【第三十章】 


　　「準備完畢，外側門已打開，先生。」 
 
　　「發射。」 
 
　　「活動潛艇模擬器射擊，先生。」 
 
　　假目標以20節的速度向前竄了兩分鐘，為「達拉斯」號開路，然後慢了下來。它像個魚 
雷，前頭部分裝有一個大功率的聲納傳感器，上有錄音機，播出的錄音就像是一艘688級潛 
艇的聲音。每隔四分鐘，它的運行聲就從大變成無聲。「達拉斯」號從原來的航道上下潛幾 
百英尺，離假目標1,000碼在後面跟著。 
 
　　「科諾瓦洛夫」號小心地靠近水泡壁，「步魚」號在它北面跟著。 
 
　　「向假目標射擊吧，你這個狗娘養的，」錢伯斯沉著地說。總指揮所的人員都聽到了， 
使勁點頭同意。 
 
　　「紅十月」號潛艇拉米烏斯判斷水聽儀監聽區現在在他們與A級潛艇之間。他命令輪機 
回轉，於是，「紅十月」號向東北方向的航道前進。 
 
　　「科諾瓦洛夫」號潛艇「左舵十。」圖波列夫冷靜地下令。「我們往回轉前要先去北邊 
的靜區看看她是不是還沒完蛋。首先，我們必須搞清楚有沒有雜波。」 
 
　　「還是聽不到聲音，」值勤准尉報告說。「海底無碰撞聲，沒有崩裂聲……有新的回波 
，方位1-7-0……聲音不同了，艇長同志，是一個螺旋槳……聲音像是美國的。」 
 
　　「朝哪個方向？」 
 
　　「朝南，我想。是的，朝南……聲音又變了。是美國的。」 
 
　　「一艘美國潛艇在進行誘惑，不理它。」 
 
　　「不理它？」政委說。 
 
　　「同志，如果你向北行駛被魚雷擊中，你還會朝南走嗎？是啊，你也許會——可是馬科 
不會。這太明顯了。這艘英國潛艇是在進行誘惑，想把我們引開。這一著不算高明。馬科會 
幹得更出色。他會朝北走。我熟悉他，我知道他怎麼想的。他的潛艇現在在朝北走，也可能 
朝東北走。如果她完了，他們不會搞假目標進行誘惑。所以我們知道她還能動，但是受了傷 
。我們要找到她把她幹掉，」圖波列夫平靜地說，一門心思地要追捕「紅十月」號，他學到 
的東西頓時都湧進了他的腦海。他現在要證明，他是新的主宰。他的良心很平靜。圖泣列夫 
正在為實現自己的命運全力以赴。 
 
　　「但是這些美國人——」 
 
　　「不會射擊，同志，」艦長說，微露一絲笑容。「如果他們可以射擊，我們早就死在北 
面那艘潛艇的手中了。他們未經批准是不能射擊的，他們必須請示批准，同我們一樣——但 
是我們已經得到批准，佔了便宜。我們現在所在的地方正是魚雷擊中她的地方，等我們清除 
了干擾，我們就會再次找到她，這時就逮住她了。」 
 
　　「紅十月」號潛艇他們不能使用「毛蟲」了。因為有一邊已被魚雷打壞。「紅十月」號 
正用螺旋槳以六節的速度前進，這比用另一套裝置的聲音要大。這很像通常的保護導彈潛艇 
的演習，但是演習時總是預先假定護航的攻擊潛艇可以射擊趕走壞蛋的……「左舵，反航向 
，」拉米烏斯下令。 
 
　　「什麼？」曼庫索吃了一驚。 
 
　　「考慮一下，曼庫索，」拉米烏斯說，一邊留意著瑞安是否確實執行了命令。瑞安執行 
了命令，但不知其所以然。 
 
　　「考慮一下，曼庫索中校，」拉米烏斯又說了一遍。「剛才發生了什麼情況，莫斯科命 
令一艘獵潛艇留下，大概是一艘『波利托夫斯基』級的潛艇，就是你們叫A級的那種潛艇。 
它們的艦長我都很瞭解，很年輕，都很有——啊，叫進取心是不是？對，叫進取心。他一定 
知道我們沒有完蛋。如果知道了，他就會來追我們。所以嘛，我們要象狐狸一樣地溜回去， 
讓他過去。」 
 
　　曼庫索不喜歡這種作法。瑞安用不著看他就能知道。 
 
　　「我們不能射擊。你的部下不能射擊。我們沒法跑開——它比我們快。我們也沒法躲起 
來——它的聲納比我們強。它會向東行，用它的速度來鉗制我們，用它的聲納來測定我們的 
位置。而我們向西行，則最有可能逃出去，因為它沒有算計到這一點。」 
 
　　曼庫索還是不喜歡這一作法，但是他不得不承認這種作法很巧妙，真***太妙了。他又 
低下頭去看海圖。這不是他的潛艇。 
 
　　「達拉斯」號潛艇「婊子養的，它就在跟前過去了。要不是不理睬這個假目標，就是沒 
聽到聲音。它在我們正側方，我們馬上就要進入它的聲納聾區了，」拉瓦爾軍士長報告說。 
 
　　錢伯斯輕輕地罵了一聲。「也只好這樣了。右艙十五。」潛艇迅速按令轉舵，至少「達 
拉斯」號沒被聽到。「讓我們跟在它後面。」 
 
　　「步魚」號潛艇「步魚」號現在距A級潛艇的左舷艇尾一海里。它同「達拉斯」號一直 
保持聲納聯繫，注意到它改變航向，伍德中校簡直不知下一步該怎麼辦。最容易的辦法是射 
擊，但他又不能。他在考慮自作主張去射擊，憑直覺就只有這個辦法。A級潛艇正在追逐美 
國人……但是，他不能憑直覺行事。職責第一嘛！ 
 
　　過於自信比什麼都壞，他痛苦地反省著。這次行動本來的設想是，周圍不會有任何艦艇 
；即使有，攻擊潛艇也能早早地預先通知導彈潛艇離去。這是個教訓啊，但是時下伍德不願 
去多想。 
 
　　「科諾瓦洛夫」號潛艇「回波。」執勤准尉對著擴音機說。「前面，前面有聲音，低得 
幾乎聽不到。用的是螺旋槳，速度極慢，方位0-4-4，距離不明。」 
 
　　「是『紅十月』號嗎？」圖波列夫問。 
 
　　「說不上來，艇長同志。也可能是艘美國潛艇。我想是朝這邊來的。」 
 
　　「***！」圖波列夫環視了一下控制室。難道他們開過了「紅十月」號？還是可能已經 
把她擊毀了？ 
 
　　「達拉斯」號潛艇「它知道我們在這兒嗎，弗倫奇？」錢伯斯走回聲納室問道。 
 
　　「沒法知道，先生。」拉瓦爾搖了搖頭。「我們緊跟在它後面。等一等……」軍士長皺 
了一下眉頭。「另一個回波，在A級潛艇那邊較遠的地方。一定是我們的朋友，先生。天哪 
！我想她是朝這邊開來了，是用她的輪機，不是那個怪玩意兒。」 
 
　　「距A級潛艇多遠？」 
 
　　「不到3000碼，先生。」 
 
　　「前進二！轉左舵十！」錢伯斯命令道。「弗倫奇，發脈衝信號，但要用冰下聲納。它 
可能不知道那是什麼，讓它以為我們是導彈潛艇。」 
 
　　「是，是，先生！」 
 
　　「科諾瓦洛夫」號潛艇「艇尾有高頻率脈衝信號！」執勤准尉叫道。「不像英國聲納， 
同志。」 
 
　　圖波列夫霎時間迷惑了。難道朝海方向的是艘美國潛艇？在他左舷艇尾的那一艘肯定是 
美國的。那麼這艘定是「紅十月」號無疑。馬科到底是條狐狸，她躺在那兒不動，讓他們過 
去，她就可以射擊他們了！ 
 
　　「全速前進，左滿舵！」 
 
　　「紅十月」號潛艇「回波！」瓊斯大聲叫道。「前面無聲。等一等……是A級潛艇！它 
駛近了，像是要轉彎。有人向它另一側發射了脈衝信號。天哪！它可真近啊。艦長，這艘 
A級潛艇不是單點源。我得到了輪機和螺旋槳之間的信號間距。」 
 
　　「艦長。」曼庫索說。兩位指揮官面面相對，心有靈犀一點通，兩人都想到一塊去了。 
拉米烏斯點點頭。 
 
　　「找出距離。」 
 
　　「瓊斯，給這個王八蛋發脈衝信號！」曼庫索往艇後跑去。 
 
　　「是。」所有系統都開足了功率。瓊斯打出了一個單一的測距脈衝信號。「距離1500碼 
。射角零度，先生。我們同它在一個水平上。」 
 
　　「曼庫索，讓你的士兵找出距離和方位！」拉米烏斯使勁地扭著信號器操縱桿。 
 
　　「好，瓊斯，你現在是我們的射擊指揮。盯住這隻母狗。」 
 
　　「科諾瓦洛夫」號潛艇「右舷有一聲主動聲納脈衝信號，距離不清楚，方位0-4-0。朝 
海方向的那個目標剛剛對我們試測了一下。」執勤准尉說。 
 
　　「找出距離。」圖波列夫命令道。 
 
　　「距後側方太遠了，同志。在艇尾聽不到了。」 
 
　　其中有一艘是「紅十月」號——但是是哪一艘呢？他能冒險射擊一艘美國潛艇嗎？不能 
！ 
 
　　「對付前方目標的方案是什麼？」 
 
　　「不是個好方案。」副艦長回答說。「目標正在想法加速前進。」 
 
　　執勤准尉集中注意西邊的目標。「艦長，前方回波不是，重複一遍，不是蘇聯的。前方 
回波是美國的。」 
 
　　「哪一個？」圖波列夫吼了起來。 
 
　　「西邊和西北方都是美國的，東邊目標不詳。」 
 
　　「滿舵。」 
 
　　」舵滿。」舵手應聲說，將駕駛盤向上轉。 
 
　　「目標在我後方，我們必須咬住，一轉身就射擊。***，我們走得太快了。減速，前進 
一。」 
 
　　「科諾瓦洛夫」號平時轉身轉得很快，但是動力減低使得螺旋槳動起來像個制動器，動 
作就慢了下來。可是，圖波列夫這麼做還是對的。他必須將魚雷發射管對準靠近目標方位的 
地方；他必須盡快減速，使聲納室可以告訴他準確的發射情報。 
 
　　「紅十月」號潛艇「注意了．A級潛艇繼續在轉彎，現在從右向左……推動裝置的聲音 
小了點，它剛把動力關上。」瓊斯邊看屏幕邊說。他腦子裡在飛快地計算著航向、速度和距 
離。「距離現在是1200碼。它還在轉彎。可以照我想的那樣幹嗎？」 
 
　　「看來得那樣。」 
 
　　瓊斯把主動聲納定在自動發射脈衝信號上。「得看看這轉彎要幹什麼，先生。如果它聰 
明，它會向南先把航道搞暢通。」 
 
　　「那就祈求上天別讓它那麼聰明，」曼庫索在過道裡說。 
 
　　「按原方向航行！」 
 
　　「按原方向航行，」瑞安說，心想再來一枚魚雷是不是就會把他們全部報銷。 
 
　　「還在轉彎。我們現在在它的左側方，也可能是它的左舷艇首。」瓊斯抬起頭來。「它 
要先整個轉過來。脈衝信號發來了。」 
 
　　「紅十月」號加速至18節。 
 
　　「科諾瓦洛夫」號潛艇「找到了，」值勤准尉說。「距離1000米，方位0-4-5，零度射 
角。」 
 
　　「定好位。」圖波列夫向副艇長下令。 
 
　　「應該是零度射角。我們轉得太快了，」副艦長說。他盡快定好位，現在潛艇正以40多 
節的航速在靠近。「只準備5號發射管！發射管進水，門——打開。準備！」 
 
　　「射！」 
 
　　「5號射出！」副艦長按下了電鈕。 
 
　　「紅十月」號潛艇「距離減至900——-前方高速螺旋槳停轉！水中有一枚魚雷在我前方 
未爆炸。一枚直對著過來！」 
 
　　「不管它，盯住A級潛艇！」 
 
　　「是，好了，A級潛艇方位2-2-5，正在穩下來。我們需要向左一點，先生。」 
 
　　「瑞安，左舵五，航道2-2-5。」 
 
　　「五度左，轉2-2-5。」 
 
　　「魚雷迅速靠近，先生，」瓊斯說。 
 
　　「對著衝！盯住A級潛艇。」 
 
　　「是。方位仍是2-2-5，同魚雷的一樣。」 
 
　　大家都在加速行駛，潛艇間的距離迅速縮短。魚雷也越來越快地接近「紅十月」號，但 
是它裡面有個保險裝置。為防止炸毀自己的發射平台，這些魚雷非要達到離發射潛艇500至 
1000碼的地方才能解除保險備炸。如果「紅十月」號來得及靠近A級潛艇，她就受不到傷害 
了。 
 
　　「紅十月」號現在正以20節航速行進。 
 
　　「距離A級潛艇750碼，方位2-2-5。魚雷靠近了，先生，只剩幾秒了。」瓊斯瞪著屏幕 
嚇傻了。 
 
　　空隆！ 
 
　　魚雷擊中了「紅十月」號半球形艇首的中部，沒有爆炸。保險機還要跑100米才能打開 
。這一衝撞，把魚雷撞成三段，更由於導彈潛艇是加速前進，碎段被撞落在一旁。 
 
　　「啞彈一個！」瓊斯笑了。「謝謝上帝！目標方位仍是2-2-5，距離700碼。」 
 
　　「科諾瓦洛夫」號潛艇「沒有爆炸？」圖波列夫奇怪了。 
 
　　「保險機，」副艦長罵道。他定位太匆忙，但又不得不如此。 
 
　　「目標在哪？」 
 
　　「方位0-4-5，同志。方位未動，」值勤准尉答道，「正迅速靠攏過來。」 
 
　　圖波列夫面色蒼白。「左滿舵，側翼前進！」 
 
　　「紅十月」號潛艇「轉，從左向右轉。」瓊斯說。「方位現在是2-3-0，稍過了一點。 
舵需要往右轉一點，先生。」 
 
　　「瑞安，右舵五。」 
 
　　「五度右，」傑克回答。 
 
　　「不，右舵十！」拉米烏斯取消了原來的命令。他一直用筆和紙在跟蹤。他是最瞭解 
A級潛艇的。 
 
　　「十度右，」瑞安說。 
 
　　「近場作用，距離到400碼，方位是2-2-5，對準目標中心。目標在忽左忽右擺行，更多 
地是向左。」瓊斯迅速地說。 
 
　　「距離……300碼，射角零度，我們與目標在同一水平上，距離250，方位2-2-5，對準 
目標中心。它跑不了啦，艦長。」 
 
　　「要擊中！」曼庫索叫道。 
 
　　圖波列夫要是改變深度就好了。事實是，他倚重了A級潛艇的快速和操縱的靈敏性，忘 
記了拉米烏斯對此瞭如指掌。 
 
　　「目標要奪路而逃——瞬時回轉，先生，」 
 
　　「站好，準備撞！」 
 
　　拉米烏斯忘了有碰撞報警器，等他想起來拚命拉響後不到幾秒鐘就撞上了。 
 
　　「紅十月」號以30度角撞到了「科諾瓦洛夫」號中部偏後的地方。碰撞力擊裂了「科諾 
瓦洛夫」號的鈦制耐壓船體，把「紅十月」號艇首給撞扁了，就像個擠扁了的啤酒鐵罐。 
 
　　瑞安站的不夠穩，一下子給拋到了前方，臉撞在儀表板上。艇尾，威廉斯給從床上彈了 
起來，被諾伊斯一把抓住，險些頭碰甲板。瓊斯的聲納系統全給撞毀了。這艘導彈潛艇在 
A級潛艇上彈跳了幾下，這一衝力，沖得她往前向上，龍骨從那艘較她小的潛艇甲板上擦過 
，嘎嘎直響。 
 
　　「科諾瓦洛夫」號潛艇「科諾瓦洛夫」號有完整的全水密裝置，但也無濟於事。兩個艙 
室頓時給撞開了口，海水嘩嘩湧進；控制室和艇尾各艙之間的艙壁不一會兒就因艇體變形而 
倒坍。在圖波列夫眼前，層層白色泡沫從右舷席捲而來，他被吞沒了。A級潛艇向左側滾轉 
，擦到「紅十月」號的龍骨又給翻了過來。幾秒鐘的時間，這艘潛艇就翻了個個兒。整艘潛 
艇的水兵和器材裝備給撞得亂七八糟，像骰子一樣四下濺落。半數水兵已被淹沒。「科諾瓦 
洛夫」號的艙室全進了水，尾部對著海底沉了下去，同「紅十月」號的接觸就此結束。政委 
最後一個有意識的動作是猛拉災害信標操縱桿，但一切都已無濟於事：潛艇整個翻了過來， 
電纜都纏在指揮台的圍殼上了。「科諾瓦洛夫」號墓地上的唯一標誌是一堆泛起的水泡。 
 
　　「紅十月」號潛艇「我們都還活著嗎？」瑞安的面部在大量流血。 
 
　　「上，水平舵向上！」拉米烏斯叫著。 
 
　　「一直向上。」瑞安右手按著傷處，用左手剎住倒回。 
 
　　「報告損壞情況，」拉米烏斯用俄語說。 
 
　　「反應堆系統完好無損，」米列克辛立即回答。「損害控制板顯示魚雷室進水——我想 
是。我已經送進了高莊空氣，水泵也已經開動。建議上浮至水面判定損害情況。」 
 
　　「好，」拉米烏斯一隻腳蹦到空氣管道那裡，把所有的浮筒都灌滿了氣。 
 
　　「達拉斯」號潛艇「天哪，」聲納軍士長說，「有人撞了什麼人。我聽到了破裂聲向下 
走，艇體開動的聲音向上走。說不上哪個是哪個，先生，兩個輪機都沒聲了。」 
 
　　「趕快上浮到潛望鏡深度！」錢伯斯命令道。 
 
　　「紅十月」號潛艇當地時間16時54分，「紅十月」號首次在諾福克東南47海里處破大西 
洋洋面而出。周圍看不到其他艦隻。 
 
　　「聲納全完了，艦長。」瓊斯把他的那些盒子都關上了。 

踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者

下一章