【第十四章】
第十四章 網站
那天晚上,野村難以成眠。她會做嗎?她會照著做嗎?她會向安全官報告
這件事,以及他的事情嗎?她帶著光盤上班,會被抓到,並被詢問嗎?這張光盤表面上看來
是張電影原聲帶的粗活仿冒品,這在中國非常普遍,但若仔細檢查的話,就會發現盤片金屬
表面最外層的資料線,會告訴電腦跳到非音樂的地方,讀取高效能的二元密碼。
電腦病毒通常不會經由光盤傳播,因為病毒主要是透過電腦網絡散佈,就像生物病毒一
樣偷偷潛入活著的宿主體內,但是這個病毒則直接由前門進入。當光驅正在讀取時,屏幕上
會跳出一個視窗,柳明只要在沒人注意時把鼠標點在視窗上,按下安裝指令,所有東西就會
立刻消失。這個程序會以近光速的速度搜尋她的硬盤,將所有檔案分類,建立自己的目錄,
然後壓縮成一個小檔案,偽裝成不起眼的名字,像是其他程序所執行的副件名。只有經驗豐
富的電腦操作員在仔細檢查後才會發現朋異狀,而這個程序的功能也只有在逐一檢查程序本
身時能會被發覺,不過這是很困難的,就像從整棵樹裡找出一片不對勁的葉子一樣困難,而
這片葉子只比其他葉子小一點、更不起眼一點。現在中情局和國家安全局對美國最優秀的程
序設計師已不再具有吸引力,因為消費性最快商品在市場上所帶來的報酬,是政府的薪水所
無法比擬的。不過你還是可以僱用他們,而且出來的成果也照樣很好,如果付的錢夠多,他
們還會守口如瓶。更何況,他們也不知道自己在做什麼,不是嗎?
柳明完成安裝之後取出光盤,丟進垃圾桶裡。處理機密資料最容易的方式就是反其道而
行之,光明正大地從正門走,而不是後門。
接下來的幾個小時都沒有出現什麼狀況,柳明做著日常的文書工作,而野村則前去拜訪
三家公司,推銷高性能的桌上型電腦。然而,一切在七點四十五分時完全改觀。
此時柳明待在家裡,她和野村今晚沒有約會;柳明必須找室友做些事情,以免啟人懷疑
。她邊看電視,邊與室友聊天,心裡則想念著自己的情人,並經由不經意的微笑露出自己心
裡的念頭。奇怪的是,她沒想到室友會立刻猜透,只是基於禮貌而沒有說破罷了。
她的NEC桌上型電腦早就進入自動休眠狀態,屏幕上一片空白,電源指示燈也亮著橙色
,而不是實際運作時的綠色。她早上灌入的程序是專為NEC的機型設計的,就像所有電腦一
樣,有此品牌專屬的原始碼,然而這個原始碼已被國家安全局知悉。
完成安裝之後,幽靈程序就會藏身於NEC電腦操作系統中的微軟視窗程序裡。
這是一位微軟公司的程序設計師所創造出來的,由於他最親近的叔叔在北越陣亡,因此
便瞞著公司為國家貢獻力量。另外,這個隱藏處也與NEC的程序碼完全吻合,即使是經驗老
到的程序專家也檢查不出任何異狀。
安裝後,幽靈程序立刻啟動,建立一個目錄,它首先將柳明電腦裡的檔案按建立/修改
日期分類,然後再依照檔案類別分類,它會略過操作系統之類的檔案,也會略過將中文拼音
轉換成對應文字的轉換程序,但是不會漏掉由該程序轉換過的中文檔案。接著,它複製電話
目錄,以及其他存在的檔案。這個程序只花了七點一四秒,最後形成一個大檔案。
電腦在過了一秒半之後,又開始了新動作。NEC桌上型電腦有內建的高速MODEM,幽靈程
序會啟動MODEM,但關掉內建的迷你喇叭,以免讓人聽到傳送的聲音。這部電腦撥了個十二
位碼,而不是北京電話系統所使用的八位碼(原文是七位,湯姆還是很早以前有可能看過中
國的電話號碼簿),增加的五位碼透過中央轉換電腦傳送信號,隨後響起的是野村書桌旁聯
接到筆記本電腦的MODEM,這部電腦不是NEC的產品,因為最好的電腦設備還是美國的。
野村正在看電視上的CNN國際新聞,以免和家鄉事脫節,然後他會轉到日本衛星頻道,
部份原因是為了合乎身份。他喜歡的武士節目在今晚播出,它的主題和簡單的內容就像是五
○年代污染美國電視的西部片一樣。雖然野村是個受過高等教育的專業人士,不過他也和其
他人一樣,喜歡不必動大腦的娛樂節目。「嘩」的一聲,他的電腦已經有了和柳明電腦裡一
樣的程序---他設定讓響聲提醒自己有東西進來,而屏幕上亮起的三位碼,則表示收到了
什麼東西,以及從何而來。
成功了!野村興奮地合起雙手,他的情報員就定位了,這正是『佐爾格計劃』的目的。
屏幕上方的小視窗顯示資料以每秒五萬七千位元的速率傳輸進來。速度非常快,野村心想,
現在只希望從柳明的辦公室到轉換中心,再到他公寓的電話系統連線不會發生問題。應該不
會有什麼問題,柳明辦公室所安裝的是一流的線路,以供黨的高級官員專用。而從轉換中心
到公寓的線路應該還好,因為他已經靠些方法得到無數信息,其中大部份是從東京的NEC傳
來恭賀他超過預訂目標銷售額度的信息。
很好,你對推銷很有一套,不是嗎?他在走進廚房時自問;他覺得需要為些喝上一杯。
但當他回來時,卻發現下載還沒有完成。
該死,她要傳多少垃圾給我?然後他才發現他收到的其實是圖像檔,因為柳明的電腦並
沒有將中文字儲存成文字形式,而是以圖像的形式儲存。如此一來,檔案變得非常龐大,四
十分鐘後才完成下載。
在連線的另一端,幽靈程序自行關閉,然後像假寐的狗一樣,豎起耳朵,注意任何風吹
草動。資料傳輸結束之後,幽靈程序在檔案目錄上已把今天以前所有資料都傳完了,從現在
開始它只傳送新資料,這樣可以使傳送更快、更有效率,但只有在晚上電腦停止使用九十五
分鐘後,處於版休眠狀態時才會啟動。
「他媽的。」野村看到下載檔案的大水時吸了口氣,這可能是全香港妓女的色情照片,
但他的工作只完成一半。他開啟自己電腦的一個程序,選擇『設定』,他已經選取自動加密
的選項。這樣電腦裡的所有資料都會加以鎖碼,此舉能輕易以保護商業機密的理由加以解釋
,但其中有些檔案經過更多層的加密手段---由程序傳過來的的資料以最難解的方式鎖碼
,密碼除了野村設定的五一二四○---這是他告別處男身份的那間房子的門牌號---之
外,還加上連野村也無法複製的隨機密碼。該是傳送收穫的時候了。
這個程序和他給柳明的幽靈程序很類似,但這個程序會接到當地的ISP,並傳送一封長
長的電子郵件給Patsbakery@brownienet。『brownienet』是為專業與業餘麵包店和麵包師
建立的網站,他們喜歡交換食譜,經常刊登自己傑作的照片供人下載,所以有時候會傳送不
但體積大,而且極占硬盤空間的圖片。
傅瑪麗在這個網站上張貼了自己最得意的法式蘋果派食譜,還附上一張由她大兒子用蘋
果牌數碼相機拍攝的照片。一個晚上花一小時的時間瀏覽這個板上的其他食譜並不只是為了
做掩護,也是為了證明她對自己的廚藝有信心。幾個星期前,她嘗試過一個住在密西根州的
女人所提供的食譜,結果發現它還可以,但不夠好。接下來的幾個星期,她想要嘗試一些看
起來似乎還不錯的麵包食譜。
野村傳送電子郵件給派特麵包店時已是清晨,這是一家完全真實而合法的店,離威斯康
辛州位於麥迪遜的州議會只有幾條街遠。事實上,這家店的主人是從中情局科技處退休下來
的幹員,她雖已當了祖母,但卻還不到打毛線過日子的年紀。她在這個網站架設網頁,付出
象徵性的費用,然後就把它給忘了,就像她把在蘭格利的事情都忘了一樣。
「你有新郵件。」當傅瑪麗啟動電子郵件程序時,電腦發出聲音。她按下下載指令,看
到發信者是誰。
「下載中。」屏幕上的對話塊如是說,同時顯示了下載所需要的時間---四十七分鐘
!
「我的天。」傅瑪麗吸了口氣,然後拿起電話,按下按鈕,等待有人回應。
「艾德,你最好過來看看這個。」
「好,親愛的,等我一下。」
艾德拿著咖啡杯進來,看著結婚二十三年的妻子。
「我們的日本朋友寄來的?」艾德問。
「似乎是的。」傅瑪麗回答。
「這檔案有多大?」
「看起來在得很。看來恰特很擅長竊取資料。」
「是誰訓練他的?」
「不管是誰,我們應該把他的全套知識一起送到『農場』。關於這件事,」她改變音調
,抬頭看著丈夫的眼睛,「也許你可以審核一下,親愛的。」
「這是在抱怨嗎?」
「總是有改進的空間,而且,好吧,我也需要再減輕十五磅。」她在艾德回答前改變話
題。他最討厭她這麼做,但現在他的手正輕輕撫摸她的臉。對話方塊顯示完成下載還需要三
十四分鐘。
「是哪個人寫出幽靈程序的?」
某個遊戲軟件公司---我想是某個在電腦遊戲軟件公司工作的人吧。「傅瑪麗更正。
「他們付他四十五萬美元寫這個程序。」這筆錢比他們兩人的年薪加起來還多,根據聯邦政
府薪資上限的規定,聯邦政府僱員的薪資不得超過國會議員的收入,而國會議員不敢增加自
己的薪水,以免得罪選民。
「等下載完再告訴我,寶貝。」
「我們手下誰最瞭解中國?」
「喬許?席爾斯,柏克萊的博士,在情報處主管中國事務,但是國家安全局那個維克多
?王的語言能力比較行。」艾德問。美國安全單位對於讓華裔人士涉及國家安全有、事宜,
有種嚴重的不信任感。
「他媽的,我不知道。我們必須去相信人,而且王在過去八年來,每年都接受兩次忠誠
度檢查,中共不可能收買所有的華裔美人,王是第三代華裔美人,空軍軍官,在國安局的表
現優秀,湯姆?波特說他很行。」
「好吧,我先看這封郵件,再讓席爾斯查一下,如果必要的話,我們再找這個姓王的傢
伙談。記住,艾德,這關係到一個名叫野村,有兩隻眼睛---」
她的丈夫揮手打斷她的話。「還有兩個耳朵的情報員。親愛的,我知道,我們都親身經
歷過。」他和她一樣,也想要忘記那些不堪回首的事。情報單位想要讓情報員好好活著,就
像投資者想保留資本一樣努力。
傅瑪麗有二十分鐘沒碰電腦,先處理從舊總部大樓地下室送來的例行消息。這件工作並
不輕鬆,卻是必須的,因為中情局的秘密部門負責高度全球各地的情報員和行動,傅瑪麗更
正,是試著這麼做。她的職責是重建行動處,並恢復在七○年代遭到大規模破壞,目前正在
緩慢重建中的人力情報網。這不是件簡單的任務,即使是這方面的老手也是如此,但恰特?
野村是她的得意手下。她幾年前在『農場』發現他,看出他的才華和強烈動機。對他而言,
情報活動不只是一項職業,更像是神職,它對國家非常重要,而且可從中享受到極大的樂趣
。他懂得運用智力和求生本能,傅瑪麗覺得自己找對了人。現在野村顯然已經達到她的期望
,這是首次有情報員滲透到中國的中央委員會裡。也許連俄國人也無法做到這種地步,不過
還不能確定,因為俄國情報單位向來非常難纏。
「檔案下載結束。」電腦的電子語音說道。傅瑪麗首先把檔案備份到第二個硬盤中,然
後再存到稱為『烤麵包機』的磁碟機裡---會有這樣的名稱是因為磁盤就像土司麵包一樣
進進出出。備份完以後,她鍵入專屬密碼,然後按下輸入鍵,檔案圖示變了。圖示按照清單
形式排列,傅瑪麗選擇其中最舊的檔案。冒出來的一頁全是中文。傅瑪麗看到後拿起電話,
按下接通秘書的按鈕。「聯絡情報處主管中國事務處的席爾斯博士,請他立刻過來見我。」
接下來的六分鐘似乎漫無止境,這是少數能讓傅瑪麗感到害怕的事情之一。屏幕上的圖
形就像是幾隻喝醉酒的公雞腳上沾了墨汁後,在白紙上印出來的,但圖形代表著文字和思想
;屏幕上的東西能讓人解讀對手的想法,是那種能讓人在拉斯維加斯的撲克大賽中贏得冠軍
的價值,一個國家的命運的確基於這些事情上。
因此,許多國家的命運基於野村的性器官上,傅瑪麗心想,這是一個多麼瘋狂的世界,
歷史學家要如何評論這件事?誘惑一位無名的小小女秘書,她的職務僅是記錄高官的想法,
但卻將資料洩漏給其他人知道,這樣做改變了歷史的進程,就像船舵改變了大船的航向。對
傅瑪麗來說,這件事的重要性可與她孩子的出生相提並論。她全部的存在理由就在電腦屏幕
的中國文字上,但她卻看不懂這些東西。她有資格在莫斯科國立大學裡教授俄國文學,但她
所知的中文卻只有雜碎和蘑菇片。
「弗利副局長?」一個人出現在門口。「我是喬許?席爾斯。」他大約五十歲,身材很
高,頭微禿,頭髮大部分已經灰白,褐色眼睛。傅瑪麗心想,看來樓下的餐廳很合他的口味
。
「請進,席爾斯博士。我需要你幫我翻譯一些東西。」
「沒問題。」他回答,找個位子坐下。傅瑪麗從激光打印機上拿起幾頁東西給他。
「好,上面的日期是去年三月二十一日,地點是北京首長辦公大樓的會計室,方委員與
張委員的談話。」席爾斯博士往下看。「副局長,資料的內容很敏感。他們談的是伊朗,不
,前回教聯合共和國佔領波斯灣全部油田的可能性,以及對中國的影響。張委員似乎持樂觀
態度,但很謹慎。方委員持懷疑態度……哦,這是份備忘錄,對嗎?這是方委員與張委員的
私人談話記錄。」
「你覺得上面的名字有何意義?」
「這兩個人都是類似不管部部長的中央委員,不用直接負行政責任,代表他們深受黨主
席,也就是中共總理徐昆彪的信任。他們的交情可追溯到三十多年前,毛澤東與周恩來的時
代。中國人特別講究關係,他們發展出的不是我們所理解的友誼關係,而是利害與共的關係
。就像在牌桌上一樣,由於你知道其他人的習慣和能力,所以可以玩得又久又愉快。也許你
不會大贏,但至少不會輸到脫褲子。這份文件顯示,就如我們所猜測的,中共的確有暗中支
持達葉蘭,但絕不會搬上檯面。我大略看了一下,姓張的策劃了這件事,以及日本的行動。
我們一直嘗試盯住這個姓張的,姓方的也一樣,卻不是很成功。有什麼是我需要知道的?」
他問道。
「這是高等級的機密。」傅瑪麗回答。根據聯邦法令,『最高機密』名義上是最高等級
,但實際上還有更多更高的機密,被稱為『特別安全等級計劃』,各有不同的密碼。「名稱
是佐爾格。」她不必告訴他不能和任何人提起這件事,甚至連晚上說夢話也不行。她也不必
說這個計劃是席爾斯平步青雲的好機會,他在中情局裡的地位可能會因此而在為提高。
「好,」席爾斯博士點點頭,「你能告訴我什麼?」
「這份是方與張之間的談話記錄,可能也有其他委員在場。我們發現了進入他們檔案室
的方法,我們相信這些檔案是真的。」傅瑪麗說。席爾斯知道傅瑪麗所說的消息來源和取得
方法並非實話,但這是可預期的。身為情報處的資深成員,他的職責就是評估來自不同管道
的情報,而這次是來自副局長。如果他得到的是不正確的情報,評估結果也不會正確,雖然
傅瑪麗的話顯示他不必為不正確的情報負責,不過他還是對備忘錄中的記錄資料的真實性提
出質疑,以替自己留後路。
「長官,我們手中的情報極具爆炸性,我們一直在懷疑這一點,不過現在已經獲得證實
,這代表雷恩總統給予台灣外交承認是對的,中共罪有應得。中共密謀發動戰爭,把我們捲
進去,可以說他們已把矛頭對準了我們。我敢說總共有兩次,我們可以看是否有其他文件提
到日本。我想你也記得日本企業家曾提到這個姓張的名字,雖然還不是百分之百確定,不過
這份情報可以證實我們的推測,中共現在罪證確實。副局長,這個情報來源很不得了。」
「你的評估結果?」
「可信度很高,」席爾斯說,又把資料讀了一遍,「看起來像是對談,內容沒有掩飾,
不像是官方的外交詞令,或是內部的正式講話,感覺像是兩位老同事的私下討論。」
「有沒有辦法交叉對比?」傅瑪麗問。
席爾斯立刻搖頭。「不行。我們對這兩個人知道得都不多。關於張,我們有份艾德勒做
的評估報告---得自空中巴士墜落事件後的穿梭外交,它證實山田告訴日本警方及聯邦調
查局,有關中國如何推動他們與我們之間的衝突,以及目的是什麼,全部都是真的。中共正
垂涎東西伯利亞。」席爾斯博士提醒傅瑪麗,展示自己懂得的中共政策和目標,「至於方剛
,我們有他穿著毛裝喝茅台酒的照片,臉上堆著和善的笑容,就像其他中國人一樣。我們知
道他和徐的關係很緊密,聽說他和手下的女職員有一手---他們很多人都是如此---我
們知道的就只有這些。」
席爾斯沒有提醒傅瑪麗,和手底下有一手的不只是中國人的毛病。
「我們對這個人有什麼瞭解?」
「方和張?這兩個人都像是不管部部長,徐總理信任他們的判斷。他們是中央委員,能
聽取任何事情,對任何事情也都有投票權。與其說是由他們制定政策,不如說是他們確定政
策的方向,每位部長都認識他們,而他們也認識其他所有人。這兩人的資歷很深,年紀都在
六、七十歲左右,兩個人都健全的意識形態,也就是忠實的共產黨員,這代表他們冷酷無情
,而且再加上他們又都上了年紀;對七十五歲的人來說,死亡變成再真實不過的事情,你不
知道自己還有多少時間,而且這些人不相信有來生,所以不管目標是什麼,他們都必須很快
進行,不是嗎?」
「馬克思主義沒有處理好人性的問題,對嗎?」
席爾斯搖搖頭。「對,而且是在一個比我們輕視人命價值的文化中。」
「很好,這給你,」傅瑪麗把十頁印好的資料給席爾斯,「我要在午餐後看到書面的評
估報告,不管你現在手邊的工作是什麼,都以佐爾格計劃優先。」
對席爾斯來說,這代表這是一件『七樓案子』,也就是直接為局長級工作。席爾斯把文
件塞進口袋裡,然後離開。傅瑪麗看著落地窗外,思考著下一步該怎麼做。
實際上這要由艾德來決定,但這種事情要共同商議,而且局長就是她的先生。
「情況如何?」艾德知道她前來的理由。
「我們把這個計劃命名為佐爾格,真是的先見之明。」
一九四一年,理查?佐爾格自東京發往莫斯科的情報,拯救了蘇聯的命運,因此艾德的
眼睛張大了一些。「誰看過文件?」
「席爾斯。順便提一下,他似乎很聰明,我以前從來沒有和他談過話。」
「哈利很喜歡他。」艾德說,哈利?霍爾是現任情報處副處長,目前人在歐洲。
「好,他說看起來可信度很高,對吧?」
傅瑪麗認真地點頭。「對,艾德。」
「要拿給傑克看嗎?」他們不能不把這份文件交給總統看,不是嗎?
「明天怎麼樣?」
「我沒問題。」每個政府人員無論如何都能抽出時間去白宮一趟。「艾德,這件事會有
多少人知道?」
「好問題。傑克當然要知道,也許還有副總統,我喜歡那個傢伙,」艾德說,「但是副
總統通常不會管到這類事情,國務卿、國防部長,這兩個人可能也需要知道。班?古德烈,
也是也許。瑪麗,你知道這種事情的棘手處。」
這是珍貴的機密情報一直都面臨到的問題。如果你讓太多人知道,就容易洩密,這代表
會讓情報來源喪命,也就等於殺掉會下金蛋的母雞。但換個角度看,如果你不利用這些情報
,就可能連蛋都沒有。這是情報世界裡最難劃清的一條界線,永遠都不知道該劃在何處。你
也必須擔心傳佈情報的方法。如果用加密的方法傳送出去,但被壞人破解了怎麼辦?雖然國
安局保證他們所採用的系統---特別是『踢踏舞』---無人能破解,不過德國人也曾以
為他們的密碼無人能解。
即使親手將情報交給政府高層官員,同樣也會有危險。這些混蛋嘴巴太大,天生就是靠
一張嘴在吃飯,藏不住秘密。他們天生就是要讓別人知道他們有多重要,而所謂在華盛頓的
地位,就是看你知道多少別人不知道的事。在這個世界裡,情報就是金錢。不過幸運的是,
雷恩總統懂得這個道理,他在中情局呆過,最高幹到副局長,所以知道保密的重要性。副總
統傑克森也一樣,他以前是海軍飛行員,可能曾遇上因為情報不正確而使人喪生的事情。史
考特?艾德勒曾是外交官,應該也曉得這點。東尼?布瑞塔農是受人尊敬的國防部長,與中
情局合作密切,就像所有的國防部長一樣,所以也許可以信任他。班?古德烈是總統的國家
安全顧問,因此不能輕易排除在外。在蘭格利,局長級的人加上情報部的席爾斯,一共是七
個人,然後是總統、副總統、國務卿、國防部長,以及班?古德烈,總共十二個人。目前十
二個人知道就夠了,特別是在這個如果有兩個人知道,就不再是秘密的城市裡。中情局之所
以存在的原因,就是為了這類的情報。
「為情報來源取個名字吧。」艾德說道。
「目前叫『鳴禽』好了。」傅瑪麗習慣以鳥名作為情報來源的代號。
「好。翻譯好以後,讓我看一看,好嗎?」
「沒問題,親愛的。」傅瑪麗俯身,隔著桌子給丈夫一個吻。
傅瑪麗回到自己的辦公室之後,就檢查了電腦裡的『佐爾格』相關檔案。她必須更改名
稱,即使它可列為『最高機密』或是更高的安全等級也一樣。她算了一下頁數,記在屏幕旁
的便條上。
她在回復寄件人的回信中寫到:『一共收到一三四九頁食譜,會看過一遍。謝謝。瑪麗
。』她按下輸入鍵,通過網絡傳送出郵件。她心想,一千三百四十九頁。
這會讓分析員忙上好一陣子。在舊總部大樓裡,分析員看到的是佐爾格計劃的片斷資料
,冠上由地下室電腦隨機選取的暫時名稱,只有席爾斯知道整個來龍去脈---事實上,他
也不太清楚,不是嗎?如果中國國家安全部接觸到這份情報,就足以害小明姑娘送命,而在
華盛頓的他們想要保護柳明,能做到的其實很有限。
在北京的公寓裡,野村起床後所做的第二件就是檢查電子郵件。第七封信來自
Patsdakery@brownienet。他選取解密程序,按下鍵……所有的文件都收到了,很好。野村
把這封信拖到回收站裡,NortonUtilities不但會刪除檔案,而且會將暫存檔案的磁區清除
五次,因此沒有任何人有辦法救回檔案。接著,他刪除寄送電子郵件的記錄。現在已經沒有
他做任何事情的記錄了,除非是電話線被竊聽,不過這點他倒是不擔心,何況,資料都經過
加密處理,無法解讀。不,目前行動裡唯一的危險是在明身上。他自己是間諜高手,利用明
的電腦竊取資料是自我保護的最佳辦法,以後資料會在幾秒鐘內自動傳送給brownienet,然
後刪除記錄。現在,需要很高明的反情報行動才能傷害到野村本人。
踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者
下一章