¡i²Ä¤»³¹¡j
¡@¡@¤Ö®É¡A¶m¬ù¦a«O®M¨Ó¤@½ø¤û¨®¡A§â¨âÓ¨ü¶Ëªº¤H©ï¨ì¨®¤W¥h¡C«\¦ÑÃðÀY»P§õ¼}¥Õ¥þ
³£¤W¤F°¨¡C¶m¬ù¦a«O²oµÛ¸é¤Hªº¨â¤Ç°¨¡A®³µÛ¥L̨º¨â¤f¤M¡A¨Ã¥s´XÓ¦æ¸ôªº¤H¡A¸ò¤F
¥h§@¨£ÃÒ¡C¨q½¬¥À¤kªº¨º½ø¨®¤]¸ò¦b«á±¡A´N¤@¦P¶¶¸ô©¹¦è¥_¥h¤F¡C
¡@¡@¨«¤F¤Q´X¨½¦a´N¨ì¤FÄǶ§¿¤«°¡C¶i¤F«°¦Ê¨ì¿¤¸Å¡A¶m¬ù¦a«O§âӸŧЧä¨Ó¡A§â¨âÓ
¨ü¶Ëªº¨k¤kÄe¤U¥h¡A¨Ã§â«\¦ÑÃðÀY¡B§õ¼}¥Õ©M¨q½¬¥À¤k¡A¤Î¨º´XÓ¦b³õªº¨£ÃÒ¤H¡A¥þ³£
±a¨ìùر¡C¤Ö®É¡A¿¤¤Ó·Ý¤É¤j°ó¼f°Ý¡A«\¦ÑÃðÀY¤@¬Ý³o¦ì¿¤¤Ó·ÝÆN»óÅb²´¡A´Nª¾¹D¬OÓ
«Ü¼F®`ªº¤H¡C
¡@¡@·í¤U³oª¾¿¤¥ý°Ý¤F«\¦ÑÃðÀY¡B§õ¼}¥Õ¡A¤Î¨º¨âÓ¨ü¶Ëªº¤Hªº¦W¦r¡C«\¦ÑÃðÀY¦¹®É¤~
ª¾¹D¨ºªø¨ªº¸é¤H¦W¥s±ä¼w«O¡F¨ºÓ¤k¸é´N¬O¦ó¸Àsªº¤k¨à¡Aºï¸¹¤kÅ]¤ýªº¦ó¼C®Z¡C·í
¤Uª¾¿¤´N°Ý«\¦ÑÃðÀY¡G¡u§A»P¥L̦³¬Æ»ò¤³«ë¡A©Û±o¥L̳o¼Ë°l»°µÛn±þ®`§A¡H¡v«\¦Ñ
ÃðÀY»¡¡G¡u§Ú¬O«OÃ𬰥ͪº¡A®É±`©ãµÛÃ𨮡A¦b¦U³B¦æ¨«¡C¦³®ÉY¹J¦³±jµsn¥´§T§Úªº
Ã𨮡A§Ú¦ÛµMn»P±jµs̪§°«¡AÃø§Kn±þ¶Ë¤H¡Aµ²¤U¤³®a¡C©Ò¥H§ä»P¥L̨s³º¦³¬Æ»ò¤³
¡A§Ú¤]°O¤£±o¤F¡C¡v
¡@¡@ª¾¿¤¤S°Ý¨º¨ü¶Ëªº¨k¤k¡C¨ÌµÛ¨º´¿¼w«O¡A¥»¬On§â«\¶¯»·±þ¦º¥L®v¤÷¦ó¸Às¡A¥HP
µ²¤U¤³«ëªº¨Æ»¡¥X¡C¥i¬O¦ó¼C®Z«o¤£ªÖ»¡¡A¦]¬°Y¤@»¡¥X¦o¤÷¿Ëªº¨Æ±¡¡A¾A¨¬¥HÃÒ©ú¦o
¬O¸é¤Hªº¤l¤k¡A©ó«\¶¯ÁÙ¨S¦³¬Æ»ò·l³B¡A¦Û¤v«o§ón¦Y¤jÁ«¡C¦o«K®ð©Á©Á¦a»¡¡G¡u¤j¤H
¤]¤£¥²²Ó°Ý¡A¦¿´ò¤Wªº½ã¥»¨Ó´NÃøºâ¡A§Ú´Nª¾¹D§Úªºª¨ª¨¬O±Ð«\¶¯ÁÙµ¹±þ¦º¤F¡C¨º¬O¤C
¤K¦~«eªº¨Æ±¡¤F¡A§ÚÁÙ¬OӫĤl¡A¤]¤£¾å±o¸Ô±¡¡F¤£¹L¥u·QµÛ´À§Úª¨ª¨³ø¤³¡A©Ò¥H§Ú¤~
¥ß§Ó¾Ç²ßªZÃÀ¡C¦¹¦¸M¥S¦ó¤Cªê©M®v¥S´¿¼w«O¡A¥»¨Ó¬O§ä¨ì¥¨³À¿¤¡An®`«\¶¯»·ªº©Ê©R
¡C¥i¬O«\¶¯»·¤w¸g¨Æ«e¾å±o§ÚÌn¥h§ä¥L¡A¥L±a¬Ý®a²²´N°k¨«¤F¡C§Ṵ́l»°¤F´X¤Ñ¡A¤è
¤~»°¤W¥LÌ¡C¥»¨Ó§Ú̯à°÷±þ¦º¨º¦ÑÀY¤l¡A¥i¬O¤S¨Ó¤F³oÓ¤H¡K¡K¡v»¡¸Ü®É¡A¦o¤@«ü§õ
¼}¥Õ¡AÁy¤WÅS¥X¥û®«¤§¦â¡A§Ï©»«ë¤£±on¼³¹L¥h¡A§â§õ¼}¥Õ±þ¦º¦üªº¡C¤S»¡¹D¡G¡un¤£
¬O³oÓ¤H¡A§Ú̦§â¤³³ø¤F¡C§A³o¤p¤l¡A±N¨Ó§ÚÌĤF«\¦ÑÀY¤l¡A¤]ÄǤ£¤F§A¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¦b®Ç¡A±æµÛ³oÓ¥û®«ªº°ü¤H¡A¥u¬O¤£¦íªº§N¯º¡CµM«áª¾¿¤¤S°Ý§õ¼}¥Õ¡C§õ¼}
¥Õ«o¾Ú¹ê»¡¦Û¤v¬O«n®c¿¤ªº¥Íû¡A¦]¬°u¨Ê±´¿Ë¡A¸ô¹L¦¹¦a¡A¥¿¹J¨£³o¨âÓ¤H©M¨º°k¨«
ªº¤HÄd§T«\¦ÑÃðÀY¡A©Ò¥H¦Û¤v¬Ý¬Ý¤£¥¡A¤~©Þ¼C¬Û§U¡C¦Ü©ó¦Û¤v»P«\¦ÑÃðÀY¡AÁöµM¦í¦b
¾F¿¤¡A©¼¦¹»{ÃÑ¡A¦ý¨ÃµL²`¥æ¡C¥L̵²¤³ªº¨Æ¡A¦Û¤v§ó¤£¾å±o¡C
¡@¡@ª¾¿¤¤S°Ý¤F°Ý¨º´XÓ¦b³õ¿Ë²´¬Ý¨£¥L̪§°«ªº¨£ÃÒ¤H¡C¨º´XÓ¤H¥þ»¡«\¦ÑÃðÀY¬O¦n
¦n¦a¦æ¸ô¡A¨º¤TÓ¤H´NÃM°¨»°¨ì¡A©â¤M¥X¨Ó¡A§â¥ĻT¦í¡F¨Ã¥B¤£¦P¥LÌÁ¿²z¡A´N±Á¤M
n±þ®`¥LÌ¡A«\¦ÑÃðÀY¤÷¤k¤~¨ú¥X§L¤b¨Ó©è¾×¡F¨º§õ¼}¥Õ½T¹ê¬O«á¨Ó¤~»°¨ìªº¡Cª¾¿¤Å¥
½}¡AÂI¤FÂIÀY¡A«K¦V¨º¨âÓ¨ü¶Ëªº¨k¤k»¡¡G¡u³o¥ó¨Æ§A̤£¥²ª§½×¤F¡A©ú©ú§A̬O¦³µs
ꪺ¦æ¬°¡A¥LÌÁöµM¬å¶Ë¤F§AÌ¡A¦ý¨º¬O¥L̦۽꺤â¬q¡A§Ú¤£¯à§P¥L̪º¸o¡C¡v¹E
·í°ó©R«\¦ÑÃðÀY¤÷¤k¤Î§õ¼}¥Õµ¥°h¥XÅ¥¶Ç¡A¤S©R§â³o¨âÓ¨ü¶Ëªº¨k¤k©ã¤UºÊ¥h¡C
¡@¡@·í¤U«\¦ÑÃðÀYµ¥¤H¥nÀY·PÁ¡Cèn°h¥X¡A¦¹®É©¿¨£¨º¤kÅ]¤ý¤@ÅD¦Ó°_¡A¥Ñ®à¤W§Û°_
µx¥x¦Vª¾¿¤´N¥´¡Cª¾¿¤»°ºòw¦b´È¤l¤W¡Aµx¥x»S¬OºL¦b®ÇÃä¦a¤U¨S¦³¥´µÛ¡C¬å®Ç¸Å§Ð»°
ºò¤W«e¡A§â¤kÅ]¤ý¦ó¼C®Z§á¦í¡A¤@±¥ÎªO¤l¥´¡A¤@±¤Sµ¹¦o¥[¤W¤@±ø«Âê¡C¨º¤kÅ]¤ý¤j
½|¤j¾x¡A§â¤½®×®à¤l³£µ¹½ð½¤F¡C¨ºª¾¿¤¸õ¨ì¤@Ãä¡A«üµÛ¤kÅ]¤ý¥u¬O¶Ã³Û¶Ã¥¸¡C¦ý¤kÅ]
¤ý¥û®«¨Ì¤£´î¡A´X¤QӸŧХþ³£´ª¤£¦í¦o¡Cºâ¬O¤S¨Ó¤F´XӸŧСA¤~§â¤kÅ]¤ý«ö¦b¦a
¤W¡A¥´¤F¤Q´X¤jªO¡A¨Ã¤W¤F¸}ôï¡A¤~§â¤kÅ]¤ý©M´¿¼w«O©ã¤UºÊ¥h¡C¦¹®É«\¦ÑÃðÀY¡B§õ¼}
¥Õ¡B¨q½¬¥À¤k¡A¤Î¨º´XÓ¨£ÃÒ¤H¡A¥þ³£°h¤U°ó¥h¡C
¡@¡@¥X¤F¿¤¸Åªùº¡A«\¦ÑÃðÀY©M§õ¼}¥Õ´N¦V¨º´XÓ§@¨£ÃÒªº¤H§@´¥¹DÁ¡C¨º´XÓ¤H¨«¤F
¡A«\¦ÑÃðØe¥s¨q½¬¥À¤k¤W¤F¨®¡AµM«á´N¦V§õ¼}¥Õ»¡¡G¡uè¤~¿¤¤Ó·Ý§h©J«¥Ì°h¤UÅ¥«H¡A
·Q«¥Ì¤@¨â¤Ñ¤º¡AÁÙ¤£¯àÂ÷¶}¦¹¦a¡A³o¼Ë˯Ի~½åË»ªº¨Æ±¡¤F¡T¡v§õ¼}¥Õ»¡¡G¡u§Ú˨S
¦³¬Æ»ònºòªº¨Æ¡A¦b³oùئh¦í´X¤Ñ¤]¤£§«¡C«¥Ì´N¦bªþªñ§ä¤@®a©±©Ð¦í§a¡A¦Ñ¨û¤]À³·í
¥ð®§¤F¡I¡v
¡@¡@»¡¸Ü®É¡A«\¦ÑÃðÀY»P§õ¼}¥Õèn¤W°¨¡A©¿¨£¸Åªùùئ³´XÓ¤H»°¥X¨Ó¡C¨âÓ¬ïµÛ©x¦ç
¡A¤@Ó¬Oµµ³T¤l¡A«Cº÷§¢ªÓ¡AÀYÀ¹«C½v¤p´U¡A¥ÕÁy½£¤p²´·ú¡AÁï¤Ö¼Ò¼Ëªº¤H¡FÁÙ¦³¨âÓ
¤H¬OªøÀHªº¼Ë¤l¡A¤]¬ï±o«Ü¬O°®²b¾ã»ô¡A¤@»ô¤W«e¨Ó¡C¨º¨âӸŧдN´¬ÜÀü²´¦a¡A¦V«\
¦ÑÃðÀY°Ý»¡¡G¡u³Þ¡I§AÌ¥´ºâ¤Wþ¨à¥h©O¡H¡v«\¦ÑÃðÀY»¡¡G¡u§ÚÌ¥´ºâ¦b«°¤º§ä¤@®a©±
©Ð·²¤U¡A¿¤¤Ó·ÝÀH¶ÇÀH¨ì¡C¡v¨âӸŧл¡¡G¡u³o¥i¤£¯à¥ÑµÛ§A̦ۤv§ä©Ð¡A¨ì®É§ÚÌþ
¨à§ä§A¥h§r¡H¡v«\¦ÑÃðÀY»¡¡G¡u¨º»ò´N½Ð¤T¦ì¤jôµ¹§Ú̧ä©Ð¤l§a¡C¡v
¡@¡@³o®É¡A¨ºÁï¤Ö¼Ò¼Ëªº¤H¡A¨«ªñ¨®«e¡A±È¶}¨®Ã®¡A±´µÛÀY©¹ùجݤF¬Ý¡C«\©h®Q»°ºò©¹
¨®ùØ¥h¸ú¡AÀ½¦b¦o¥À¿ËªºÃhùØ¡C¨ºÁï¤Ö½NµÛ¤p²´·ú¡A¯º¤F¯º¡C®ÇÃä«\¦ÑÃðÀY©M§õ¼}¥Õ¬Ý
¬Ý¡A¥þ³£¤Q¤À¥Í®ð¡A¥i¤S¤£ª¾¦¹¤H¬O¸Åªùùتº¬Æ»òÁï¤H¡A¤£´±·S¥L¡C«\¦ÑÃðÀY¥u±o¤W«e
³¯º¹D¡G¡u³o¨®ùجO¤s¯ð©M¤p¤k¡C¡v¨ºÓÁï¤ÖÂI¤FÂIÀY¡A§â¨®Ã®©ñ¤U¡A¬Æ»ò¸Ü¤]¨S»¡¡C
¨âӸŧдN»¡¡G¡u¨«¡A§Úµ¹§A̧䩱©Ð¥h¡C¡v
¡@¡@·í¤U¡A«\¦ÑÃðÀY©M§õ¼}¥Õª÷³£²oµÛ°¨¡A¸òµÛ¨º¨âӸŧЩ¹ªF¨«¥h¡F¨®¤]¦b«á±¸òµÛ
¡A§õ¼}¥ÕÁÙ¤£¦í¦^ÀY¥h¬Ý¨ºÓÁï¤Ö¡C¥u¨£¨ºÁï¤Ö±aµÛ¨âÓªøÀH¯¸¦b¸Åªù«e¡A¥Î²´§b§b¦a
¬Ý¬Ý¨q½¬©h®Q¨º½ø¨®ªº«á¼v¡A¨Ã¥B©¼¦¹°°¯©¯©¦a»¡¸Ü¡C§õ¼}¥Õ¤ß¤¤¤Q¤À¥Í®ð¡A·t·Q¡G
¤@Ó¤k¤lYªø±o¤Ó¬ü»ª¤F¡A¤]¬OµhW¡A¨ì³B³£¯à¹J¨£³o¼Ë¥i¹½ªº¤H¡I
¡@¡@·í¤U¥Ñ¨º¨âӸŧбaµÛ¥Ļä¨ì¤@®a©±©Ð¡A¦r¸¹¬O¡uçĤs¦Ñ©±¡v¡C¶i¥h«á¡A«\¦ÑÃð
ÀY§ä¤F¤@¶¡¼e¤jªº©Ð¤l¡F§õ¼}¥Õ§ä¤F¤@¶¡¤p«Î¡A§â¨®¤l¤Wªº¦æ§õ·h¨ì«ÎùØ¡C«\¦ÑÃðÀY´N
®³¥X¨â¶ô»È¤l¨Ó¡A¨p¤U»¼µ¹¨º¨âӸŧСA»¡¡G¡u§A̤G¦ì¥´ÂI°s¨à³Ü§a¡I¡v¨âӸŧд¢
°_»È¨â¨Ó¡AÁy¤WªºÃC¦â¥ß¨è§ïÅܤF¡C¤@Ó´N»¡¡G¡u¦Ñ·Ý¤l¡A§A¦ó¥²¦h§¡H¡v¤S¤@Ó¦w¼¢
«\¦ÑÃðÀY»¡¡G¡u³o¥ó©x¥q§A¤]¤£¥ÎµÛ«æ¡A¥»¨Ó§A¬O¨Æ¥D¡A¥L̬O±jµs¡C¤µ¤Ñ¹L°óªº®ÉÔ
¡A¨º®Q¨à̤S¦V¿¤¤Ó·Ý¨º»ò¤@¾x¡A¿¤¤Ó·Ý«D«¿ì¥L̤£¥i¡C¨S¦³§Aªº¬Æ»ò¨Æ¡A³s°ó³£¤£
¥Î¦A¹L¡A©ú¤Ñ¿¤¤Ó·Ý´N³\¥s§Ú̱a¨Ó¸Ü¡A¥s±z¨«±zªº¡C¡v«\¦ÑÃðÀYÂIÀY»¡¡G¡u¬O¡A¬O¡A
¤@¤Á¨Æ³£¨D½Ñ¦ìÃö·Ó§a¡I¡v·í¤U¨âӸŧШ«¤F¡A³oùØ«\¨q½¬©h®Q¸ò¦o¥À¿Ë§¤¦bª¡¤W¡A´N
»¡¡G¡uª¨ª¨§A·²¤@·²§a¡I§A²{¦b¤]§OµÛ«æ¤F¡C¡v«\¦ÑÃðÀY»¡¡G¡u§Ú¤£µÛ«æ¡A§Ú¤]¤£²Ö¡A
§Ú¸ò§õ¤Ö·Ý»¡´X¥y¸Ü¥h¡C¡v»¡µÛ¥X«Î¥h¤F¡C
¡@¡@ì¨Ó§õ¼}¥Õ¦]¬°¦Û¤v»P«\©h®Q¦³¹L«_¬N¨D±Bªº¨º¥ó¨Æ¡A©Ò¥H¬°¤FÁ×§K¶ûºÃ¡A«K¤£¨ì
«\¦ÑÃðÀY¨º«ÎùØ¡C®|¨ì¤F¦Û¤vªº«Î¤¤¡A§âÄ_¼C©MÀH¨ªº¥]»q©ñ¦bª¡¤W¡A¥s©±¹ÙËP¤F¤@³ý
¯ù¡A§¤¦b¹¹¤l¤W·²®§¡C
¡@¡@³o®É«\¦ÑÃðÀY´N¶i«Î¨Ó¤F¡A§õ¼}¥Õ»°ºò¯¸°_¨¨Ó¡A«\¦ÑÃðÀY´N»¡¡G¡u½åË»½Ð§¤¡I¡v
¹E¦b§õ¼}¥Õªº¹ï±§¤¤U¡A¹Ä¤f®ð»¡¹D¡G¡u¤µ¤Ñ³o¨Æ¡A¯u¬O·Q¤£¨ì¡A©¯Á«¹JµÛ½åË»¡CY¨S
¦³½åË»¦b®ÇÀ°§U¡A§Ṳ́÷¤k«Dn¾D¨º¤TÓ¸é¤Hªº¬r¤â¤£¥i¡I¡v§õ¼}¥Õ»¡¡G¡uþùØ¡I§Ú¬Ý
¨º¤TÓ¸é¤H¤§¤¤¡A¥u¦³¨ºÓ°ü¤H½T¹ê¥û®«¡A¨º¨âÓ¨k¤l¥þ³£¤£¬O¦Ñ¨û©M©h®Qªº¹ï¤â¡C¡v
¡@¡@«\¦ÑÃðÀY»¡¡G¡u¨º°ü¤H´N¬O¤Q¦~«eªe«n¦³¦Wªº¤jµsÄ_¤M¦ó¸Às¤§¤k¡A¦W¥s¤kÅ]¤ý¦ó
¼C®Z¡AÅ¥»¡¦o¶ùµ¹ª÷ºj±i¥É½@¡C¨º±i¥É½@¤D¬Oªñ¦~°¢¿Ý¤Î¨â²a¤§¶¡³Ì¦³¦Wªº¦nº~¡CªGµM
¥LY¾å±o¥Lªº©d¤l³Q§Ú̬å¶Ë¤Jº»¡A¥L¤@©w¤£ªÖ»P§Ṳ́z¥ð¡A¨ºË¬O¥i¼~¼{ªº¤@¥ó¨Æ¡I
¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¤@Å¥¡A¤]¤£¸T¦YÅå¡Cì¨Óª÷ºj±i¥É½@ªñ´X¦~¨Ó«Â¾_¦¿´ò¡A´X¥GµL¤H¤£ª¾¥Lªº
¤j¦W¡C¦p¤µ§õ¼}¥Õ¤@Å¥¨º¤kÅ]¤ýì¬O±i¥É½@ªº©d¤l¡A«K¤]·Q¨ì¦p¤µÞ¤³¤w¸gµ²¤U¡A±N¨Ó
¥²Ãø§K³Â·Ð¡A¦ý¥L¨Ã¤£¬ÈÄß¡A¥u¬O¯ºµÛ»¡¡G¡u¤£¬O¤pË»»¡¤@¥y¤j¸Ü¡AY¬O¨ºª÷ºj±i¥É½@
¥Ç¦b§Úªº¤â¤º¡A§Ú¤]±oÅý¥Lºj§é¤H¦º¡I¡v·í¤U¤S°Ý«\¦ÑÃðÀY¡A»P¨º¦ó¸Às®aµ²¤³ªº©l¥½
¡C
¡@¡@«\¦ÑÃðÀY¨£°Ý¡A¤Q¤À·P´n¡C´N»¡¦Û¤v¤Ö¦~®É»P¦ó¸Àsµ²¥æ¡A«á¨Ó¦ó¸Às¦b¥_¨Ê¥Ç¤F
¤H©R®×¤l¡A°k¨ìªe«n¬°µs¡F¦p¦óµo¤F°]¡A§ï¦W¬°¦ó¤å«G¡A¦í¦b½Ã½÷©²¡C¥L¦]´c¦æ¤£§ï¡A
¦b¤»¤C¦~«e·m¤F¦Û¤vªºÃ𨮡A§â©x²²·m¨ì¤s¤W¡F¦Û¤v¦b¥¨³À¿¤±o¤F«H¡A¤~¤@«ã«e©¹¡C¨ì
½Ã½÷©²¨£¤Fªü¸Às¡A¤£®Æ¥Lµ·²@¤£Á¿±¡¸q¡A¦]¦¹¥æ°_¤â¨Ó¡F¦Û¤v¦b©Á«ã¤§¤U¡A«K§â¦ó¸
Às±þ¦º¡C«á¨Ó¦Û¤v¦^¨ì¥¨³À¡A¤]²`¬°Äb®¬¡A«K§âÃð©±Ãö¤Fªù¡A±q¦¹Áô©~¡A¤£°Ý¦¿´ò¤§¨Æ
¡C¦b¤µ¦~¥¿¤ë¶¡¡A¦Û¤v¤~Å¥¤H»¡¡A¦ó¸Àsªº¨âÓ¨à¤l¥þ¤vªø¤j¦¨¤H¡A¨Ã¥B³£¾Ç¤F¤@¨¦n
ªZÃÀ¡C¤k¨à¶ùµ¹±i¥É½@¡A¬°¤H¤]¤Q¤À¥û®«¡CÅ¥»¡¥LÌ¥´ºâ¦b¤TÓ¤ë¥H¤º¡An¨Ó±þ¦º§Ú¡A
´À¥L¤÷¿Ë³ø¤³¡C©Ò¥H±q¨º®É°_¦Û¤v´N¥[·N¨¾½d¡CªGµM¦b²M©ú¨º¤@¤Ñ¡A¦Û¤v±aµÛ©d¤k¨ì«°
¥~±½¹Ó¡AÂk¨Ó®É¡A¦b¥b¸ô¤W´N¹JµÛ¤µ¤Ñ°k¨«¤Fªº¨ºÓµµ¶ÂÁyªº±jµs¡AÁÙ¦PµÛ¤TÓ¤H¡A¥þ
®³µÛ¤Mn±þ®`§Ṳ́÷¤k¤T¤Hªº©Ê©R¡C©¯Á«¤k¨à¨q½¬¹Ü¹L¤M¥h¡A§â¥|Ó¸é¤H±þ¨«¡A¨Æ«á¦Û
¤v§ó¥[¤p¤ß¡C¤£®Æ«e´X¤é©¿µM¦³¦Û¤vªº®vË»§¤Ñ³Ç¡A¤S¨Ó³ø§i»¡¨ºª÷ºj±i¥É½@©M¦ó¸Às
ªº¨à¤l¦ó¤Cªê¡A±aµÛ³\¦h¦¿´ò¤H¤S¥Ñ½Ã½÷©²°Ê¨¡An¨ì¥¨³À¨Ó´M§ä¦Û¤v³ø¤³¡C¦Û¤v¦]·Q
¥L̤H¦h¶Õ²³¡AÃø§K¨ì®É¾D¥L̬r¤â¡A©Ò¥H¤~§â®a©ß¤U¡A±a¬Ý©d¤l¤k¨àÂ÷¶}¥¨³À¡A¥´ºâ
¥ý¨ì«O©w©²ªB¤Í®a¤¤¼ÈÁרǤé¡F¤£®Æ¨ì©³¦b¸ô¤W³Q¥L̰l¦í¡A¥X¤F³o¥ó¨Æ¡C»¡¨ì¦¹³B¡A
«\¦ÑÃðÀY¤£¸TÕØ¼N¹Ä®§¡AµM«á¤S»¡¡G¡u§Ú«\¶¯»·²{¦b¦Ñ¤F¡A¦Ó¥B¦h¦~¤£¨«¦¿´ò¡A¦b¥~±
¤w¨S¦³¬Æ»òªB¤Í¡C¦óªp¤S¦³¦Ñ©d¥®¤k²ÖµÛ§Ú¡C§ÚY²{¦bÁÙ¦~»´¡A¯u¤£©È³o¨ÇÓ¤H¡I¡v
¡@¡@§õ¼}¥Õ¨£¦ÑÃðÀYŽ¬Ò¥Õ¡A¦p¤µ¦³¤³¤H³o¼ËWW¹G¢¥L¡A¤]ı±o³o¦ì¦Ñ^¶¯«Ü¬O¥i¼¦
¡C¦Û¤v¤S¦]¬°¦³«e´XӤ몺¨º¥ó¨Æ¡A¤£¯à¹ï¥L»¡¬Æ»ò¿Ëªñªº¸Ü¡A¥u±o¦w¼¢«\¦ÑÃðÀY»¡¡G
¡u¦Ñ¨û¤]¤£n¬°¦¹¨Æ¼~·Ð¡A§Ú·Q¦p¤µ¤kÅ]¤ý¦ó¼C®Z³Q§Ú̬å¶Ë®»Àò¡A¥æ©xªv¸o¡F¥L̨â
¦¸´M¦Ñ¨û³ø¤³¡A¥þ³£¥¢±Ñ¤F¡A¥L̲{¦b¤]¥²µMÁx¾Ô¤ß´H¡Aª¾¹D¦Ñ¨û«D©ö´Û¤§¤H¡A¥²¤£´±
¦A©M¦Ñ¨û¬°Ãø¤F¡C³o¥ó¨Æ±¡¿ì§¹¤§«á¡A¤pË»n¨ì¥_¨Ê¥h¡CY¥H«á¦Ñ¨û¦A¦³¬Æ»òÃø¿ìªº¨Æ
±¡¡A´N½Ð¬£¤H¨ì¥_¨Ê¥h§ä§Ú¡A§Ú¥²nºÉ¤OÀ°§U¦Ñ¨û¡C¡v«\¦ÑÃðÀYÂI¤FÂIÀY¡A¹E¤Sªø¹Ä¤F
¤f®ð¡A§Ï©»¤ß¤¤¦³³\¦h¸Ün»¡«o¤£»¡¥X¨Ó¡C§¤¤F¤@·|¨à¡A¥L«K¦^«ÎùØ¥h¤F¡C
¡@¡@¤S«Ý¤F¤@·|¨à¡A«\¦ÑÃðÀY´Nn¥s©±¹Ùµ¹¶}±ß¶º¡C«\¦Ñ¤Ó¤Ó«o³ÛµÛ¤ß¯k¡A±ß¶º©È¤£
¯à¦Y¤F¡C«\¦ÑÃðÀY¨£¦Ñ©d¦]³o¦¸ÅåÀ~¡A±J¯e´_µo¡A«K¤]¤£¸TÃø¹L¡C«\¦Ñ¤Ó¤Ó½ö¦bª¡¤W¡A
«\¨q½¬©h®Qµ¹¦o¥À¿Ë¼¾ºN¯Ý¤f¡C«\¦ÑÃðÀY«o§¤¦b®à®ÇÃäµo·T¡C
¡@¡@³o®É¡A©¿µM¶i«Î¨Ó¤@Ó¤H¡A¦ÑÃðÀY¤@¬Ý¡Aì¨Ó¥¿¬O¤µ¤Ñ°e¦Û¤v¨ì³o©±©Ð¨Óªº¨ºÓ¸Å
§Ð¡C·í®É¤S¬O¤@Åå¡A¯¸°_¨¨Ó¡AÅý®y»¡¡G¡u¤jô¡A¦³¬Æ»ò¸Ü½Ð§¤¤U»¡¡I¡v¨º¸Å§Ðº¡Áy½ß
¯º¡A»¡¡G¡u¦Ñ·Ý¤l¡A§A§O³o»òºÙ©I§Ú§r¡I¡v¹E´N¸¨®y»¡¡G¡u§A³o¥ó©x¥q¤£nºò¤F¡C¿¤¤Ó
·Ý¬°¤H³Ì±¤¦Ñ¼¦³h¡C¥Lè¤~§â§Ú¥s¤F¥h¡AÅý§Ú¨Ó§i¶D§A¡A½Ð§A©ñ¤ß¡A¤@ÂI¨Æ¤]¨S¦³¡C¤j
·§¤T¨â¤Ñ§â¨âÓ¸é¤H©w¤F¸o¦W¡A´N¯à¥s§A¨«¤F¡C¡v«\¦ÑÃðÀY»¡¡G¡u¦hÁ¤ӷݳo¼ËºûÅ@§Ú
Ì¡A§Ú̱N¨Ó¤@©wnµ¹¤Ó·Ý¥nÀY¥h¡I¡v
¡@¡@¨º¸Å§Ð»¡¸Ü®É¡A¤S¥Î²´±æµÛ¨q½¬©h®Q¡A¯ºµÛ»¡¹D¡G¡u©h®Q¸ò¦Ñ¤Ó¤Ó³£¨üÅå¤F¡I¡v«\
¦ÑÃðÀY»¡¡G¡u§ÚÌ©h®Q¤p«Ä®a¡Aˤ£¾å±o®`©È¡F¥u¬O½â¤º¡A¦o¯Ý¤fµhªºµh¤S¥Ç¤F¡I¡v»¡
µÛ·L·L¦a¹Ä®ð¡A¨º¸Å§Ð¤S°Ý¡G¡u©h®Q¤Q´X·³¤F¡H¡v«\¦ÑÃðÀY»¡¡G¡u¦o¤Q¤C·³¤F¡C¡v¨º¸Å
§Ð¤S°Ý¡G¡uÁÙ¨S¦³¤H®a¨à§a¡H¡v«\¦ÑÃðÀY»¡¡G¡u¿Ë¨ÆË¬O¦¨«¤F¡C¡v
¡@¡@¨º¸Å§Ð¤@Å¥¡A¦ü¥G«Ü¬O¥¢±æ¡A¥i¤S¦ü¥G¤£¬Û«H¡A«K»¡¡G¡u¤£¬O¨º»ò»¡¡A©h®QY¬OÁÙ
¨S¦³¤H®a¨à¡A§Ú¥i¥Hµ¹©h®Q´£¤@ªù¿Ë¨Æ¡F´N¬O§ÚÌ¿¤¤Ó·Ýªº¤j¤½¤l¡A¤µ¦~¤G¤Q¤C·³¡A¤H
ª««Ü«T¡A¤~¾Ç¤]«Ü¦n¡A°ù©d²{¤w¤Q¦~¤F¡A¥i¬OÁÙ¨S¦³¤p«Ä¡C§ÚÌ¿¤¤Ó·Ý·Q©ê®]¤lªº¤ß¤Á
¡A¦´N·Q¦Aµ¹¤j¤½¤l»¡¤@©Ð¡A¥iÁ`¨S¦³¦X¾Aªº¡C¤µ¤Ñ¥L¦Ñ¤H®a¦b°ó¤W¡A¬Ý¨£§A³o¦ì©h®Q
«Ü¤£¿ù¡A´N¸ò¤j¤½¤l°Ó¶q¤F¤@¤U¡A¤j¤½¤l¤]¤Q¤ÀÄ@·N¡A©Ò¥H¤~¬£§Ú¨ì³o¨à¨Ó¨£§A¨D¿Ë¡C
ªGµM§AµªÀ³¤F¡A¤£¦ý²{¦b³o©x¥q¦n¿ì¤F¡AÁÙ¥i¥Hµ¹¤@¶¡Áï¿Ë±¡A§A´Nºâ§ÚÌ¿¤¤Ó·Ýªº¿Ë
®a¦Ñ·Ý¤F¡C¨Ã¥B§Ṳ́ӷÝÁÙ»¡¡A§An¨Ï¨Ç±m§¡A¨º¤]¿ì±o¨ì¡C¡v»¡²¦¡A¥L±æµÛ«\¦ÑÃðÀY
ªº¦^¸Ü¡C³o®É§¤¦bª¡¤Wªº¨q½¬©h®Q¡A¤S²Û¤S®ð¡A¤£¸T§C¤UÀY¥h¡C
¡@¡@«\¦ÑÃðÀY±j§ÔµÛ«ã®ð¡AºG¯ºµÛ»¡¡G¡u·Ð¤jô´À§Ú¦^¸[¤Ó·Ý¡A»¡¤]¨Ã¤£¬O¤£ÃÑ©ïÁ|¡A
¹ê¦]¤p¤k¦Û¥®´N³\°t¤F¤H®a¡A³o¥ó¨Æ¨M¤£¯àµªÀ³¡I¡v¨º¸Å§Ð¤@Å¥¡AÁy¤W´NÅܱoÃø¬Ý¤F¡A
»¡¡G¡u¦Ñ·Ý¤l¡A§A¥i§O¿ù·|¤F·N¡C§Ṳ́ӷݳo¹ê¦b¬O¸Û¤ß¸Û·N¡A©h®Q¹L¤Fªù¨M¤£¯à¨ü©e
©}¡F¦A»¡³o¤]¸ò©ú´C¥¿°ù®t¤£¦h¡AÁöµM¬O¤G©Ð¡A¥i¬O¤ñ§@©c±j±o¦h¤F¡C¡v
¡@¡@¦ÑÃðÀY¥»¨Ó·¥¤OÀ£µÛ®ð¡A¥i¬O¨ì¦¹®É«o§ÔµL¥i§Ô¡A«K§â®à¤l¤@©ç¡A»¡¡G¡u§A³o¦ì¤j
ô¡A«ç»ò³o¼Ë³Â·Ð¡I§Úªº¤k¨à¦Û¥®«K³\°tµ¹¤H¡AÃø¹DÁÙ¯à¤@¤k¤T¶ù¤£¦¨¡I¡v¸Å§ÐÅ¥¤F³o
¸Ü¡A«K¤]nÅÜÁy¡C¥i¬O¥LÁÙ«j±j¯ºµÛ¡A¦b¯º¤¤±aµÛ´c·N¡A¦V«\¦ÑÃðÀY¦ü¥Gĵ§i¦a»¡¡G¡u
§Úªº¦Ñ·Ý¤l¡I¨ì¤F²{¦bµL½×«ç»ò¬Ý¡A§A¤]±o¤Úµ²¤Úµ²¿¤¤Ó·Ý¡An¤£µM§A¨º¥ó©x¥q¡A«D±o
§â§A©Ô¨ìºÊº»ùؤ£¥i¡I¡v
¡@¡@«\¦ÑÃðÀY¤j«ã¡A§N¯º»¡¡G¡u©x¥q«ç»ò¼Ë¡AÃø¹DÁÙ¯à§P§Ú±þÀYªº¸o¦W¶Ü¡H¡v«\¨q½¬©h
®Q¦bª¡¤WÄU¦o¤÷¿Ë»¡¡G¡uª¨ª¨§O¥Í®ð¡A¦³¬Æ»ò¸ÜºCºC¦a»¡¡I¡v«\¦ÑÃðÀY«o®ð±o§ó©ç®à¤l
»¡¡G¡u¨º¨Ç¸Ü§A³£Å¥¨£¤F¡A¥»¦aªºª¾¿¤§â§Ú¬Ý¦¨¤F¬Æ»ò¤H¡H§Ú«\¶¯»·ÁöµM¨«¤F¤@½ú¤l¦¿
´ò¡A¦ý¬O¨®a²M¥Õ¡F·Q¤£¨ì²{¦b¦Ñ¤F¡A³º¨ü¤H®a³o¼Ëªº´Ût¡I¨ºªü¸Àsªº¨à¤l¤k¨à¤w¸g
¹G±o§Ú©ß®a±ó²£¡A³o»ò¤j¦~·³¤S¥X¥~¨Ó©bªi¡F·Q¤£¨ì¦p¤µ¹J¨£³oÓª¾¿¤¡A¤]¬O³o»ò²V½ã
¡I¤£¥Î»¡§A²{¦b¤w³\°t¤F©s®a¡A´N¬O§A¨S³\¤F¤H®a¡A§Ú°ó°ó«\¶¯»·¡A¤]¤£¯à§â¤k¨àµ¹¤H
¥h§@¤G©Ð°Ú¡I¡v
¡@¡@¦ÑÃðÀY³o¼Ë©Á©Á¦a»¡¡F¨q½¬©h®Q¤ß¤¤¤Q¤ÀÃø¹L¡A«K¤£¦íµhú¡F«\¦Ñ¤Ó¤Ó¤]¬yµÛ²\»¡
¡G¡u¨«¨ìþùس£¨ü¤H´Ût¡A¤£¦p«¥Ì¤@®a¤T¤é³£¦º¤F§a¡I¡v¨º¸Å§Ð¤@¨£«\¦ÑÃðÀY¯u®ð
«æ¤F¡A¥L®£©È®Á¤@¹y¥´¡A«K§N¯º¤F¨âÁn¡A¨«¥X«Î¥h¤F¡C³oùØ«\¦ÑÃðÀY§¤¦b¹¹¤W¤]¤£¦í««
²\¡C
¿ãÅDÁʶR¥L̪º®ÑÄy,¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¤ä«ù§AªY½àªº§@ªÌ
¤U¤@³¹
************************************************************
* ¿K¤Ñ¨Ï®Ñ«°OCR¤p²Õ ¿K¤Ñ¨Ï ±½´y, Carmanli ®Õ¥¿ *
* http://www.angelibrary.com/index.html *
************************************************************
Âà¸ü®É½Ð«O¯d¥H¤W«H®§¡IÁÂÁ¡I
¤j±ç¥Xª©ªÀ