【第二十九章】
「科諾瓦洛夫」號潛艇「射程7,600米，射角零度。」執勤准尉報告說。原來這就是派
他們出來尋找的潛艇，他想。他剛戴上送受話機，所以可以直接向艇長和射擊指揮軍官報告
。
副艇長是射擊指揮首席檢查官。他立即將數據輸入計算機。這是個簡單的目標幾何問題
。「用魚雷1號和2號來解決。」
「準備射擊。」
「魚雷管進水。」副艇長從海軍士官面前伸手過去親自轉動了開關。「魚雷管外側門已
打開。」
「再檢查一遍射擊方案。」圖波列夫說。
「步魚」號潛艇「步魚」號上只有聲納軍士長聽到那一瞬的聲響。
「指揮塔，聲納室報告，目標A級潛艇——剛往魚雷管注水，先生！目標方位1-7-9。」
「科諾瓦洛夫」號潛艇「方案核實無誤。艦長伺志，」副艇長說。
「發射1號和2號。」圖波列夫命令道。
「發射1號……發射2號。」當壓縮空氣魚雷管射出電動魚雷時，「科諾瓦洛夫」號抖動
了兩次。
「紅十月」號潛艇瓊斯首先聽到。「左側有高速螺旋槳聲！」他大聲清楚地說。「魚雷
在左側水中！」
「左舵！」拉米烏斯用俄語脫口發出命令。
「什麼？」瑞安問。
「左，左舵！」拉米烏斯用拳頭敲打欄杆。
「左滿舵，快！」曼庫索說。
「滿舵左，是。」瑞安使勁轉動駕駛盤，然後停住。拉米烏斯將信號器旋轉到最大全航
速。
「步魚」號潛艇「兩枚魚雷在運行，」帕爾默說。「方位從右換到了左。我再說一遍，
兩枚魚雷的方位都迅速地自右換到左，它們對準了那艘導彈潛艇。」
「達拉斯」號潛艇「達拉斯」號也聽到了。錢伯斯命令全速，並轉左側。魚雷在追，他
沒有多少辦法，只有照美國的做法行事，向其他地點跑——要非常快。
「紅十月」號潛艇「我需要知道航線！」瑞安說。
「瓊斯，告訴我方位！」曼庫索叫道。
「3-2-0，先生。兩枚魚雷朝這邊來了。」瓊斯馬上回答，調節著操縱裝置來明確這個
方位，來不及慢慢固定下來了。
「轉到3-2-0，瑞安，」拉米烏斯命令道，「如果來得及的話。」
太謝謝了，瑞安生氣地想著，看著陀螺羅盤卡嗒卡嗒地轉過了3-5-7。方向舵失控偏離
了，「毛蟲」發動機突然增加動力，他在駕駛盤上就可以感到回傳的抖動。
「兩枚魚雷朝這邊來了，方位3-2-0。再說一遍，方位不變，」瓊斯報告說，自我感覺
相當冷靜。「只好這樣干了，夥計們……」
「步魚」號潛艇戰術標圖上顯示出了「紅十月」號，A級潛艇和兩枚魚雷。「步魚」號
在他們以北四海里處。
「我們可以射擊嗎？」副艦長問。
「向A級潛艇？」伍德使勁搖頭。「不行，***，怎麼都不行了。」
「科諾瓦洛夫」號潛艇兩枚馬克C魚雷以41節速度發出，這不算快，因為這樣更便於「
科諾瓦洛夫」號的聲納系統來制導。計劃要跑六分鐘，已經跑完一分鐘了。
「紅十月」號潛艇「好了，過了3-4-5，回舵，」瑞安說。
曼庫索一聲不響。拉米烏斯用的戰術他不很同意，這是要面向魚雷駛去，這樣可使目標
剖面達到最小面積。但是可以給它們一個比較簡單的幾何形截面方案。大概拉米烏斯懂得俄
國魚雷的性能，曼庫索希望如此。
「定在3-2-0上了，艦長。」瑞安說，眼睛盯在陀螺重複器上，好像這很重要。腦中有
一個小小的聲音在祝賀他，幸虧他一小時前上過了廁所。
「瑞安，向下，把水平舵盡量向下放。」
「一直向下到底。」瑞安將橫舵柄推到了停止上。他嚇壞了，更怕的是出故障。他不得
不安慰自己，想必這兩位指揮官都知道自己在幹什麼。他已別無選擇。他想，反正他確實知
道一件事。可以給制導魚雷製造錯覺。如同瞄準地面的雷達信號一樣，聲納脈衝也可以受到
干擾，特別是他們想找的那艘潛艇處在靠近海底或接近水面的地方，脈衝到達那裡時常常被
反射過去。如果「紅十月」號下潛，就可潛到對方找不到的不透光的地方——只要她來得及
到達那裡。
「科諾瓦洛夫」號潛艇「目標方向改變，艦長同志。目標縮小，」執勤准尉說。
圖波列夫考慮了一下。蘇聯的戰鬥原則他全知道，也知道拉米烏斯在這方面寫過不少著
作。馬科過去教我們做的，他自己現在都要付諸實行了，圖波列夫暗自想道。轉向對著衝過
來的武器，可盡量縮小目標截面積，然後下潛到海底，在一片混亂的反射信號中消失蹤影。
「目標要力圖潛至海底。準備戰鬥。」
「是，同志。她能那麼快就潛到海底嗎？」副艦長問。
圖波列夫絞盡腦汁在想「紅十月」號有哪些操縱特性。「不會，她不可能在那麼短時間
內下潛那麼深。我們會幹掉她的。」對不起啦，老朋友，我可沒有別的選擇了。他心想。
「紅十月」號潛艇瑞安每次聽到聲納衝擊波在雙殼艇體上的回聲，就嚇得魂飛天外。「
你們不能干擾一下或做些別的什麼嗎？」他要求道。
「耐心，瑞安，」拉米烏斯說。他以前從沒有真正碰上這些實彈，但是在他的生涯中卻
已成百次地做過這種演習。「讓他知道他先找到我們。」
「你帶有假目標嗎？」曼庫索問。
「有四個，在魚雷室，在前面——但是我們沒有魚雷兵。」
兩位艇長都顯得很冷靜，瑞安愁眉苦臉地看著，內心怕得要死。兩個人誰也不願在對方
面前示弱。但是他倆就是這麼訓練過來的。
「艦長，」瓊斯叫道，「兩枚魚雷，恆方位3-2-0——剛剛開始活動起來。再說一遍，
魚雷現在已活動起來——其***！聲音像是48，艦長，好像是馬克48魚雷。」
拉米烏斯正等著這個情況。「對，我們五年前偷了你們的魚雷聲納，但沒偷到你們的魚
雷發動機。布加耶夫！」
在聲納室裡，布加耶夫一聽到發射了魚雷就加大了音響干擾。現在他正細心地給干擾脈
衝定時，同朝這邊來的魚雷脈衝一致起來。脈衝撥成了同樣的載波頻率和脈衝重複頻率。必
須定得非常準，發出稍微有點失真的回波信號，他就可以製造出假目標。不是很多，也不是
很遠，就那麼幾個，在附近。這樣，他就可以使發動攻擊的A級潛艇上的射擊控制員辨不清
目標了。他一邊玩味著美國香姻，一邊小心地用拇指按著觸發器裝置的開關。
「科諾瓦洛夫」號潛艇「他媽的！他在干擾我們。」執勤准尉注意到有新的脈衝，情緒
開始上來了。真正目標的脈衝正在消失，現在旁邊又有兩個新的脈衝，一個在北，近一點，
另一個在南，遠一些。「艦長，目標正在使用蘇聯的干擾裝置。」
「瞧，對吧！」圖波列夫對政委說。「現在可要留神。」他對副艦長下令。
」紅十月」號潛艇「瑞安，水平舵全力向上。」拉米烏斯大叫道。
「全力向上。」瑞安用肚子使勁頂著橫舵柄，拚命往回拉，希望拉米烏斯看到他在玩兒
命地幹。
「瓊斯，告訴我們時間和距離。」
「是。」干擾在主示波器上顯示了一幅聲納圖像。「兩枚魚雷，方位3-2-O。距離至
1號魚雷是2,000碼，2號是2,300碼——我知道了1號的俯角！1號稍微向下，先生。」布加耶
夫或許根本不傻，瓊斯想，但是他們要對付兩枚魚雷……「步魚」號潛艇「步魚」號艦長怒
火中燒。他媽的，交戰原則搞得他真他媽的一籌莫展。除非，或許——「聲納室，朝那婊子
養的發脈衝信號！用最大功率，衝垮那個王八蛋！」
「步魚」號bQQ-5型聲納設備發出定時的能量攻擊波，正面向A級潛艇沖打。「步魚」號
不能射擊，但是俄國人不一定知道，也許這種沖打可以干擾他們的尋的聲納。
「紅十月」號潛艇「現在隨時——有一枚魚雷已經咬住我們了，先生，但不知是哪一枚
。」瓊斯將耳機從一邊耳朵上摘下來，正準備把另一邊也取下來。一枚魚雷的制導聲納正在
追蹤他們。真糟糕，如果這些魚雷同馬克48一樣……瓊斯太清楚了，這些玩意兒幾乎是百發
百中。他聽到推進器多普勒聲納的變位，隨即在「紅十月」號下面掠過。「有一枚未中，先
生。1號在我們下面過去了。2號正朝這邊來了，脈衝信號的間隔越來越短了。」他伸過手去
拍拍布加耶夫的肩。可能他真是俄國人說的是個艇上的天才。
「科諾瓦洛夫」號潛艇第二枚馬克C魚雷以41節的速度劈水向前竄行。這使魚雷接近目
標時的速度為55節左右。制導和決斷系統回路非常複雜。蘇聯人沒法模擬美國馬克48的計算
機尋的系統，他們就讓魚雷的尋的聲納通過絕緣線向發射艦艇報回。副艇長可以選擇制導魚
雷的聲納數據，這些數據可以來自潛艇的聲納系統，也可以來自魚雷本身。第一枚魚雷上了
干擾對魚雷聲納頻率複製的重影的當。副艇長對第二枚則用了低頻率艇首聲納。他現在知道
了，第一枚太低未命中，這意味著目標是中脈衝。執勤准尉迅速改變頻率，使聲納圖像空白
了幾秒鐘，然後才將干擾方式改變過來。副艦長冷靜而熟練地指揮第二枚魚雷選擇中心光點
，對準目標衝去。
500磅的彈頭一下撞擊在目標中間偏後的地方，就是控制室的前面一點。一毫秒之後爆
炸了起來。
「紅十月」號潛艇爆炸威力一下子把瑞安摔出了椅子，頭撞到了甲板上。他失去了知覺
，不一會就醒了過來，四周漆黑，耳朵直響。這一聲爆炸，把十幾個配電器震得都短了路，
幾秒鐘後紅色管制燈才亮起來。艇尾，瓊斯正好把耳機取下，但是布加耶夫直到最後一刻還
在設法迷惑正衝過來的魚雷，但沒有成功。他在甲板上滾來滾去，很痛苦，一隻耳朵的耳鼓
已破裂，什麼也聽不見了。輪機艙那邊，一個個正在爬起來。這裡的燈還亮著。米列克辛的
第一個行動就是查看損害控制狀況登記板。
爆炸發生在外殼。這是由輕鋼製成的一層外皮，裡邊是裝滿水的壓載艙，由若干小隔板
組成，像蜂窩一樣，有七英尺寬。艙那邊是高壓氣瓶，然後是「紅十月」號的電瓶庫和耐壓
內殼。魚雷擊中了外殼一塊鋼板的中心，離焊接處有幾英尺遠。爆炸力把外殼打了個12英尺
寬的洞，把裡面的壓載艙隔板打碎了，打破了六個氣瓶，不過，它的威力到此也就用得差不
多了。最後一下還損壞了30只鎳鎘電瓶。這是蘇聯工程師有意安排在這裡的。他們知道，這
種安排用起來不方便，充電也困難，而最糟的是，它們會被海水污染。但考慮到這樣可以給
艇體增加一道防彈層，大家也就接受了。「紅十月」號的電瓶救了她。如果沒有這些電瓶，
這一聲爆炸就會炸在耐壓艇體上。現在則不一樣，面上的這層防衛系統，使它承受的爆炸力
大大減小，而這種防衛系統西方卻是沒有的。內殼有一焊接處出現了裂隙，水就像高壓水龍
頭似的噴向無線電室，但除此以外，艇體還是牢固的。
瑞安控制住自己後，馬上回到座位上，看看他的儀器還能不能用。他可以聽到前面艙內
海水在濺進。他不知該怎麼辦。他知道的是，此刻斷不能驚慌失措，腦子裡一直在叫放鬆，
別緊張。
「要我幹些什麼呢？」
「還跟我們在一起嗎？」曼庫索的臉在紅燈的映照下像個魔鬼。
「不在啦，見他媽的鬼，我已經完蛋了——要我幹什麼呢？」
「拉米烏斯？」曼庫索瞧見艦長從艇尾艙壁托架上取下電筒，拿在手裡。
「下潛，直下到海底。」拉米烏斯拿起電話叫管輪機的停轉輪機。米列克辛已經下達了
這個命令。
瑞安把操縱桿向前一推。在他媽的一艘給穿了他媽的一個洞的潛艇上，他們竟然讓你下
潛！他想。
「科諾瓦洛夫」號潛艇「著實地擊中了，艦長同志。」執勤准尉報告說。「輪機停下來
了。我聽到艇體破裂聲，深度正在改變。」他又放出去幾個脈衝信號，但是沒有回波。爆炸
引起海水大翻騰，轟隆隆的回聲在海中交混震盪著，湧起億萬的水泡，在目標周圍組成一個
「水聽儀監聽地帶」，很快就把目標遮蔽了。他發出的主動脈衝信號被層層水泡反射了回來
，被動式聽音能力則被不斷發出的隆隆聲降得很低。他所能肯定的就是有一枚魚雷擊中了目
標，大概是第二枚。他是個有經驗的人，力圖弄清這些聲音和信號意味著什麼，而他設想的
大多數情況都是對的。
「達拉斯」號潛艇「這些壞傢伙得了一手。」聲納軍士長說。「達拉斯」號行駛得太快
，沒能好好利用自己的聲納，但是這聲爆炸是不可能聽不到的，艇上全體人員都聽見了。
錢伯斯在總指揮所測算出他們的位置距當時「紅十月」號所在地有兩海里。艙內其他的
人都嚴肅平靜地看著自己的儀器。他們有1名同行剛剛被擊中了，而敵人卻在噪音壁的另一
邊。
「放慢航速，前進一，」錢伯斯命令道。
「前進一，」執勤軍官重複了一遍。
「聲納室，告訴我數據。」錢伯斯說。
「正在收集，先生。」拉瓦爾軍士長正在緊張地弄明白聽到的是什麼。幾分鐘後，「達
拉斯」號慢了下來，減到10節以下。「指揮塔，聲納室報告，那艘導彈潛艇被一枚魚雷命中
。我聽不到她的輪機聲……但是沒有斷裂聲。我再說一遍，先生，沒有斷裂聲。」
「你能聽得到那艘A級潛艇嗎？」
「不能，先生，水裡亂七八糟的聲音太多了！」
錢伯斯滿臉堆上了愁雲。你是個軍官，他自言自語道，薪金不是白給的，而是要你去思
考。首先，發生了什麼事？其次，該怎麼辦？想好了，然後行動。
「目標的估計距離是多少？」
「大概是9,000碼，先生，」古德曼上尉說，看著火力控制計算機編製的最後一個方案
。「她會在水聽儀監聽地帶較遠的那邊。」
「下潛到600英尺深度。」下潛軍官向舵手轉達了命令。錢伯斯考慮了一下當時的情況
，決定自行其事。他真希望曼庫索和曼尼恩在跟前。這兩個人，一個是艦長，一個是領航員
，「達拉斯」號戰術管理委員會的一切事項都由他們三人來決定。他需要同別的有經驗的軍
官交換意見——但是周圍卻一個也沒有。
「注意，我們要下潛了。爆炸引起的干擾還要繼續下去，如果這種干擾狀態活動發展的
話，那是向上擴散的。那好，我們就到它底下去活動。首先，我們要測定導彈潛艇的位置。
如果她不在那裡，那就在海底。從這兒到海底只有900英尺，所以她可以同全體人員安全地
下到海底。不管她在不在海底，我們也得開到她與A級潛艇之間去。」同時，他還在想，如
果A級潛艇再射擊，我就宰了這個混蛋，讓交戰原則見鬼去。他們得耍弄一下這個傢伙。但
是怎麼耍呢？「紅十月」號又在哪兒呢？
「紅十月」號潛艇她下潛速度之快出乎意料。爆炸還把一個平衡水艙給炸裂了，使反浮
力反而比原先規定的要大。
無線電室漏水情況嚴重，但是米列克辛已注意到他的損害控制台也被水淹沒，於是馬上
採取了措施。每個艙都有一個電動泵，無線電室的泵開動起來，他還把一個主區泵也開動了
，這樣勉強能抽去室內的水。無線電都已壞了，但是誰也沒有打算要發什麼電報。
「瑞安，一直向上，到右滿舵，」拉米烏斯說。
「滿舵右，水平舵一直向上，」瑞安說。「一直碰到海底嗎？」
「想法別碰上，」曼庫索說。「那樣會把裂隙撞得更大。」
「好極了，」瑞安低沉地答道。
「紅十月」號在水聽儀監聽地帶下向東弧線緩緩下降。拉米烏斯希望這一地帶在他與
A級潛艇之間。曼庫索想他們可能終於會得救的。如果這樣，他得仔細看一看這艘潛艇的平
面設計。
「達拉斯」號潛艇「聲納室，給我向導彈潛艇發出兩下低功率的脈衝信導。我不想讓別
人聽到，軍士長。」
「是。」拉瓦爾軍士長調整了一下就把信號送了出去。「好了，指揮塔，聲納室報告，
我找到她了。方位2-O-3，距離2,000碼。她不在，重複一遍，不在海底，先生。」
「左舵十五，轉2-0-3，」錢伯斯命令道。
「是，十五度左！」舵手大聲回答。「新航道2-0-3，先生，十五度左。」
「弗倫奇，告訴我導彈潛艇的情況！」
「先生，我聽到……抽水聲音，我想……她移動了一點，現在方位是2-0-1。我可以用
被動聲納跟蹤她，先生。」
「湯普森，標定導彈潛艇的航道。古德曼先生，我們那個活動潛艇模擬器是不是仍在待
命發射？」
「是，是，」魚雷軍官回答說。
「科諾瓦洛夫」號潛艇「我們炸沉她沒有？」政委問。
「可能，」圖波列夫回答說，自己也不知道炸沒炸沉。「我們必須靠近了才知道。慢速
前進。」
「慢速前進。」
「步魚」號潛艇「步魚」號現在距「科諾瓦洛夫」號不到2,000碼，一直狠狠地在向它
發脈衝信號。
「它在移動，先生。從被動聲納上還是能聽出來。」聲納軍士長帕爾默說。
「很好，停止發脈衝信號，」伍德說。
「是，停止發脈衝信號。」
「我們有了方案？」
「緊緊地咬住。」雷諾茲答道。「運轉時間是1分18秒，兩枚魚雷都準備好了。」
「前進一。」
「是，前進一。」「步魚」號慢了下來。指揮官在考慮他可以找到什麼借口才能射擊。
「紅十月」號潛艇「艦長，是我們的聲納向我們發脈衝信號，在東北偏北。低功率脈衝
信號，先生，一定不遠。」
「你認為可以用水下音響通信同它聯繫上嗎？」
「可以，先生！」
「艦長，」曼庫索問。「准許同我的潛艇聯繫嗎？」
「可以。」
「瓊斯，馬上聯繫。」
「是。瓊斯呼喚弗倫奇，你在守聽嗎？」聲納兵對著話筒直皺眉頭。「弗倫奇，回答我
。」
「達拉斯」號潛艇「指揮塔，聲納室報告，我聽到瓊斯用水下音響通信呼喚。」
錢伯斯拿起控制室的水下音響通信話筒。「瓊斯，我是錢伯斯，你們情況如何？」
曼庫索把話筒抓過來。「沃利，我是巴特。」他說。「我們艇身中部中了一彈，但是沒
有斷裂。你能不能幫我們干擾一下？」
「是，是！馬上就干，我的話完了。」錢伯斯將話筒放回。「古德曼，往活動潛艇模擬
器發射管灌水。好，我們跟在活動潛艇模擬器後面上去。如果A級潛艇向它射擊，我們就把
A級潛艇幹掉。先向前直行2,000碼，然後向南轉。」
踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者
下一章