多布裡納號迅速接近小島，船上的標志英國人已看得一清二楚。
    島的南面有一個很小的海灣，足可停泊四艘漁船。只要不到強勁的南風和西風，多
布裡納號停在這裡是萬無一失的。多布裡納號徐徐開進港灣，拋下錨鍊，放下四只槳的
小艇。鐵馬什夫伯爵和塞爾瓦達克上尉，登上小艇，向岸邊駛來。
    莫爾菲准將和奧利方少校帶著一副傲慢不遜的神情，直挺挺地立在岸邊。
    一上岸，天性急躁的赫克托爾﹒塞爾瓦達克馬上大聲嚷道：
    「先生們，謝天謝地，你們也同我們一樣，總算避免了一場大難。見到你們實在高
興。」
    兩位英國軍官紋絲不動地站在那裡，連手也懶得掉過未同上尉握一握。
    「你們有沒有關於法國、英國、俄國以及整個歐洲的消息？」塞爾瓦達克並未留意
他們的臉上所顯露的冷冰冰的表情，繼續說道。「受害地區究竟到哪裡為止？你們同本
國聯繫上了嗎？……」
    「我們還不知道閣下的尊姓大會。叫我們如何回答？」莫爾菲准將說，身子也挺得
更直了。
    「可不是，」上尉微微聳了聳肩說，「我們還沒有互相介紹呢！」
    他轉向鐵馬什夫伯爵，伯爵一言不發地呆在一邊，同兩位英國軍官的冷漠表情不相
上下。
    「這位是瓦西裡﹒鐵馬什夫伯爵。」塞爾瓦達克說。
    「這位是約翰﹒坦布爾﹒奧利方少校。」莫爾菲准將指著他的同伴說。
    伯爵和少校互相寒暄了一番。
    「這位是赫克托爾﹒塞爾瓦達克上尉參謀。」伯爵接著說。
    「這位是埃那熱﹒芬奇﹒莫爾菲准將。」奧利方少校神情莊重地說。
    他們倆也互相客套了一陣。
    各人的頭銜都分得異常明確；這樣，談起話來才不致有先身份。
    不消說，他們剛才的一席話是用法語說的，好在英國人和俄國人一般都懂法語——
但這也造成了法國人不願學俄語和英語的惡習。
    莫爾菲准將向兩位客人打了個手勢，把他們帶到他和奧利方少校注的房間裡。房間
設在山洞裡，但陳設相當講究。大家坐定後，談話便開始了。
    塞爾瓦達克被剛才那些繁文縟節弄得十分不快，懶得開口，便請伯爵先講。伯爵心
中很清楚，這些英國人對於塞爾瓦達克在雙方互通姓名之前講的那些話，壓根兒就裝作
沒有聽見，只得又把事情從頭至尾再說一遍。
    「先生們，他說，「你們想必也知道，去年12月31日夜間，地球上發生了一場特大
的災難。對於這場災難發生的原因和規模，我們至今還沒有弄清楚。你們呆的地方現在
變成了一個孤島，看來你們也受到了很大的衝擊。」
    兩位英國軍官點了點頭。
    「塞爾瓦達克上尉就受到了很大的衝擊。」伯爵繼續說。「他當時正在阿爾及利亞
海岸執行任務……」
    「那是法國殖民地，我想。」奧利方少校瞇縫著眼說道。
    「那裡的一切比法國還要法國化。」塞爾瓦達克冷冷地答道。
    「在謝利夫河口附近，」鐵馬什夫伯爵仍舊帶著冷淡的表倩說，「那天夜裡，非洲
大陸的一部分突然變成了一個小島，其它地區則不知哪裡去了。」
    「啊！」莫爾菲准將只是輕描淡寫地哼了一聲。
    「伯爵先生，」奧利方少校問道，「那天夜裡，你在哪裡？」
    「在海上，在我的雙桅機帆船上，先生，遭此大難而能倖免一死，我總覺得，這真
是奇跡。」
    「實在是一件值得慶幸的事，伯爵先生。」莫爾菲准將說。
    「我的船在海上隨風漂流了多日，後來到達原阿爾及利亞海岸。」鐵馬什夫伯爵繼
續說。「在那個不久前才形成的島上見到了塞爾瓦達克上尉和他的勤務兵本一佐夫。」
    「本……？」奧利方少校問。
    「佐夫！」塞爾瓦達克不耐煩地叫道。
    「塞爾瓦達克上尉同我交換了一下情況。」伯爵又說道，「便登上了我的多布裡納
號。我們把船往東開，想看著阿爾及利亞這個法國殖民地是否會有什麼地方倖存下來，
但什麼也沒有找到。」
    莫爾准的嘴唇微微一動，作了一個較慢的表示。那意思是說，法國的殖民地哪能經
受得住這樣大的災難？一見他這種傲慢不遜的神態，塞爾瓦達克上尉真想站起來回敬他
幾句，但終於還是克制住了。
    「先生們，」鐵馬什夫伯爵說，「這次災難實在太大了。整個地中海東部，一塊土
地也沒有倖存下來。阿爾及利亞和突尼斯都是這樣。我們只是在也太基附近發現一個亂
石磷峋的小島，島上有法國王的陵墓。」
    「大概是路易九世吧？」准將說。
    「大家都叫他聖路易，先生。」塞爾瓦達克上尉說。准將只得點點頭，莞爾一笑。
    伯爵接著說，多布裡納號一直航行到加貝斯灣一帶。撒哈拉湖已不復存在——兩位
英國軍官覺得這沒有什麼奇怪的，因為那是法國人挖的。的黎波裡附近出現了一條新的
海岸。海岸上到處是參天巨石，沿著東經十二度向北而去，直到馬耳他島附近。
    「你們英國的這個島嶼，」塞爾瓦達克急忙補充道，「也和阿爾及利亞一樣，陷入
大海深處了。首府瓦萊特城以及島上的全體官兵無一倖存。」
    兩個英國人的臉上頓然出現一片愁雲，但轉而又流露出滿腹狐疑。
    「這不大可能。」准將莫爾菲說。
    「為什麼？」塞爾瓦達克問。
    「馬耳他是英國的島嶼，」奧利方少校說，「因此……」
    「不管這個島嶼屬於哪個國家，反正它已經不存在了。」塞爾瓦達克說。
    「你們可能弄錯了。」
    「不，先生們，」鐵馬什夫伯爵說，「絲毫沒有錯。這是確確鑿鑿的事實。這次天
災給英國造成的損失相當大。不僅馬耳他島已經不復存在，而且地中海東邊又出現了一
塊新的陸地。要不是這塊陸地上有一條狹窄的水道，我們是永遠也不會到你們這兒來的。
因此，不幸的是，不僅馬耳他島已經蕩然無存，而且愛奧尼亞群島也沒有什麼地方能夠
倖存下來。這個群島前些年才成為英國的保護領地。」
    「我不認為，昔日派駐愛奧尼亞群島的高級專員，也就是你們的上司，會對此感到
高興。」塞爾瓦達克上尉接著說。
    「我們的上司是高級專員……？」莫爾菲准將不解地問。
    「是的，而且也不會對科罕島的消失感到高興。」塞爾瓦達克說。
    「科孚島？……」奧利方少校問。「上尉先生說的是科孚島嗎？」
    「對。科——孿。」塞爾瓦達克一字一句地大聲說。
    兩位英國軍官瞠目以對，不知道這位法國軍官把他們當成什麼人了。鐵馬什夫伯爵
問他們最近是否通過海上交通或海底電纜同英國取得聯繫。一聽到這個問題，他們就更
加感到莫名其妙了。
    「沒有，伯爵先生，我們的海底電纜被地震震壞了。」莫爾菲准將答道。
    「那麼，先生們，你們也沒有通過意大利的電信部門和本國取得聯繫嗎？」
    「意大利？」奧利方少校說。「你說的是西班牙吧？」
    「管它是意大利還是西班牙，」塞爾瓦達克上尉說，「這無關緊要。先生們，你們
是否得到了有關英國本土的消息？」
    「到目前為止，尚未收到任何消息。」莫爾菲准將說。「不過我們並不著急，消息
很快就會……」
    「英國本土或許也不存在了。」塞爾瓦達克一本正經地說。
    「英國本土不存在了！」
    「既然沒有消息，那就可能是不存在了！」
    「英國不存在了！」
    莫爾菲准將和奧利方少校勃然大怒，騰地一下站了起來。
    「我想，」莫爾菲准將說，「英國要是不存在的話，法國早就……」
    「法國在大陸上，她的基礎要更為牢固！」塞爾瓦達克寸步不讓，他巴克制不住自
己。
    「比英國還牢固？……」
    「不管怎麼說，英國只是一個島嶼，而且是一個支離破辟的島嶼，很容易陷入地
下。」
    一場角鬥眼看即將發生。兩位英國軍官已經擺出一副咄咄逼人的架勢，塞爾瓦達克
也毫不示弱。
    鐵馬什夫伯爵竭力排解，但未能成功。
    「先生們，」塞爾瓦達克說，語氣十分沉著。「我想，我們這場爭論，如果到屋外
進行，很快便可見分曉。因此，不必呆在你們的房間裡，請出來吧！」
    塞爾瓦達克於是走出房間，後面跟著鐵馬什夫伯爵和兩位英國軍官。大家來到一塊
地勢較高的平台上，上尉心想，這裡同你們的房間不一樣，是一塊比較中立的地方。
    「先生們，」塞爾瓦達克對兩位英國人說。「法國雖已失去阿爾及利亞，但她無論
多窮，總也有能力對付任何挑釁，不管這種挑釁來自何方！我是一個法國軍官。我感到
榮幸的是，在這個小島上，能夠代表我的國家說話，正像你們代表英國一樣。」
    「對極了。」莫爾菲准將說。
    「我問心無愧……」
    「我也問心無愧！」奧利方少校說。
    「對我們兩人來說，這是一個中立的地方……」
    「中立？」莫爾菲准將叫道。「你弄錯了，先生。你是站在英國的土地上。」
    「英國的土地？」
    「是的。你看這裡掛的是英國國旗。」准將指著小島上空飄揚的聯合王國國旗說道。
    「那有什麼？」上尉譏諷地說道，「你們反正可以趁火打劫，在災害之後把國旗插
到這兒來。」
    「胡說！我們的國旗在災害發生前就掛在這裡的。」
    「那也不過是你們的保護領地，而不是你們的領土，先生們！」
    「保護領地？」兩位英國軍官不約而同地叫道。
    「先生們，請聽我說。」塞爾瓦達克踩著腳大聲說道。「這個小島不過是一個代議
制共和國在這次災害後唯一倖存的地方，貴國在這裡從來只行使保護權。」
    「共和國？」莫爾菲准將說，兩隻眼睛瞪得比銅鈴還大。
    「而且，」上尉又說道，「這種保護權，你們幾易其手才在愛奧尼亞群島上取得
的。」
    「愛奧尼亞群島？」奧利方少校叫道。
    「是的，這裡就是科孚島！」
    「科孚島？」
    兩個英國人驚訝得張口結舌，久久說不出話來。心裡向著塞爾瓦達克的鐵馬什夫伯
爵，覺得自己應該出來說幾句話了。但他正要說話，莫爾菲准將卻以比較緩和的語氣向
塞爾瓦達克說道：
    「先生，你開錯了。我覺得不應該再讓你這樣錯下去。至於你為什麼會如此張冠李
戴，我也始終猜不透。你現在呆的地方，確實是英國的領土，這是1704年烏得勒支條約
規定的。當然，法國和西班牙曾於1727年，1779年，1782．年幾次提出爭議，但都未能
改變英國對該島的所有權，這個島誠然很小，不過只有倫敦的特拉法加廣場那麼大，但
也是英國的領土。」
    「那麼這裡不是愛奧尼亞群島的首府所在地科伊島？鐵馬什夫伯爵不勝驚訝地問道。
    「不是，先生們，」莫爾菲准將說。「這裡是宣佈羅陀。」
    直布羅陀！鐵馬什夫伯爵和塞爾瓦達克上尉覺得，這簡直是一聲晴天霹雷。他們一
直以為自己到了地中海最東頭的科孚島、結果卻到了最西頭的直布羅陀。但多布裡納號
從來也沒有掉轉頭來，向西行駛。
    這裡面一定有什麼奧妙。鐵馬什夫伯爵王想說話，下面忽然傳來吵鬧聲。他回轉身
未，發現多布裡納號上的水手同島上的英國士兵打起來了。
    動武的原因純粹是由於水手帕諾夫卡和下士皮姆發生的一場爭吵引起的。皮姆剛才
射出的炮彈不僅炸壞了多布裡納號上的桅桿，而且飛出的彈片還打壞了帕諾夫卡的煙鬥，
並在他的鼻子上碰破了一點皮——對於一個俄國人來說，他的鼻樑也實在長得高了一點。
    所以，當鐵馬什夫伯爵和上尉塞爾瓦達克同兩位英國軍官爭執不下時，這邊竟電動
起武來了。
    塞爾瓦達克當然站在帕諾夫卡一邊，奧刊方少校大為光火，聲稱他們對炮彈造成的
損失不負任何責任，帕諾夫卡受傷是咎由自取，他本來就不應當站在炮彈經過的地方。
而且，他的鼻子要是扁一點，這種事就不會發生。
    一聽此言，向來以文靜著稱的鐵馬什夫伯爵不禁大怒，同兩位英國軍官展開了一場
唇槍舌戰。隨後，他命令自己的人立即上部啟航。
    「咱們後會有期，先生們。」塞爾瓦達克向兩位英國人說。
    「隨你們的便。」奧利方少校說。
    在目前情況下，既然他們現在是在直布羅陀而不是在科孚島，鐵馬什夫伯爵和塞爾
瓦達克上尉便一心想回到俄國和法國去了。
    多布裡納號立即起錨開航。兩小時後，直布羅陀所殘存的那個唯一的小島，便消失
在茫茫暮藹中了。
 
    ------------------
　　文學殿堂 雪人掃校