄY¼F¼««ë¤§¦â¡A²´ùجyµÛ¼ö²\
¡AŸŸ¦a¦V§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u©m§õªº¡A§A¤£n¦A²z§Ú¡I¦]¦³§Ú¤÷¿ËÁ{¦º®É°U¥I¹L§A¡A¥s§ÚÌ
§@¥S©f¤@¯ë¡K¡K¡v©h®Q»¡¨ì³oùØ¡Aú±o¶Ã¸öµÛ¸}¡A±N¦a¤Uªº³·¸ö¦¨²`§|¡C¦o¤@±§â°¨©Ô
¹L¨Ó¡A¤@±¤´ÂÂúµÛ»¡¡G¡u¦b¥_¨Ê®É¡A§A´N¤£²z§Ú¡F²{¦b§Ú°l¤U§A¨Ó¡A¦b«á±¥sµÛ§A§õ
¤jô¡A§A«o¸Ë°µ¨SÅ¥¨£¡C¦n¡A¦n¡Iì¨Ó§A«o¬O³o¼Ëªº¤@Ó¤H¡A§Ú¥Ã»·¤£»{ÃѧA¤F¡I¡v»¡
®É¦¬¤UÂù¤M¡A§æ¾b¤W°¨¡A´Nn©¹¦^¥h¨«¡C
¡@¡@§õ¼}¥Õ«æ±o¤ß¦pªo·Î¡A²\¦p«B¤U¡A¥L»°ºò¶Ê°¨·m¤W«e¡A§â¨q½¬ªº°¨¤ÇÄd¦í¡A»¡¹D¡G
¡u©h®Q¤£¬O¨º»ò¦^¨Æ¡A§AÅ¥§Ú²Ó»¡¡I¡v¨q½¬©h®Q¨£§õ¼}¥ÕÄd¦í¦oªº°¨¡A«Kn¥Ñ¾b¤U¦A©â
Âù¤M¡A§N¯ºµÛ»¡¡G¡u«ç»ò¡A§AÁÙnÄd¦í§Ú¸ò§Ú°Ê¤â¶Ü¡H§Ú«\¨q½¬¥i¤£©È§A§õ¼}¥Õ¡I¡v¦¹
®É®ÇÃ䨺¤TÓÃM°¨ªº©x¤H¤S¹L¨Ó¸ÑÄU¡A³s»¡¡G¡u¦³¬Æ»ò¨Æ¦n¦nªº»¡¡A¤£¥²¥Í®ð¡C¡v¤S¦V
§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u¦Ñô¡A§A¤]¤£¥²«æ¦¨³oӼˤl¡A¤Ò©d¥´¬[¬O±`¨Æ¡A¤£¹L§O¦b¸ô¤Wª§§n¡A³o
¼Ë¥i±Ð¤H¯º¸Ü¡I¡v¥L̦bùر¤@JÅÍ¡A¥O§õ¼}¥Õ¹ï©h®Q§ó¬O¦³¤fÃø¤À¡C¦¹®É¨q½¬©h®Q¤w
¶Ê°¨©¹¦^¨«¥h¡A§õ¼}¥Õ¤S¥h°l©h®Q¡A¤@±µ¦µÛ°¨¡A¤@±³ÛµÛ»¡¡G¡u©h®Q¡A§A¾n¤U°¨¡AÅ¥
§Ú»¡´X¥y¸Ü¡A¥u¦³´X¥y¸Ü¡I¡v¦ý¬O¨q½¬«o¹³Å¥¤£¨£¦üªº¡A®ð©Á©Á¦a¶ÊµÛ°¨¦V§Ã¸ô¨«¥h¤F
¡C
¡@¡@³oùاõ¼}¥Õ°Ç¦í¤F°¨¡A©Ã¤F¥b®Î¡A²´²\¤£¦í¦a¬y¡A¤S©È©h®Q¦A¦³¬Æ»ò¦ß¿ù¡C·Qn§â
¦Û¤v¤ß¤¤ªº©e©}¡AºÉ¥i¯à¦a¦V©h®Q»¡¤@»¡¡A¦ý¦¹®É¨q½¬¤w¤£©È°¨¤Ç¦A·ÆË¡Aºòºò¦a´§µÛ
Ã@¤l¡A¤MÀT½W±o»Éôñ¶ÃÅT¡Aº¥º¥³s°¨¼v³£¬Ý¤£¨£¤F¡C¦¹®É§õ¼}¥Õ¥Ø°eµÛ¤@¦ê¥Õ³·¤Wªº°¨
¸ñ¡A¤ß¤¤¤Sµo¥Í¤@ºØ¤Ï·P¡A«K°ÇµÛ°¨¡A©Ù²b¤F²´²\¡A´N·Q¡G¡u§Úþùؾå±o¦o±q«á±°l¤U
§Ú¨Ó¡H¦oªº°¨³Q³··ÆË¡A«o§â®ð¼»¨ì§Úªº¨¤W¡A¨Ã¥B¤£®e§Ú¦V¦o¸ÑÄÀ¡A¦o¤]¤Ó©Ê«æ¤F¡I
ü¡I¦o»¡±q¤µ¥H«á¤£¦A»{±o§Ú¡A¨ä¹ê¨º¤]«Ü¦n¡A¤£¹L¬O¤Ó©}¤F§Úªº¤ß¡I¤@¤Á¨Æ·Q¤£¨ì³£¸¨¦¨³o¼Ëªºµ²ªG¡A¬O§Ú§õ¼}¥Õªº©RW©O¡HÁÙ¬O§Úªº¤H¤£¦n©O¡H¡v©ó
¬O¥Lªøªø¦a¹Ä¤F¤f®ð¡A´N¬½¤ß¹D¡G¡u¬Æ»ò³£¥Ñ¦o¥h§a¡A§Ú¥B¦^®a¥h¡I¡v´N¤£¦A¥h°l«\©h
®Q¡A¼·°¨¤S©¹«n¨«¤F¡C
¡@¡@¦A»¡«\©h®Q¡A¥»¨Ó¦o¬O»~·|§õ¼}¥Õ¤£²z¦o¡A¦Ó¥B±q°¨¤WºL¤U¨Ó¤§«á¡A¤S²Û¤S®ð¡A©Ò
¥H©Á©Á¦a¨«¶}¡F§õ¼}¥Õ°l¤F¥b¤Ñ¡A¦o¤]¤£²z¡C¥i¬O©¹¦è«n¦æ¤F¤»¤C¨½¦a¡A¦^º¬Ý¤£¨£§õ
¼}¥Õªº°¨¼v¡A¦o¤S¤£¸T¦³ÂI«á®¬¤F¡C·t·Q¡A§Ú¬°¬Æ»ò«_³·³s©]°l¤U¥L¨Ó¡A¤£´N¬°ªº¬O¦V
¥L¸ß°Ý©s®¦¬Lªº¨Æ±¡¶Ü¡H´N¬O¹ï¥L½¤FÁy¡A¤]±o¥ý§â¸Ü°Ý©ú¥Õ¤F°Ú¡I²{¦b¦n®e©ö°l¤W¤F
¥L¡A¦Û¤v«o¤S¥Í®ð¨«¶}¡A§Ë±o¥H«á´N¬O¦A¨£¤F±¡A½Ö¤]¤£¯à¦A²z½Ö¤F¡C·Q¨ì§õ¼}¥Õ¤]¤£
¬OÃa¤H¡A¦Ó¥B¦¥ýÀ°§U¦Û¤v¸®¤÷¡A¨Ã¥BÅ@°e¦Û¤v©M¥À¿Ë¨ì«Å¤Æ¡Aþ¤@ºØ±¡¸q¤]¤£¬°²L¡A
¦Û¤v²{¦bªºÁ|°Ê¤]¥¼§K¤Ó¹ï¤£°_¥L¡C·Q¤F·Q¡A¤S«Ü¬ß±æ§õ¼}¥Õ¦A»°¨Ó¡A©ó¬O¦b³·¦aùؾn
°¨µ¥¤F¤@·|¨à¡A«o¤£¨£§õ¼}¥Õ«e¨Ó¡C¦Û¤v·íµM¤]¤£¦n·N«ä¦A¦^°¨¥h°l¥L¡AÂà¤S·L·L§N¯º
¡A¦Û¤v·Q¹D¡G¡uÃø¹D§Ú«D±o¨D¤H¤£¦æ¡H§Ú«D±o§äµÛ©s®¦¬L´N¤£¯à¬¡µÛ¤F¶Ü¡H¦b¦¥ý¦³§Ú
¤÷¥À¦b¥@®É¡A¹J¨Æ³£Äd¦í§Ú¡An¥s§Ú°µÓ¦w¼_ªº©h®Q¡F²{¦b§Ú¬O©t¨¤@¤H¡A©ßÀYÅS±¦a
¤]¨«¤F¤£¤Öªº¸ô¡A¤â¤U¤]±þ¦º¹L¤H¡AÃø¹D§ÚÁ٬ƻò¨Æ¤£¯à¦Û¤v¥h¿ì¶Ü¡H¤£¯à¾Ì§Ú³o¤@¹ï
Âù¤M¨«¦¿´ò¶Ü¡H¡v©ó¬O¡A¨q½¬©h®Q´N§ïÅܤF¥D·N¡A·Qn¦Û¤v¥ý¨ì±æ³£¿¤·®¾ðÂí¡A¥h²½±½
¤÷¿Ëªº¼X¹Ó¡FµM«á¦A¦^¥¨³À®a¶m¡A§äµÛ®]¥¿Â§µ¥¤H¡AÄw³Æ¦n¤F¿ú¡A¦A¥X¨Ó±µ¤÷¥ÀªºÆF¬^
¦^Äy¦w¸®¡C
¿ãÅDÁʶR¥L̪º®ÑÄy,¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù§AªY½àªº§@ªÌ
¤U¤@³¹
************************************************************
* ¿K¤Ñ¨Ï®Ñ«°OCR¤p²Õ ¿K¤Ñ¨Ï ±½´y, Carmanli ®Õ¥¿ *
* http://www.angelibrary.com/index.html *
************************************************************
Âà¸ü®É½Ð«O¯d¥H¤W«H®§¡IÁÂÁ¡I
¤j±ç¥Xª©ªÀ