【第二十二章】 

　　第四十四章 夜間的徐風

    雷恩接下來打電話給范達姆。他說明剛剛套到的口供。 
 
　　「我的天啊！他們寧願——」 
 
　　「是啊，而且還幾乎成功了，」雷恩說道。「真聰明，對不對？」 
 
　　「我會告訴總統的。」 
 
　　「我必須報告這個事情，范達姆。我必須告訴副總統。」 
 
　　「我瞭解。」 
 
　　「還有一件事。」 
 
　　「是什麼呢？」 
 
　　他所提出的建議之所以會被通過，主要是因為沒有人有更好的主意。這兩名恐怖分 
子的手指被治療之後，分別被關進聯邦調查局的拘留室裡。 
 
　　「你有什麼想法，老摩？」 
 
　　「這真是——天啊，雷恩，該用什麼話來形容這種事情呢？」 
 
　　「這個人患有癌症，」克拉克說道。「他想反正自己難逃一死一——為何不多拉一 
些人墊背？真是偏執的瘋子，對不對？」 
 
　　「你們打算要怎麼辦呢？」摩瑞問道。 
 
　　「我們的聯邦法律已經廢除死刑了，對不對？」 
 
　　「對啊，事實上科羅拉多州也已經沒有死刑的刑罰了。」摩瑞花了一陣子時間才瞭 
解雷恩想於什麼；「哦。」 
 
　　葛洛佛科打電話找雷恩找了好一陣子。莫西耶夫博士所作的報告已經連同其他許多 
的報告堆在他桌上，報告的內容令他發愣了好一陣子，但瞭解雷恩的計劃後，選擇會面 
的地點變得相當容易。 
 
　　也許這周唯一的好消息是海上的救援工作。盧林上將號在黎明時分開入卡迪亞克港 
。停在碼頭後，它開始送下它的旅客。緬因號一共有一百四十七名船員，大約有一百名 
在沉船之前逃離潛艇。杜布林及他的船員一共救起八十一名，並撈到十一名屍體，其中 
一具是瑞克斯艦長的屍體。雖然新聞媒體沒有在這艘蘇聯潛艇回到海上前採訪到這段消 
息，但眾人皆知這種行為充分顯霹出水手的精神。跟蕭肯少尉一起飛離安德魯空軍基地 
的是勞倫斯·立佛摩爾實驗室的羅威博士，此人滿臉鬍鬚，多毛，因此朋友們都叫他紅 
毛。他在丹佛已經花了六小時檢查爆炸的現場。 
 
　　「我有一個問題，」雷恩問羅威博士。「為什麼爆炸的威力評估會差了這麼遠？這 
幾乎使我們認定是蘇聯干的。」 
 
　　「爆炸的現場是個停車場，」羅威回答道。「上面鋪設的是碎石子及柏油。炸彈所 
釋放出的能量將上層柏油路面的復合碳氫化合物釋放出來，並引爆它——就像一枚超大 
型的油氣炸彈一樣。那兒的水蒸氣——從雪裡釋放出來的——引發了另一次反應，釋放 
出更多能量。這使得爆炸火球的直徑變為原先的兩倍大。再加上四周的雪反射出很多能 
量，所以使得儀器以為真正的能量有那麼高。這可以騙過所有的行家。接著在爆炸後， 
柏油路面還有另一層效果。它可以相當迅速地反射出殘餘的熱，所以在短暫的時間裡， 
這股能量的訊號遠比其實真正的威力高出許多。現在，你要真正的好消息嗎？」羅威問 
道。 
 
　　「好的。」 
 
　　「這枚炸彈是個半啞彈。」 
 
　　「你指的是什麼呢？」 
 
　　「我的意思是說，這枚炸彈被設計的威力比這高得多，我們不知道原因是什麼。炸 
彈殘留物上有大量的氚，因此設計上的威力至少比真正放出來的能量高出十倍。」 
 
　　「你是當真的嗎？」 
 
　　「是，如果這顆炸彈完全爆炸的話……」 
 
　　「我們真幸運，對不對？」 
 
　　「如果你把這當作是運氣好的話，是啊。」 
 
　　雷恩不知道怎麼搞的，在飛行的大部分時間裡睡著了。 
 
　　第二天早晨，這架飛機降落在以色列的巴希俾一座機場裡。以色列軍方的人員在飛 
機下跟他匯合，將每個人護送到耶路撒冷。新聞界已經嗅到了一點風吹草動，但知道得 
並不多，所以更不用提在一座戒備森嚴的以色列空軍基地裡來打擾他們。新聞界的干擾 
稍後才會來。阿里親王在機場裡的貴賓室外等著他們。 
 
　　「親王閣下你好。」雷恩對阿里親王點頭示意。「謝謝你能親自前來。」 
 
　　「我怎麼能不來呢？」阿里拿出了一份報紙說道。 
 
　　雷恩瀏覽過報上的標題。「我想這件事不可能保密多久。」 
 
　　「那麼這是真的羅？」 
 
　　「是的，閣下。」 
 
　　「你真的阻止了貴國總統的發射命令？」 
 
　　「阻止？」雷恩聲聲肩說道。「我就是無法——他們說得不對，親王。我猜我只是 
幸運而已——不，這也不是正確的說法。一直到後來，我才知道事情的真象。我只是不 
能把我的名字跟這場大屠殺扯在一起，如此而已。親王閣下，這件事現在已經不重要了 
。我有些事情必須進行。親王閣下，你能幫我們一些忙嗎？」 
 
　　「任何事都可以，我的朋友。」 
 
　　「雷恩！」葛洛佛科叫道，然後對著阿里親王說道：「親王閣下你好。」 
 
　　「班雅科你好。」這位蘇聯人走上前站在班雅科的身邊。 
 
　　「雷恩，」克拉克說道。「你們不能站到一個比較安全的地方？只要一枚追擊炮彈 
就可以幹掉你們這一批超級間諜，你們知道嗎？」 
 
　　「請跟我來，」班雅科說道，接著帶他們到室內。葛洛佛科對他們簡報他手上擁有 
的情報。 
 
　　「那個人還活著嗎？」班雅科問道。 
 
　　「身受各種病痛，但他還活著，不過只能多活幾天。」 
 
　　「我不能前往大馬士革。」班雅科說道。 
 
　　「貴國從來沒有告訴我們，你們遺失了一枚核彈。」雷恩說道。 
 
　　「你是指什麼呢？」 
 
　　「你知道我指的是什麼。新聞界還沒有發現這條新聞，但他們再過幾天保證找得出 
來。老班，你們從未告訴我們，你們在那兒掉了一枚核彈！你知道這對我們有什麼意義 
嗎？」雷恩問道。 
 
　　「我們早就假定那枚炸彈已經壞掉了。我們試過尋找這枚炸彈，但是——」 
 
　　「地質的關係，」羅威博士說道。「戈蘭高地是多火山的，有一大堆玄武岩，背景 
輻射相當高，這表示很難追蹤到高輻射的物質——但你們應該還是要告訴我們。我們在 
立佛摩實驗室有一些新的技術可以使用，這些技術其他人不太清楚。」 
 
　　「我很抱歉，但事情已經到這種地步，」班雅科將軍說道。「那麼你們要飛往大馬 
士革羅？」 
 
　　他們使用阿里親王的專機飛往大馬士革，這是他個人的波音七二七，雷恩後來才知 
道，飛機上的駕駛人員都是從美國總統專機聯隊的飛行員退伍下來的。以這種第一流的 
享受飛行真是舒服。這趟任務是秘密的，敘利亞當局也相當合作。從美國、蘇聯、及沙 
特阿拉伯大使館來的代表在敘利亞外交部舉行了一次短暫的會議後，接著他們便前往醫 
院。 
 
　　雷恩可以看得出來，這個病人從前是個威武有力的人，但他現在已經轉成青紫色了 
。所有拜訪他的人都必須穿著保護衣，雷恩謹慎地盡量站在後方。阿里親王自己親自負 
責審訊的工作。 
 
　　「你知道我為什麼在這兒嗎？」 
 
　　床上的病患點點頭。 
 
　　「既然你那麼希望見到阿拉，你就要告訴我你所知道的一切事情。」 
 
　　美軍第十裝甲團的裝甲縱隊從奈及夫沙漠直奔黎巴嫩邊界。頭頂上是整整一中隊的 
F-16，再加上從羅斯福號趕來支援的一中隊雄貓式戰鬥機。敘利亞陸軍也布開陣式，雖 
然它的空軍仍待在基地。中東國家已經學到教訓，知道美國空軍的力量有多強。美國所 
展現出來的武力不但數量多，而且目的也很明顯。話已經放出去了：沒有人可以擋路。 
美軍的裝甲部隊駛入這個微小，飽受戰火摧殘的國家，最後駛上一條鄉間的小路。這個 
地點是由一名極力想挽救其所餘靈魂的垂死之人在地圖上指出來的位置，他們又花了一 
個小時就把確定的位置找出來。陸軍的工兵找到秘密工廠的人口，並查看有無詭雷之類 
的陷阱，接著揮手請其他人跟進。 
 
　　「我的老天啊，」羅威博士說道，他用一個強力的手電筒到處查看這個黑暗的房間 
。有更多的工兵人員查看這間房間，檢查接在機具上的電線，並且仔細檢查每一個桌子 
的抽屜，然後才叫其餘的人跟著他們進入屋內。羅威博士緊接著開始工作。他把找到的 
一組藍圖帶到外面，藉著陽光查看藍圖的內容。 
 
　　「你知道，」在沉默了十五分鐘之後，他說道，「我從未真正瞭解，這一切有多容 
易。我們一向有——種幻覺，製造核武器需要——」他頓了一下。「幻覺，這個字眼用 
得真好。」 
 
　　「你在說些什麼？」 
 
　　「這原先的設計是一枚五十萬噸的武器。」 
 
　　「如果正確地加以引爆的話，我們一定會認為是蘇聯干的。」雷恩說道。「那麼就 
沒有人可以阻止核戰爆發，我們現在也不能站在這兒了。」 
 
　　「是啊，我想我們必須調整我們的威脅評估。」 
 
　　「博士，我們認為我們找到了一些東西，」一名陸軍軍官說道。羅威博士進入地下 
工廠裡，然後又回來穿上防護衣。 
 
　　玩意有那麼大？」葛洛佛科眼睛盯著藍圖問道。 
 
　　「真是聰明啊。你知道我要說服我的總統有多困難——請原諒我，我並沒有真正說 
服我的總統，對不對，如果炸彈的威力真的有那麼大，我也會相信那篇報告的。」 
 
　　「是什麼報告？」葛洛佛科問道。 
 
　　「我們能進行一點小交易嗎？」 
 
　　「你說說看。」 
 
　　「你們手上握了一名我們需要的人員。」雷恩說道。 
 
　　「萊亞林？」 
 
　　「是的。」 
 
　　「他背叛了他的祖國。他必須為此受罰。」 
 
　　「葛洛佛科，首先，他給我們的情報裡，沒有一件是可以用來對付貴國的。這是他 
的交易條件。我們只有拿到他在日本的諜報網薊花所獲得的資料。第二，如果沒有他和 
他給我們的情報，我們現在不可能站在這兒。放掉他吧。」 
 
　　「你們要以什麼交換呢？」 
 
　　「我們有一名間諜報告說，奈莫諾夫正被你們的軍方勒索，而且貴國的軍方使用一 
些失蹤的戰術核武器當作籌碼。這也就是為什麼我們會懷疑在丹佛爆炸的那顆彈頭是你 
們的。」 
 
　　「但這是個謊言！」 
 
　　「這名間諜相當有說服力，」雷恩回答道。「我自己都幾乎相信這份報告。而我國 
總統及艾略特博士真的相信這份報告，這也是為什麼我們雙方的情勢會變那麼糟的原因 
。我也希望親手殺死這個王八蛋，但這麼做是違反誠信原則的行為……你還記得我們那 
一次在我辦公室裡的談話嗎，葛洛佛科？如果你想要知道這個名字，你必須付出代價。 
」 
 
　　「我們會槍斃這個傢伙的。」葛洛佛科說道。 
 
　　「不行，你不能槍斃他。」 
 
　　「你是什麼意思？」 
 
　　「我們已經切斷對他的支援，而且我也說過，他只是對我們說謊，即使在你們的國 
家裡，這種行為都不能算是陰謀破壞，對不對？最好不要殺他。如果我們能達成交易的 
話，你就會瞭解的。」 
 
　　這位國安會第一副主席考慮了一會兒後，說道：「你們可以換回萊亞林——只要三 
天。我跟你保證，雷恩。」 
 
　　「我們那名間諜的代號是三角帆。是你們的一名議員。凱迪雪———」 
 
　　「是凱迪雪夫？凱迪雪夫！」 
 
　　「你以為只有你失望嗎？你應該設身處地，想想看我的感覺。」 
 
　　「這是實話——現在你不是在耍花樣吧，雷恩？」 
 
　　「對於這話，葛洛佛科，我可以用我的榮譽作擔保。我不在乎看到他被槍斃，但他 
是一名政治人物，而且就這件事而言，他並沒有真正犯下任何重大的罪行，對不對？想 
別的新點子來對付他吧。使他變成某個小城的捕狗員之類。」雷恩建議道。 
 
　　葛洛佛科點點頭。「這一切我們都會辦到的。」 
 
　　「跟你交易真是愉快，葛洛佛科。萊亞林這個人才真可惜。」 
 
　　「你是什麼意思呢？」葛洛佛科問道。 
 
　　「他給我們的那些情報——應該算給你多於雙方的情報——實在太有價值而失去這 
條管道……」 
 
　　「我們做生意還沒到這種層次，雷恩，但我欣賞你的幽默感、。」 
 
　　羅威博士此時剛好從地下工廠出來，帶著一個鉛制的盒子。 
 
　　「那盒子裡有什麼？ 
 
　　「我想是一些鈽元素。要不要接近看一眼啊？那麼你們就會像那一位在大馬土革的 
仁兄的。」羅威把那個鉛盒子拿給一名工兵，然後對工兵的指揮官說道：「把所有的東 
西都搬出去，打包好，然後運回美國。我要檢查所有的東西。你要負責把所有的東西都 
搬走。」 
 
　　「是的，長官，」這位上校說道。「那麼這些樣本呢？」 
 
　　四個小時之後，他們已經回到第瑪納，一個以色列核「研究」機構，在這裡也有一 
具伽瑪射線分光計。當技術人員在進行測試時，羅威博士又看看他先前找到的那些藍圖 
，看了之後又再搖搖頭。這些藍圖對雷恩而言，看起來好像是電腦晶片的線路圖，就跟 
無字天書一樣。 
 
　　「他們製造的這枚炸彈又大又累贅。我們現在彈頭的大小只有它的四分之一……但 
你知道我們花了多久的時間才造出這種大小及威力的炸彈嗎？」羅威抬起頭說道。「整 
整十年。而他們在那個洞穴裡花了五個月的時間就造出這玩意兒。進步的程度真的很了 
不起，是不是，雷恩博士？」 
 
　　「我實在是不知道。我們一直以為恐怖分子造出來的核彈，威力應該——但是這枚 
炸彈到底哪裡出錯了呢？」 
 
　　「可能是氚氣出了一點問題。我們在五十年代也出現過兩枚半啞彈，便是因為氦氣 
受到污染的緣故。並沒有多少人知道這一點。這是我到目前為止最合理的猜測。我必須 
進一步檢查他們的設計——我們將會用電腦來模擬這個設計——但經過大略的檢查，這 
個設計看起來還相當不錯——哦，謝謝你。」羅威從以色列技術人員那兒拿了經過光譜 
術測試的結果。他看了之後搖搖頭，並輕聲地說道。 
 
　　「是出產自1968年塞芬拿河廠K號反應爐的產品——那一年的產品相當優良。」 
 
　　「這就是其中之一嗎？你確定？」 
 
　　「是的，我敢確定。以色列告訴我們丟了哪一類型的核彈，飾元素的重量——除了 
那些粹屑之外，全部都在這了。」羅威指著那些設計藍圖說道。「這就是了，全部都在 
這兒。」 
 
　　他說道。 
 
　　「直到下一次。」羅威補充道。 
 
　　身為法律人員及執法機關的首長，聯邦調查局副局長摩瑞滿懷興趣地看著審判過程 
。當然他們不用律師，卻使用教土當作法律人員是有點奇怪，但這一套好像還滿行得通 
的。審判的過程只花了一天，十分迅速，而且公平。再說審判的結果也沒讓摩瑞感到良 
心不安。他們搭阿里親王的專機飛往利雅德，美國空軍的那架運翰機則留在以色列的巴 
希俾。宣判與處刑之間的時間將不會像美國拖了那麼長，然而還是有時間進行祈禱並聽 
取犯人的懺悔，因為沒有人想把這次的審判變得跟其他小罪有任何不同之處。這也給一 
般民眾有時間坐下來省思，就雷恩而言，這段時間他又遇到另一個驚奇。阿里親王把這 
個人帶到雷恩休息的地方。 
 
　　「我是達葉蘭。」這個人說道，有點多此一舉。雷恩中情局的檔案裡早就知道他的 
模樣了。他也知道達葉蘭最後一次跟美國人談話的時候，伊朗的元首是巴勒維國王。 
 
　　「有何貴幹呢？」雷恩問。阿里親王在旁為他們兩人翻譯。 
 
　　「他們說的是真的嗎？我很想知道，他們告訴我的是不是真的。」 
 
　　「是的，先生，這是真的。」 
 
　　「我為什麼要相信你呢？」眼前這個人已經將近七十歲，飽經風霜的臉上佈滿了深 
深的皺紋，而且一雙黑眼充滿了憤怒。 
 
　　「那麼你又為什麼要問這個問題呢？」 
 
　　「我不喜歡聽到傲慢的答覆。」 
 
　　「我也不喜歡美國公民被攻擊。」雷恩回答道。 
 
　　「你知道，我跟這件事情一點關係都沒有。」 
 
　　「我現在是知道了，是的。你能回答我一個問題嗎？如果他們要求你資助他們，你 
會答應嗎？」 
 
　　「不會。」葉蘭說道。 
 
　　「我為什麼要相信你的話呢？」 
 
　　「即使他們全都是異教徒，但屠殺那麼多人，在神眼裡也是一種罪行。」 
 
　　「再者，你很清楚我們對於這種事情會有什麼反應。」雷恩補充道。 
 
　　「你是在指控我，具有能力做這種邪惡的事？」 
 
　　「你經常指控我國相同的事情。但在這件事上，你卻錯了。」 
 
　　「你恨我。」 
 
　　「我是不喜歡你，」雷恩毫不遲疑地承認道。「你是我們國家的敵人。你曾經支持 
過殺害我國同胞的。你以一些你從未謀面的人的死取悅自己。」 
 
　　「然而你卻拒絕讓你的總統殺掉我。」 
 
　　「你這麼說不對。我拒絕讓我的總統摧毀那座城市。」 
 
　　「為什麼？」 
 
　　「如果你真的認為你自己是侍奉神的人，你怎麼能問這種問題呢？」 
 
　　「但你是個沒有信仰的人！」 
 
　　「你錯了，我有信仰，就跟你一樣，只是方式不同而已。我們之間的不同有那麼大 
嗎？阿里親王並不這樣認為。我們之間的和平讓你那麼害怕嗎？或者你覺得感激遠比憎 
恨更可怕嗎？不管怎麼說，你有任何疑問，我都會回答你的。我的總統要求我幫助他殺 
掉那麼多無辜的人，我沒辦法在良知上背負這麼大的罪惡而繼續活下去。就是這麼簡單 
。即使那些人也許是我心目中的無信仰者。難道這對你來講是那麼難以理解嗎？」 
 
　　阿里親王對著達葉蘭說了一些話，他並沒有對雷恩翻譯，也許是從可蘭經上引用的 
經文，不過聽起來是那麼流暢且具詩意。不管阿里親王說了什麼，只見達葉蘭點點頭， 
並對雷恩說了最後一句話。 
 
　　「我會想想你的話。再見。」 
 
　　杜林首度坐上這個位置。范達姆就坐在他的對面。 
 
　　「你把事情處理得很好。」 
 
　　「還有什麼我們該辦的嗎？」 
 
　　「我想應該是沒有了。那麼處刑就在今天羅？」 
 
　　「沒錯。」 
 
　　「是雷恩負責這一切的嗎？」杜林問道，看著總結的文件。 
 
　　「是的，他似乎是最好的人選。」 
 
　　「當他回國之後，我要見他。」 
 
　　「你不知道嗎？他已經辭職了，就在今天。他已經不算這政府裡面的人了。」范達 
姆說道。 
 
　　「這還用你說嗎？」 
 
　　「他已經出局了。」范達姆再度說道。 
 
　　杜林對他搖搖手指頭。「在你出發之前，你告訴他，我要他到我的辦公室見我。」 
 
　　「是的，副總統先生。」 
 
　　處刑是安排在星期六的正午，剛好是爆炸後六天。民眾聚集在廣場，誇提及葛森被 
警察帶人這座廣場內。處刑之前，他們有一點時間可以祈禱。雷恩是第一次來看處刑的 
場面。摩瑞滿臉嚴肅地站在那兒。克拉克及查維斯跟一批安全人員站在一起，他們主要 
是要看看人群裡有沒有可疑的人物。 
 
　　「這一切看起來似乎是那麼不重要，」雷恩在儀式進行時說道。 
 
　　「才不是呢！全世界將因這件事而得到一個教訓，」阿里親王莊嚴地說道。「許多 
人會學乖的。正義終於降臨了。這就是教訓。」 
 
　　「真了不起的教訓。」雷恩轉身看著他的同伴在建築物的屋頂上。他此時有時間開 
始想他所看到的這一切——是什麼呢？雷恩不知道。他已經盡了他的責任，但這一切有 
什麼意義呢？「六萬名不應該喪命而卻死亡的生命，會結束人類史上綿延不斷的戰爭嗎 
？難道歷史就是這樣創造的嗎，阿里？」 
 
　　「所有的人都能免一死，雷恩。真主阿拉保佑，不要再有那麼多人死亡了。你阻止 
了這件事，而且你也阻止了更可怕的事情。為你所做的事情，我的朋友……願神保佑你 
。」「要是換成我的話，我可能會同意那個發射命令，」班雅科說道，由於他是那麼坦 
白，以致聲調都有點顫抖。「接下來呢？我也許會用槍轟掉自己的腦袋，有誰能預料這 
一切呢？我只能確定一點：我絕沒有那麼大的勇氣跟總統說不。」 
 
　　「我也是一樣。」葛洛佛科說道。 
 
　　雷恩一言不發地回頭看著廣場中央。他已經錯過第一個人的處刑，但這無所謂。 
 
　　即使誇提連接下來是什麼狀況心理都有數，但他並不在乎。人的一生遭遇了那麼多 
事，全都是由記憶所控制的。他身旁的一名士兵把劍緊緊貼在身體的側面，幾乎割破了 
自己的皮膚。一瞬間，誇提的腰被壓得彎下來，他的頸子被壓得相當彎曲。這名沙特阿 
拉伯特種部隊的上尉揮動了他的刀。雷恩愣了一下才明白，這名上尉一定練習過揮刀的 
技術，因為想一刀乾淨俐落地砍下頭，並不像表面看起來那麼容易。這種技巧跟芭蕾舞 
者一樣需要練習。誇提的頭滾了一公尺左右，接著他的身體向旁翻倒，血從他的血管噴 
了出來。雷恩可以看到他的四肢在掙扎，但這也是反射動作而已。由於誇提的心臟依然 
在跳動，血以固定的頻率向外噴，試圖讓這個身首分離的生命依然存活。最後終於，這 
一切也停止了，誇提現在已經成為身首異位的屍體，以及地上的一灘血了。這位沙國的 
上尉用一塊像是絲的布擦掉刀上的血，然後插入黃金製的刀的鞘裡，走入人群中被讓出 
來的一條路。 
 
　　群眾並未大聲歡呼。事實上，現場一點聲音都沒有。也許大家都已經屏氣凝神，而 
幾名教徒也在那裡默默地祈禱；這些人是為誰的靈魂祈禱，只有他們自己及神才知道。 
那些在前排的民眾已經開始離開。有些站在人群後方沒有看到處刑場面的民眾，跑到前 
排欲探個究竟，但他們只待了一會兒，就馬上回去做自己的事情。在一定的時間後，收 
屍的人已經把誇提和葛森收好；以適當的葬禮安葬這兩名罪犯，因為他們的宗教規定無 
論死者生前如何，一定都要加以好好安葬。 
 
　　雷恩不知道該有什麼樣的想法。他已經看過太多的死亡。對死，他知道得很清楚。 
但眼前的這場處刑卻一點也沒有勾動他的心弦，現在他納悶自己是否在這一行已經待得 
太久，開始麻木了，因此覺得有點憂心。 
 
　　「你剛剛問我歷史是怎麼創造的，雷恩，」阿里問道。「你剛剛已經看到了。」 
 
　　「你指的是什麼？」 
 
　　「你不需要我們告訴你。」葛洛佛科說道。 
 
　　這些人開啟戰端，或者企圖挑起一場戰爭，結果卻像一般的罪犯在廣場中央被公開 
處決，雷恩心想，這可以做為後人一個很好的借鑒。 
 
　　「也許你說得沒錯，也許這能令後人想做同樣的事情時先三思。」這個理想的時代 
終於來臨。 
 
　　「在我們所有的城邦裡，這把刀是正義的象徵……也許有點不合時代，但其出產的 
時代卻是個男人都像真正的男子漢的時代。不過一把刀在現代仍然有其用處。」 
 
　　「這把刀還真是考究。」葛洛佛科說道。 
 
　　「雷恩，那麼你是真的完全脫離政府公職了？」阿里親王過了一陣子後問道。此時 
雷恩跟其他人一樣，正打算退出廣場。 
 
　　「是的，親王閣下。」 
 
　　「那麼，那些愚蠢的『道德』法規已經不再適用在你身上了。好極了。」阿里轉頭 
。那名負責行刑的特種部隊上尉神奇地出現在他們眼前。他對阿里親王的敬禮一定會讓 
作家吉卜林歎為觀止。接下來他呈上那把寶刀，它的刀鞘是用黃金精工製成的，上面還 
鑲著鑽石。刀柄則是由黃金與象牙製成，並顯露出世代使用的痕跡。很明顯地，這把寶 
刀曾經屬於一名王者。 
 
　　「這把寶刀已經有三百年的歷史，」阿里轉頭看著雷恩說道。「無論是在戰爭或是 
和平時期，一直是由我的祖先帶在身邊。它甚至還有個名字——夜間的徐風，這是我用 
英文能譯出的最好的名字。當然，阿拉伯原文還有更深的意義。雷恩博士，我們希望把 
它送給你，以紀念那些已經喪生的人——以及那些因為你而沒喪生的人。這把刀已經殺 
戮過太多人。陛下相信，這把刀已經沾了太多的鮮血。」 
 
　　雷恩自親王的手裡拿過這把彎刀。金色的刀鞘上已經有凹痕及磨損，肯定是因為數 
代的沙漠風暴與戰爭所留下來的痕跡，但雷恩看到自己在刀鞘上的影子沒有被多嚴重地 
扭曲。他將刀拔出鞘時，看到刀身還是像鏡子一樣光亮，顯然是出自當初將這塊金屬塑 
造成可怕武器的那位大馬士革鐵匠的名家之手。雷恩不自覺地露出笑容，內心想道，真 
是奇怪的組合，如此美麗的東西竟然有那麼可怕的用途。真是諷刺。然而——他會保留 
這把寶刀，將它掛在一個體面的地方，不時看著這把寶刀可以提醒自己，他和它所完成 
過的使命。而且只是也許「已經沾過太多的鮮血？」雷恩把刀送回刀鞘裡，讓它立在他 
腰旁。「是的，親王閣下。我想我們的想法一致。」 
 
　　後語現在故事已經結束了，有些地方需要澄清。在這本小說裡有關於武器科技及其 
製造的材料都可以從民間十幾本書本中之一取得。我已經更改其中一些技術細節，冒著 
隱諱不明的可能性，我想讀者應該能明白我的用意。這麼做是為了我的良知，我並不期 
望這本書真的可以協助一些團體製造原子彈。 
 
　　第二次世界大戰的曼哈坦計劃仍然是人類史上，集結最多科學天才的結晶，應可謂 
前無古人，甚至後無來者。這個相當昂貴的計劃突破了科學上的一個新領域，並且產生 
無數的新發現。例如說，現代電腦的理論，大部分是根源於跟炸彈相關的研究而來，而 
且第一批大型的主架式電腦主要也是用於炸彈設計上。 
 
　　剛開始研究這方面的題材時，我先是覺得好笑，然後覺得有點驚訝，發現類似的計 
劃在今天是多麼容易進行。一般人都知道，核科技的秘密並不像我們想像中地那麼機密 
——實際的情況甚至遠比一些專家所瞭解的更糟。在40年代需要上兆元的計劃，至今日 
則根本不需要花那麼多的錢。一套現代個人電腦的計算能力及可靠度就遠比第一套恩奈 
克強了許多，而且讓電腦能夠測試並證明武器設計的可行必之「超級程式」又是很容易 
拷貝。用來製造炸彈零件的精密機具只要開口要求，即垂手可得。當我要求一些規格跟 
橡樹嶺工廠及其他核彈製造工廠所用的相同機具時，第二天這些機具就透過快遞公司送 
到我的門口前。有些專門設計用於炸彈製造的物品，現在也許在音響的喇叭裡便找得到 
。事實上，一名財力足夠的人在五到十年的時間裡，就可以製造出一枚多級熱核武器。 
因為所有的科技都是公開的，並沒有秘密。要運送這種武器到目的地更是易如反掌。我 
敢說這句話，是因為跟數個警方及安全單位「長時間交談」的結果，但我想馬上有人會 
說：「你是在開玩笑嗎？」這句話我的確聽過很多次。但事實上，也許沒有一個國家— 
—至少沒有一個民主國家——能夠嚴守邊界，完全不讓這種武器潛送進來。 
 
　　所以這就是問題所在。那有什麼解決之道呢？首先，對於核材料及科技的國際管制 
應該加強，而非像目前的情況那樣，簡直是個笑話。我們已無法不讓前人發明核武器， 
而且我個人認為，利用核能遠比利用石化燃料更為安全，對環境也不會造成那麼大的傷 
害，但任何工具都要小心使用，而核能這個工具更不容許任何的誤用，否則其結果實在 
太可怕了。

踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者

下一章