【第二十八章】
「科諾瓦洛夫」號潛艇「不管是什麼，反正是個大傢伙，我想是個很大很大的。照現在
的航線開，就會離我們不到五公里了。」
「是一艘『俄亥俄』級的，莫斯科說的。」圖波列夫說。
「聽起來像是雙螺旋槳潛艇，艦長同志。」執勤准尉說。
「『俄亥俄』級只有一個螺旋槳，這你是知道的。」
「是的，同志。不管怎樣，20分鐘以後它就要靠上我們了。另一艘攻擊潛艇正以30多節
的速度行進。如果一直照這個速度行駛，它將超過我們15公里。」
「另一艘美國潛艇呢？」
「靠裡面幾公里，跟我們一樣在慢慢地漂呢。我們不知確切的距離，我可以在主動聲納
上弄清楚，但是——」
「我知道後果會如何。」圖波列夫打斷說，回到駕駛室。
「告訴輪機軍官們，待命行動。全體都已各就各位了嗎？」
「是的，艦長同志，」副艦長回答說。「對美國獵潛艇開炮，我們的方案很棒——就是
那艘在行進的。它全速前進，對我們來說更容易些。另外一艘，我們馬上就可測定它的位置
。」
「好，換個辦法。」圖波列夫笑了。「形勢對咱們有利時，你知道咱們能幹多大的事？
」
「那怎麼幹呢？」
「等大的那一艘一開過去，咱們就逼近去摳它的屁股眼。他們耍完了他們的把戲，現在
該看咱們的了。讓輪機軍官加大馬力，我們馬上就需要開足馬力了。」
「同志，那會發出聲音的。」副艦長提醒說。
「不錯，但我們別無他法。10%的功率，那艘『俄亥俄』級不可能聽到，那艘靠近的獵
潛艇恐怕也不一定聽得見。」
「步魚」號潛艇「這聲音是哪兒來的？」聲納軍土長在他的控制盤上調了一下。「指揮
塔，聲納室報告，發現有回波，方位2-3-0。」
「指揮塔明白。」伍德中校馬上回話。「辨得出來嗎？」
「辨不出，先生，剛出現。反應堆裝置和蒸汽聲音，弱極了，先生。我簡直辨不出裝置
的特徵……」他把增量鍵開到最大。「不是我們的艦艇，艦長，我想我們在這裡可能找到了
一艘A級潛艇。」
「噢，太棒了！馬上向『達拉斯』號發信號。」
軍士長照辦。但是「達拉斯」號以32節航速行進，沒有聽見這快速的五聲脈衝信號。「
紅十月」號現在離他們有八海里遠。
「紅十月」號潛艇瓊斯的眼睛忽然轉動一下緊閉起來。「布加耶夫先生，告訴艦長我剛
才聽到幾聲脈衝信號。」
「幾聲？」
「不止一聲，可我沒有數。」
「步魚」號潛艇伍德中校做出了決定。他本來是想用高度定向低功率的辦法送出聲納信
號，盡可能減少暴露自己位置的可能性。但是「達拉斯」號沒有收到。
「最大功率，軍士長，用一切辦法送到『達拉斯』號。」
「是，是。」軍士長將功率調節開到最大。幾秒鐘後準備就緒，送出了100千瓦的能量
衝擊波。
砰砰砰砰砰！
「達拉斯」號潛艇「哎唷！」拉瓦爾軍士長喊了起來。「指揮塔，聲納室報告，『步魚
』號送來了危險信號！」
「全停機。」錢伯斯命令道。「全艇安靜。」
「全停機。」古德曼上尉立即傳達命令。艇尾，反應堆值班員減少了蒸氣需要，反應堆
內的溫度就增加了，這樣，中子就可從反應堆裡逸出，使裂變反應迅速慢下來。
「等速度到了四節就轉到一速上去。」錢伯斯對總值勤官說，然後走向艇尾聲納室。「
弗倫奇，我急著要數據。」
「還是走得太快了，先生。」拉瓦爾說。
「紅十月」號潛艇「拉米烏斯艇長，我覺得我們應當慢下來。」曼庫索審慎地說。
「沒有重發信號。」拉米烏斯不同意。第二次定向信號他們沒收到，「達拉斯」號還沒
有轉達這個危險信號，因為它走的還是太快，來不及測定「紅十月」號的位置就駛過去了。
「步魚」號潛艇「好了，先生，『達拉斯』號發動機已經停止。」
伍德咬了咬下嘴唇。「好吧，讓我們來找這個狗娘養的。按我們的辦法搜索，軍士長，
最大功率。」他回到控制台。「大家各就各位。」兩秒鐘後警報信號響了起來，「步魚」號
已經進入戒備狀態。不到40秒，都已各就各位，由副艇長湯姆？雷諾茲少校擔任火控協調指
揮官。他的一班人馬，軍官和技師都在等著將數據輸入馬克117射擊指揮計算機。
「步魚」號艇首的聲納艙正將聲能送入水中。15秒鐘以後，帕爾默軍士長的屏幕上出現
了第一個回波信號。
「指揮塔，聲納室報告，我們得到了明確的目標，方位2-3-4，距離6,000碼。從裝置特
徵上看可能是A級潛艇。」帕爾默說。
「給我一個方案！」伍德急匆匆地說。
「是。」雷諾茲觀看著數據輸入，另一組軍官正在海圖桌上用紙和鉛筆標圖。不管有沒
有計算機，都得有備用資料。數據在屏幕上顯來顯去，「步魚」號的四支魚雷發射管裝有兩
枚「魚叉」式反艦導彈和兩枚馬克48魚雷。此刻只能用魚雷，馬克48是庫存中火力最大的魚
雷，是有線制導的——本身的主動聲納可以自動飛向目標——行進速度在50節以上，可載一
枚半噸重的彈頭。「艇長，兩枚魚雷都有方案，運轉時間4分35秒。」
「聲納室，停發脈衝信號。」伍德說。
「是，是，已停發，先生。」帕爾默停止了主動聲納系統。「目標仰角—俯角接近零，
先生，深度大致同我們一樣。」
「很好，聲納室。繼續注意。」伍德現在知道了目標的位置，再發脈衝信號只會讓人家
摸出自己的位置。
「達拉斯」號潛艇「『步魚』號在向什麼發出脈衝信號，他們得到了回波，方位大概是
1-9-1，」拉瓦爾軍土長說，「那裡還有一艘潛艇，我不知道是什麼級別。我能聽到一點裝
置和蒸氣的聲音，但是還聽不出特徵來。」
「步魚」號潛艇「那艘導彈潛艇還在走，先生。」帕爾默軍士長報告說。
「艦長，」雷諾茲看完紙上的航跡抬起頭來說，「她的航道在我們和目標之間。」
「棒極了。前進一，左舵二十。」大家奉命行動時，伍德來到了聲納室。「軍士長，加
足馬力，等著使勁向那艘導彈潛艇發脈衝信號。」
「是，是，先生。」帕爾默在控制台上忙著調節。「準備好了，先生。」
「對直她發過去。這次我可不想讓她再聽不見了。」
伍德看著聲納測繪板上航向指示器擺動起來。「步魚」號在迅速轉動，但是還不夠快，
沒對準她。「紅十月」號——只有他和雷諾茲知道她是俄國艦艇，雖然水兵們都在亂猜——
來得太快了。
「準備好了，先生。」
「發出去。」
帕爾默按了一下脈衝鈕。
砰砰砰砰砰！
「紅十月」號潛艇「艦長，」瓊斯大叫起來，「危險信號！」
還沒等拉米烏斯作出反應，曼庫索就一下子跳到信號盤前，將數碼撥到「全停機」。撥
完後他對著拉米烏斯說：「對不起，先生。」
「沒關係，」拉米烏斯繃著臉看海圖。電話隨著響了起來，他拿起電話用俄語說了幾秒
鐘後放回原處。「我告訴他們，我們現在碰到了麻煩，但是我們不知道是什麼問題。」
「一點不錯。」曼庫索走過來同拉米烏斯一起看海圖。輪機聲音正在減弱，但是按美國
標準還不夠快。根據俄國潛艇的要求，「紅十月」號已經夠安靜的了，但是他還嫌聲音太大
。
「看看你們的聲納兵是不是可以找到什麼。」拉米烏斯建議道。
「對。」曼庫索朝艇尾走了幾步。「瓊斯，看看那裡有什麼。」
「是，艦長，可是這個裝置不好搞啊。」他已經把陣列傳感器對著那兩艘護航攻擊潛艇
了。瓊斯調整了頭戴送受話器上的裝備，開始調節擴大器。沒有信號處理機，沒有信號算法
處理系統，傳感器頂個屁！但現在不是生氣的時候。蘇聯的系統得用機電操作，不像他用慣
的計算機控制系統。他仔細地，慢慢地把聲納室前部的許多套定向接收器給變動了一下，他
右手捻弄著一包香煙，雙目緊閉。他沒注意布加耶夫一直坐在他旁邊，也在測聽同樣的輸入
信號。
「達拉斯」號潛艇「我們知道了什麼呢，軍士長？」錢伯斯問道。
「我只知方位，別的全不知道。『步魚』號已經完全跟上她了，但是我們的朋友在受到
脈衝信號衝擊後馬上就減低到原來的馬力，而後我就聽不到她了。『步魚』號得到了一聲強
烈的回波。她可能相當靠近了，先生。」
錢伯斯四個月前剛剛提升為副艦長，他非常聰明，是個有經驗的軍官，並月可能是個候
選的指揮官，但是他只有33歲，回到潛艇上才這麼四個月。回來前的一年半里，他在愛達荷
州當反應堆教官。他作為曼庫索艇上的主要軍紀官，態度生硬是他的工作需要，但也掩蓋了
他內心的不安全感，雖然表面上他不願承認。現在他的事業生涯正處於關鍵時刻。他清楚地
知道這次任務是多麼重要。他的前途全有賴於他要做出的決定。
「你可以發一次脈衝信號就找到它嗎？」
聲納軍士長考慮了一會兒。「想做出發射方案怕還不行，但我們總會探測到一些東西。
」
「就發一次，干吧！」
「是。」拉瓦爾迅速地撥弄了一下儀表板，啟動了主動聲納裝置。
「科諾瓦洛夫」號潛艇圖波列夫不由得抖動了一下身體。他動作得太快了。他應當等他
們過去了再動作——但是，如果他要等那麼長的時間，他就不得不移動；而現在那三艘潛艇
都幾乎是靜止不動地懸浮在附近。
這四艘潛艇的航速都是只夠控制本身的深度。俄國的A級潛艇頭朝東南，這四艘潛艇排
列成不規則的四邊形，可向海中任何方向移動。「步魚」號和「達拉斯」號在「科諾瓦洛夫
」號以北，「紅十月」號則在它的東南。
「紅十月」號潛艇「剛剛有人沖它發了一個脈衝信號，」瓊斯平靜地說。「方位大致是
西北。但是它聲音很小，我們沒法分辨。先生，我敢打賭，它離我們相當近。」
「你怎麼知道？」曼庫索問。
「我聽到了脈衝聲——我想是一次測距脈衝，是從BQQ-5型聲納設備傳來的。然後我們
又聽到目標碰回來的回聲。在數學上可以用好幾種辦法計算，但是我有把握的是它在我們和
我們的人之間，稍靠西一點。我知道這不一定很確切，先生，但是我們就知道這一點。」
「距離10公里，或許再少點。」布加耶夫判斷說。
「這也不一定確切，但好歹有個數。這些情況都不完整。對不起，艦長，我們已盡力而
為了。」瓊斯說。
曼庫索點點頭，回到控制台。
「出什麼事了？」瑞安問道。為了保持深度，他一直撳住水平舵操縱裝置的按鈕不放。
他不明白周圍發生丁什麼事。
「那邊有一艘敵潛艇。」
「我們掌握多少情況？」拉米烏斯問。
「不多。西北發現目標，距離不明，但可能不太遠。我敢肯定這不是我們的艦艇。諾福
克說這一地區己清查過可以通行，那就只有一個可能了。漂行嗎？」
「漂行。」拉米烏斯拿起電話重複了一遍。他下達了幾道命令。
「紅十月」號輪機提供的功率使潛艇保持二節的航速，剛夠保持駕駛艦艇的最低速度，
不夠保持深度。由於「紅十月」號本身的輕微正浮力，她正以每分鐘幾英尺的速度向上飄浮
，水平舵裝置也無能為力。
「達拉斯」號潛艇「我們朝南倒回去吧。我不喜歡看到那艘A級潛艇比我們更靠近我們
的朋友。徑直轉到1-8-5，前進二。」錢伯斯終於開口了。
「是，是。」古德曼說。「舵機，右舵十五，轉新航道1-8-5，保持第二速向前。」
「是，十五度右。」舵手轉動舵輪。「先生，十五度右，新航道1-8-5。」
「達拉斯」號的四個魚雷發射管裝了三枚馬克18和一枚假目標：一個價格昴貴的活動潛
艇模擬器。魚雷中有一枚是瞄準那艘A級潛艇的，但是射擊方案很不清楚。這枚魚雷得自己
去跟蹤一番。「步魚」號的兩枚魚雷差不多也都準備好了。
難的是，這兩艘潛艇都無射擊權。這兩艘攻擊潛艇都在按正常的戰鬥條例執行任務。它
們只有在自衛時才能射擊，只能巧施計謀，嚇唬對方來保護「紅十月」號。問題是，那艘
A級潛艇是不是已經知道那就是「紅十月」號潛艇了。
「科諾瓦洛夫」號潛艇「朝那艘『俄亥俄』級行進。」圖波列夫下令道。「航速三節。
同志們，我們必須耐心。美國人既已知道我們在哪裡，他們不會再向我們發出脈衝信號了。
我們現在要悄悄地移走。」
「科諾瓦洛夫」號的銅螺旋槳轉得快了一些。由於關閉了一些次要的電氣系統，輪機軍
官就能夠在不增加反應堆輸出功率的情況下增快速度。
「步魚」號潛艇在最靠近的攻擊潛艇「步魚」號上，回波已消失，測向方位下降了一些
。伍德中校考慮，是否用主動聲納取得另一個方位，但最後決定不這麼幹。如果他用了主動
聲納，他所處的地位就像警察拿著手電筒在黑房子裡找夜盜一樣。聲納脈衝信號可以使他的
目標對他瞭如指掌，而他卻不一定知道對方。在這種情況下，使用被動聲納才是正常的作法
。
帕爾默軍士長報告，「達拉斯」號在他們左側通過。伍德和錢伯斯決定不使用他們的水
下電話聯繫。他們現在不能再出任何聲響了。
「紅十月」號潛艇他們已隱蔽航行半小時了。瑞安在他的崗位上一根接一根地抽著煙；
他竭力保持鎮靜，但手心裡卻已汗涔涔。給關在一個大鋼管內，什麼也看不見，聽不見，這
可不是他受訓過的那種戰鬥。他知道，外面有一艘蘇聯潛艇，他也知道它得到了什麼樣的命
令。如果它的艦長知道了他們是誰——會發生什麼情況呢？他想，艇上的兩位艦長可真沉著
冷靜。
「你們的潛艇能保護我們嗎？」拉米烏斯問。
「向俄國潛艇射擊？」曼庫索搖了搖頭。」只有它先射擊我們才還擊。根據正常規則，
我們不會射擊他們的。」
「什麼？」瑞安大吃一驚。
「你想發動一場戰爭嗎？」曼庫索笑了，對此好像感到很好笑。「兩個國家的戰艦一開
始交火，戰爭就開始了。我們得想個脫身之計。」
「冷靜點，瑞安，」拉米烏斯說。「這是我們常碰到的。獵潛艇想找到我們，而我們設
法不被找到。曼庫索艦長，請告訴我，你們在冰島外聽到我們時距我們多遠？」
「我沒有仔細地研究你們的海圖，艦長，」曼庫索說。心裡在思忖著。「可能是20海里
，30公里左右。」
「當時我們正以13節的速度前進——音速比航速快。我想，我們現在可以慢慢地向東行
，不致於被發現。我們開動『毛蟲』，以六節的速度行進。你知道，蘇聯的聲納沒有美國的
管用。你同意嗎，艦長？」
曼庫索點點頭。「這是你的潛艇，先生。我可以建議向東北航行嗎？那樣我們一小時內
，或者用不了一小時，就該在自己的攻擊潛艇後面了。」
「好。」拉米烏斯單腳蹦到操縱台前，將艙盞打開，然後回到電話這邊。他下達了必要
的命令。一會兒，「毛蟲」動力轉了起來，速度緩緩增加。
「右舵十，瑞安。」拉米烏斯說。「回舵。」
「十度右，先生。舵回，先生。」瑞安執行命令，他很高興，他們到底採取了行動。
「你的航道是0-4-0，瑞安。」曼庫索看著海圖說。
「從3-5-0直到0-4-0。」他在舵手位上可以聽到左舷下水流的拍擊聲。每隔一分鐘左右
，就聽到奇怪的隆隆聲響上三、四秒。他面前的速度表已過了四節。
「你害怕嗎？瑞安？」拉米烏斯咯咯地笑。
傑克暗自詛咒了一聲。他的聲音有點顫。「我也是有點累。」
「我知道這對你來說可不容易。作為沒有受過訓練的新兵，你幹得很不錯了。我們去諾
福克要遲到了，但一定能到達，你瞧吧。曼庫索，你在導彈潛艇上呆過沒有？」
「噢，當然呆過。瑞安，別緊張。導彈潛艇就是這麼一回事。人家來找我們，我們一下
子就不見了。」這位美國中校看完海圖抬起頭來。他用硬幣擺在另三艘潛艇的估計位置上。
他考慮再多做些記號，但是後來決定不做。這張海岸分圖上有一些非常有趣的記號，如一些
程序控制的導彈發射陣地。艦隊情報單位得到這類情報會樂瘋的。
現在，「紅十月」號正以六節的速度向東北方向行駛。「科諾瓦洛夫」號以三節的速度
向東南方行駛。「步魚」號以二節航速向南直駛，「達拉斯」號以15節速度南行。四艘潛艇
現在都在一個六海里直徑的圓圈裡，差不多全都要會合到同一點上。
「科諾瓦洛夫」號潛艇圖波列夫在自得其樂。不管什麼原因，美國人選擇了保守的做法
，這是他始料未及的。他想，最好的情況是，其中的一艘攻擊潛艇靠近來跟他搗亂，讓那艘
導彈潛艇在另一艘攻擊潛艇的護衛下通航過去。常言道，在海上，凡事都不會照原樣重複出
現。他呷了口茶，挑了塊三明治。
他的聲納執勤准尉聽到聲納設備上有個怪聲音，只響了幾秒鐘就沒了。最初他以為是遠
方地震的隆隆聲。
「紅十月」號潛艇由於「紅十月」號的有效平衡，她上升了；現在瑞安要使水平舵向下
傾角五度，再下潛到100米處。他聽到兩位艦長在談沒有溫躍層的問題。曼庫索解釋說，這
在這一地區並不是異常現象，特別是在大暴風雨之後。他們都認為運氣不好，如果有一層熱
氣團，就可以幫他們躲避。
瓊斯正在控制室後門口揉他的耳朵。俄國的耳機戴起來不很舒服。「艦長，我聽到北面
有東西，時有時無。我來不及截獲它的方位。」
「誰家的？」曼庫索問。
「說不上來，先生。主動聲納還不賴，但是被動聲納系統還夠不上演習的標準，艦長。
我們還沒成瞎子，但是也快了。」
「好吧。如果你聽到什麼，就大聲說吧。」
「是，是，艇長。你這裡有咖啡嗎？布加耶夫先生讓我來找點。」
「我讓人給你們送一壺去。」
「好。」瓊斯回去幹活了。
「科諾瓦洛夫」號潛艇「艦長同志，有回波，但不知是什麼，」執勤准尉在電話上說。
圖波列夫邊吃三明治邊走過來。俄國人一直不太能識別「俄亥俄」級艦艇，確切地說只
發現過三次，但是每次不到幾分鐘就失去目標。因此，誰也搞不清這一級艦艇有哪些特徵。
執勤准尉將一副備用耳機遞給艦長。「可能要等幾分鐘，同志。它時隱時現。」
美國沿海的水域雖然近乎恆溫，但是對聲納系統來說，卻並不理想。小浪小渦流激起了
道道游動的牆，很不規則地反射出道道聲能。圖波列夫坐下來耐心地聽著。等了五分鐘這個
信號才回來。
執勤准尉擺了擺手。「聽，艦長同志。」
指揮官一下面色刷白。
「方位？」
「聲音太弱，太短促，來不及截住——但是艇首兩邊都是三度，1-3-6到1-4-2。」
圖波列夫拿下耳機往桌上一扔，向前走去。他一把抓住政冶委員的手臂，拉他快步走進
軍官餐室。
「這是『紅十月』號潛艇！」
「不可能。艦隊司令說過，殘骸已經肉眼檢查，證實已被摧毀。」政委使勁地搖頭。
「我們上當了。『毛蟲』的音響特徵是與眾不同的，同志。美國人已得到了她，她就在
那兒。我們必須擊毀她。」
「不行，我們得同莫斯科聯繫，請求指示。」
政委是個好共產黨員，可他是水面艦艇的軍官，不是潛艇上的人，圖波列夫這樣想。
「政委同志，升到水面得幾分鐘，發電報到莫斯科大概要10或15分鐘，等收到莫斯科的
回答最快也得30分鐘——那時，他們還會要我們給予證實！總共一個小時，兩個，三個？『
紅十月』號早就走了。我們原來的命令還有效，沒有時間同莫斯科聯繫了。」
「那要是你錯了呢？」
「我錯不了，同志！」艦長不滿地說。「我要把我發現目標的報告寫進航海日誌，還有
我的建議。如果你不許我這樣做，我也要把這寫入航海日誌！我是對的，同志。現在是你做
主而不是我。你決定吧！」
「你肯定嗎？」
「肯定。」
「那好。」政委象洩了氣的皮球。「你說該怎麼辦吧。」
「盡速行動，別等美國人找到機會把我們幹掉。回到你的崗位上去，同志。」這兩個人
回到控制室。「科諾瓦洛夫」號艇首的六個魚雷管都已裝上了馬克C533毫米有線制導魚雷。
一切就緒，待命發射。
「聲納室，把主動聲納系統全部打開，向前搜尋！」艦長下令。
執勘准尉按下電鈕。
「紅十月」號潛艇「哎唷。」瓊斯使勁搖頭。「艦長，我們碰上脈衝信號了。左舷，艇
身中部，可能靠前一點。不是我們的潛艇，先生。」
「步魚」號潛艇「指揮塔，聲納室報告，那艘A級潛艇找到了導彈潛艇！A級潛艇的方位
是1-9-2。」
「前進二。」伍德立即下令。
「前進二，是。」
「步魚」號的輪機猛地開動起來，螺旋漿旋即在深色海水中拍打起來。
踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者
下一章