【第十六章】 


 
　　「688級的。」拉米烏斯對鮑羅丁說。「他媽的！想必它是在過去兩小時內偶然碰到我 
們的。真倒霉。」 
 
　　「達拉斯」號潛艇「好，瓊斯，搜索。」曼庫索親自下令進行主動聲納搜索。「達拉斯 
」號轉了一個彎，離得遠遠的，然後才慢慢靠近停下。 
 
　　瓊斯猶豫了一下，仍在辨明被動聲納系統上傳來的反應堆的雜波。他伸手打開艇首 
BQQ-5型聲納主體的主動轉換器。 
 
　　砰！聲能攻擊波正面正打在目標上。 
 
　　彭！攻擊波從艇身堅硬的鋼板上彈了回來，回到「達拉斯」號。 
 
　　「離目標的距離是1,050碼，」瓊斯說。返回的脈衝是用BC-10型計算機處理的，還顯示 
出了一些粗線條的圖像。「目標的外形同『颱風』級導彈潛艇相符。艇首的角度約為70度。 
沒有多普勒裝置。它停機不動了。」又放了六次脈衝信號，作了證實。 
 
　　「停止聲納搜索，」曼庫索說。知道他對目標的估計正確後，他稍感寬慰，不過也就如 
此而已。 
 
　　瓊斯關上了聲納系統的電源。他不明白，我非得這樣做到底是為了什麼呢？他該做的全 
已做了，但是忘了辨出那條潛艇艇尾的號碼。 
 
　　「紅十月」號潛艇「紅十月」號上所有的人現在都知道，他們已經被發現了。聲納波的 
衝擊聲響徹了全艇。這是潛艇兵最不喜歡聽到的聲音，拉米烏斯想，尤其在反應堆出了故障 
的時候，更是如此。也許可以利用這一點來……「達拉斯」號潛艇「海面上有人，」瓊斯突 
然說。「他們究竟是從哪裡鑽出來的呢？艦長，一分鐘前還是什麼也沒有，什麼也沒有，而 
現在我已聽到發動機的聲音。兩艘，也許還要多——兩艘驅逐艦……還有更大的，似乎是呆 
在那裡等著我們。一分鐘前，它們靜悄悄地呆在那裡。他媽的，我竟一點也沒聽見。」 
 
　　「無敵」號航空母艦「我們時間掌握得很好，」懷特將軍說。 
 
　　「好運氣，」瑞安說。 
 
　　「幹這玩藝兒就得有點運氣，傑克。」 
 
　　英國「布里斯托爾」號最早測聽到那兩艘潛艇的聲音和「紅十月」號轉彎的聲音。即使 
只相距五海里，那兩艘潛艇的聲音也還是不易聽到。「瘋狂的伊凡」動作在三海里以外停了 
下來；水面艦隻根據「達拉斯」號主動聲納發射的脈衝得以確切地定位。 
 
　　「先生，兩架直升飛機在途中，」亨特上校報告說。「一分鐘後即可就位。」 
 
　　「向『布里斯托爾』號和『笛子』號發信號，要它們呆在我們逆風方向。我要把『無敵 
』號置於它們和目標的中間。」 
 
　　「明白，明白，先生。」亨特向通信室轉述了命令。護航驅逐艦上的人員會覺得這道命 
令很奇怪，怎麼會用航空母艦掩護驅逐艦呢？ 
 
　　幾秒鐘後，兩架「海王」式直升機停懸在離水面50英尺的上空，一邊竭力穩住位置，一 
邊把在一根電纜終端的深水聲納放下水去。這些聲納的功率比艦載聲納的要小得多，並且有 
明顯的特點。它們產生的數據通過數字環節輸送到「無敵」號的指揮中心。 
 
　　「達拉斯」號潛艇「英國佬，」瓊斯立即說。「那裡是一組直升機，我想是195型的。 
這就是說，在南邊的那艘大軍艦是它們的一艘輕型航空母艦，先生。還有兩艘驅逐艦護航。 
」 
 
　　曼庫索點點頭。「英國的『無敵』號。它到大西洋這半邊來參加『漂亮海豚』演習的。 
這是英國代表艦隊，最精良的反潛戰艦隊。」 
 
　　「那條大艦正朝這邊開過來，先生。從它的轉彎行動看，航速是10節。那兩架直升機已 
經發現我們這裡的兩艘潛艇了。周圍沒有其它的潛艇，我沒有發現。」 
 
　　「無敵」號航空母艦「聲納接觸良好，」金屬擴音器中傳來聲音。「兩艘潛艇，距離『 
無敵』號二海里，方位是0-2-0。」 
 
　　「好，現在是最困難的一手了。」懷特將軍說。 
 
　　「無敵」號慢慢地往北駛去，不是直接駛向兩個目標，而是稍偏左一點。這時，瑞安和 
參與這次秘密使命的其他四名皇家海軍軍官都在旗艦司令台上，艦隊的反潛戰軍官在下面的 
指揮中心裡，五個人都用大倍數的望遠鏡搜索接觸地區。 
 
　　「干吧，拉米烏斯艦長，」瑞安悄悄地說。「你的技藝該是超群的，露一手吧。」 
 
　　「紅十月」號潛艇拉米烏斯回到控制室裡，繃著臉在看海圖。一艘迷航的美國「洛杉磯 
」號撞上他是一回事，但他現在遇上的是一支特遣小艦隊，是英國艦艇。是什麼原因呢？也 
許是演習。美國人和英國人是經常在一起合作的，而這次純粹是出於偶然，使「紅十月」號 
也撞到他們當中去了。對，他必須設法躲一躲，以免壞了他的事。這多麼簡單。但真是這麼 
簡單嗎？一艘獵潛艇，一艘航空母艦和兩艘驅逐艦正在追捕他。還有什麼？他必須想想，他 
是否要把它們全甩掉。這要花大半天時間。但是他現在必須弄清楚，他要對付的是什麼樣的 
對手。同時，也要向他們顯示，他是有信心的，如果他願意的話，還可以追逐它們。 
 
　　「鮑羅丁，把潛艇上浮到潛望鏡深度。全體進入戰鬥崗位。」 
 
　　「無敵」號航空母艦「上來吧，馬科，」巴克利催著說。「我們有話跟你說呢，夥計。 
」 
 
　　「三號直升機報告，目標在上浮。」擴音器裡說。 
 
　　「好啊！」瑞安用手敲著司令台的欄杆。 
 
　　懷特拿起話機。「召回一架直升機。」 
 
　　離「紅十月」號只有一海里半了。一架「海王」式直升機升高後在空中盤旋，拉起聲納 
傳感器。 
 
　　「目標深度為500英尺，正在緩慢上浮。」 
 
　　「紅十月」號潛艇鮑羅丁正在把平衡水艙中的水慢慢地抽出去。這艘導彈潛艇的航速增 
到四節，她上浮所需的力量主要來自水平舵。副艦長小心翼翼地讓她慢慢上浮，而拉米烏斯 
則讓她直對著「無敵」號駛去。 
 
　　「無敵」號航空母艦「亨特，你在莫爾斯電報機上工作嗎？」懷特將軍問道。 
 
　　「是的，將軍。」亨特回答。大家都很激動，真是千載難逢的機會啊！ 
 
　　瑞安使勁嚥了口唾沫。在過去的幾小時裡，「無敵」號一直靜悄悄地呆在波濤洶湧的海 
面上，他的胃反得很厲害。艦上醫生給他服藥後，好了一些。但現在一激動就更壞了。司令 
台離海面有80英尺高，他在想，這下可好，萬一吐起來，倒是碰不上什麼東西啦。不過，要 
忍住！ 
 
　　「達拉斯」號潛艇「有艇身的撞擊聲，先生，」瓊斯說。「我想，他在上浮。」 
 
　　「上浮？」曼庫索猶豫了一下。」對，是這麼回事。他是個敢沖敢撞的人，他要在躲避 
之前先看看是些什麼樣的對手。是這麼回事。我敢說他並不知道過去兩天我們在哪裡。」艦 
長走向前面的總指揮所。 
 
　　「看樣子他是在上浮，艦長，」曼尼恩說，一面注視著射擊指揮儀。「笨蛋。」曼尼恩 
對於那些依賴潛望鏡的潛艇艦長有他自己的看法。這樣的艦長太多了，他們把很多時間花在 
使用潛望鏡觀看外面世界。他在想，這在多大程度上是對潛水艇強制性封閉的一種自發反應 
，這樣做只是為了確信上面真有個世界，肯定一下各種儀器是準確的，如此而已。曼尼恩想 
，這完全是人的天性，但是這可能使你變得脆弱……「艦長，我們也上浮嗎？」 
 
　　「對，慢慢地，不要慌。」 
 
　　「無敵」號航空母艦如絮的白雲遮蓋著半邊天空，下邊卻是一片灰濛濛，風雨欲來。此 
時，20節的海風正從西南刮來，海面上掀起了六英尺高的波濤，白浪滔天。瑞安看到「布里 
斯托爾」號和「笛子」號迎風守在位置上。它們的艦長對這種部署一定在低聲罵娘。前天派 
出的美國護航艦眼下正駛去與美國「新澤西」號戰列艦會合。 
 
　　懷特又在對著話機說話。「艦長，一收到目標地域的雷達回波，立即告訴我。把艦上所 
有儀器都對準那一片海域，我還要知道那一片海域有無任何聲納信號，重複一遍，有無任何 
聲納信號……對。目標的深度多少？很好。把第二架直升機召回來，我要它們待命迎風飛行 
。」 
 
　　他們的一致意見是，傳話的最好辦法是用閃光信號燈。只有位於燈光直射線上的人才能 
看懂信號。亨特向信號燈走去，手裡拿著一張瑞安給他的紙條。平時守在這裡的衛兵和信號 
兵都走開了。 
 
　　「紅十月」號潛艇「離海面30米，艦長同志，」鮑羅丁報告說。控制中心設立了戰時值 
勤。 
 
　　「潛望鏡。」拉米烏斯平靜地說。在水的壓力下，那支油滑的金屬管子嘶嘶地向上挪動 
。艦長把他的軍帽遞給正在執勤的下級軍官，哈腰向潛望鏡的目鏡望去。「原來這裡有三艘 
帝國主義軍艦。英國的『無敵』號。怎麼給軍艦起這麼個名字！」他在他的部下面前嘲笑說 
。「兩艘護衛艦，『布里斯托爾』號和一艘郡級的巡洋艦。」 
 
　　「無敵」號航空母艦「有潛望鏡，在艇首右側，」擴音機裡報告說。 
 
　　「我看到了，」巴克利伸出手指指著。「在那兒！」 
 
　　瑞安費勁地在尋找。「我看到了。」看起來像根掃帚把豎立在大約一海里開外的水中。 
一陣一陣波浪過後，就可以看到潛望鏡底部一閃閃地露出在水面上。 
 
　　「亨特，」懷特低聲叫道。艦長站在瑞安左側，開始把手放到拉制燈光的開關上，猛地 
打開了。 
 
　　「紅十月」號潛艇起初拉米烏斯沒有看見。他正在沿著水平線巡視一周，檢查還有沒有 
其他艦隻或飛機。正好轉完一圈後，他看到了閃光燈。他很快設法把信號譯出。過了一會他 
才意識到那是對著他發的。 
 
　　注意，注意，「紅十月」號，「紅十月」號，你能看懂嗎？ 
 
　　你能看懂嗎？如能看懂，請用主動聲納向我們發射一次脈衝信號；如能看懂，請用主動 
聲納向我們發射一次脈衝信號。 
 
　　注意，注意，注意，「紅十月」號，「紅十月」號，你能看懂嗎？你能看懂嗎？ 
 
　　信號在不斷重複。信號發得時急時緩，很不穩定，也很不在行。拉米烏斯未予注意。他 
正在腦子裡翻譯著這個英語信號，起初他以為這個信號是發給那艘英國潛艇的。當他在心裡 
把信號譯出來後，他那握在潛望鏡扶手上的指關節一下變白了。 
 
　　「鮑羅丁，」在把信號默誦了四次後，他終於開了口，「我們對『無敵』號制訂一個演 
習射擊方案。他媽的，潛望鏡的測距器動不了了，發射一次脈衝信號，同志，只發射一次， 
測算一下距離。」 
 
　　砰！ 
 
　　「無敵」號航空母艦「接觸地區有脈衝信號，先生，聽聲音像是蘇聯人發射的，」擴音 
器裡報告說。 
 
　　懷特拿起話機。「謝謝，隨時把情況告訴我們。」他放回話機。「好啊，先生們……」 
 
　　「他看懂了！」瑞安大聲叫道。「務必把其餘部分發出去！」 
 
　　「馬上發。」亨特咧嘴嘻笑，像瘋子那樣做了個鬼臉。 
 
　　「紅十月」號，「紅十月」號，你們整個艦隊在追捕你，你們整個艦隊在追捕你。你的 
去路被大批潛艇封鎖了，許多攻擊潛艇在等著幹掉你，重複一遍，許多攻擊潛艇在等著幹掉 
你。駛向指定地點北緯33度西經75度，那裡有我們的艦隻在等你，重複一遍，駛向指定地點 
北緯33度西經75度，那裡有我們的艦隻在等你。如果明白並同意，請再給我們發射一次脈衝 
信號。 
 
　　「紅十月」號潛艇「離目標的距離是多少，鮑羅丁？」拉米烏斯問道。信號在一遍一遍 
地重複，他希望有更多的時間。 
 
　　「2,000米，艦長同志。對我們來說，這是一塊肥肉，要是我們……」副艦長一看到上 
司臉上的表情，聲音立即小了下去，後面的話沒有說出來。 
 
　　他們知道我們的艇名，拉米烏斯在想，他們知道我們的艇名！這怎麼會呢？他們知道在 
哪裡找到我們，而且很準確，怎麼搞的？美國人能有什麼設備？「洛杉磯」號跟蹤我們多久 
了？決定——必須做出決定！ 
 
　　「同志，再向目標發射一次脈衝信號，只要一次。」 
 
　　「無敵」號航空母艦「又一次脈衝信號，將軍。」 
 
　　「謝謝你。」懷特看著瑞安。「好啦，傑克，看來你的情報估計的確很準。太棒了。」 
 
　　「太棒了，我的媽呀！我的伯爵老爺！我對了！真他媽的狗娘養的！」瑞安手舞足蹈， 
暈船也忘卻了。他慢慢地冷靜了下來。這種場合需要莊重一些才好。「對不起，將軍，我們 
還有事要做。」 
 
　　「達拉斯」號潛艇「整個艦隊在追捕你……駛向北緯33度西經75度。」究竟發生了什麼 
事情？曼庫索在思索，他看到了第二個信號的結尾。 
 
　　「指揮塔，我是聲納室。聽到來自目標艦身振蕩的響聲，在改變深度，發動機的噪音越 
來越大。」 
 
　　「收潛望鏡。」曼庫索拿起話機說。「很好，聲納室。還有別的情況嗎，瓊斯？」 
 
　　「沒有了，先生。直升機飛走了，水面艦隻上沒有發射任何信號。這是怎麼回事，先生 
？」 
 
　　「我也不知道。」曼庫索搖搖頭，曼尼恩撥正了「達拉斯」號的方向，繼續跟蹤「紅十 
月」號。這裡究竟出了什麼事？艦長在思索著。為什麼一艘英國航空母艦向一艘俄國潛艇發 
信號，而且為什麼指定讓她去向北卡羅來納州海岸附近的地方呢？是誰的潛艇在封鎖她的去 
路呢？這不可能，完全不可能，就是不可能嘛……「無敵」號航空母艦瑞安在「無敵」號的 
通信室裡。「馬基致奧林匹斯山，」他把這些字打入中央情報局給他帶來的特種編碼機裡， 
「今日演奏了我的『曼陀林』，音色頗佳。我正計劃在老地方舉行一次小型音樂會，期待有 
份量的評論。盼示。」瑞安先前曾嘲笑過規定他使用的這些密碼詞彙，現在他又在笑了，但 
笑的原因卻不一樣。 
 
　　白宮「如此看來，」佩爾特說。「瑞安預期這次使命會獲得成功。一切都在按照計劃進 
行，但是他沒有使用表示已取得某種成功的密碼詞組。」 
 
　　總統舒適地靠在椅背上。「他很誠實，天有不測風雲啊。但是，得承認目前情況看來確 
實很好。」 
 
　　「參謀長們提出的這項計劃簡直妙極了，先生。」 
 
　　「也許是的，但是幾天來你一直想找它的破綻，卻沒有找到。事情很快就會見分曉的。 
」 
 
　　佩爾特看得出來，總統是在玩弄心計。此人就是喜歡玩弄心計。 
 
　　「無敵」號航空母艦「奧林匹斯山致馬基。我喜歡老式『曼陀林』音樂，批准舉辦音樂 
會。」電文說。 
 
　　瑞安舒適地向後坐靠在椅背上，呷著白蘭地酒。「好，這很好。不知道計劃下一步該怎 
麼走。」 
 
　　「我預料華盛頓會告訴我們的。」懷特將軍說，「眼下我們得向西後撤，插在『紅十月 
』號和蘇聯艦隊之間。」 
 
　　「阿瓦倫」號救生艇艾姆斯海軍上尉通過「阿瓦倫」號艇首小展望孔仔細觀察了外面的 
情景。那艘A級潛艇躺在它的左側，顯然艇尾先撞到了海底，而且撞得很厲害。螺旋槳上的 
一個葉片被撞落，方向舵下段翼片被撞得粉碎，也許整個艇尾被撞飛了。由於能見度很低， 
一切都很難說得清楚。 
 
　　「慢慢地向前移動，」他一面說，一面在調整操縱桿。他身後一名海軍少尉和一名一級 
海軍士官在檢測儀器，準備配置出航前裝上的機械手。機械手上裝有一架電視照相機和探用 
燈，比起導航的小展望孔來，這些設備使他們能有稍寬闊的視野。這艘潛救生艇以一節的速 
度徐徐向前移動。儘管艇首燈光的照明度相當於百萬支蠟燭，但能見度仍不到20碼。 
 
　　這裡的海底是一片不堅實的沖積淤沙滑坡，礫石堆星羅棋布。看來只是因為A級潛艇的 
指揮台圍殼象楔子似的插在淤沙裡，才沒有使潛艇繼續向下滑去。 
 
　　「天哪！」海軍士官首先看見。A級潛艇艇身上有條裂縫——是裂縫嗎？ 
 
　　「反應堆事故。」艾姆斯說道，語調客觀平靜。「有東西燒穿了艇身。上帝啊，是鈦！ 
燒穿了，從裡面一直燒到外面，還有一兩處燒穿了。這個裂縫大些，看來足有一碼寬。夥計 
們，它沉毀的原因絲毫也不神秘，有兩個艙漏水了。」艾姆斯走過去看了一下深度表： 
1,880英尺。「全都給錄下來怎麼樣？」 
 
　　「明白，艦長，」一級電工軍士回答說。「這種死法太不值錢了，這些可憐的狗雜種。 
」 
 
　　「是啊，但這要看他們在幹什麼。」艾姆斯使「阿瓦倫」號繞過A級潛艇的艇首，小心 
翼翼地操縱著定向推進器，調整平衡，慢慢地下潛駛向沉艇的另一邊去，也就是沉艇的上部 
那一邊。「看到艇身有裂縫的跡像嗎？」 
 
　　「沒有，」那個海軍少尉回答說，「只有那兩個燒穿的洞。不知道出了什麼毛病？」 
 
　　「一次真正的神秘綜合症，有人終於碰上了。」艾姆斯搖了搖頭。如果海軍對反應堆有 
什麼要反覆強調的話，那就是安全。「把傳感器針對艦身，檢查一下裡面是否還有人活著。 
」 
 
　　「明白。」電工軍士操縱華爾多控制儀，同時，艾姆斯竭力使「阿爾瓦」號完全停下來 
。這兩項任務都不容易。深潛救生器在搖搖擺擺，幾乎是停靠在沉艇的指揮台圍殼上。如果 
還有倖存者的話，只可能是在控制室裡或潛艇的前部。艇尾不可能有活人。 
 
　　「好，我接上了。」 
 
　　三個人專心地聽著，希望能聽到點什麼。他們的任務是搜索與救援；他們自己作為潛艇 
兵，對這次任務很認真。 

踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者

下一章