【第十四章】 

　　把A級小分隊嵌入我們所說的「不友好地區」（美國軍人不受歡迎、可能非常危險 
的地區），就要求小分隊著陸時相互之間能盡可能地靠得近些。 
 
　　那時候，東條降落傘已經取代了我們當年訓練中使用的老式的、比較簡單的降落傘 
。東條降落傘在下落過程中可以控制角度，但還不足以達到使你能夠瞄準地面目標射擊 
的地步，不過已經足以使小分隊在空中相對集中，使他們在落地後相互之間距離不至於 
太大。 
 
　　東條降落傘的外形與普通雨傘的傘蓋相似，但它的背後有一個橢圓形的、面積20平 
方英尺的開口，可以產生8節風速的推力。這種降落傘上有個帶滾輪的升降桿，在你跳 
出飛機之後就啟動了。通過它可以使傘蓋向某個方向傾斜，你就可以控制推力的方向。 
 
　　你剛跳出飛機時，升降桿是用叉子固定在吊傘繩上的。到了空中之後，你拔掉那個 
叉子，升降桿被鬆開，可以在滾輪上移動。例如，如果你想向右轉，你就把手伸到右後 
側，抓住右後側的升降桿，用左手抓住左前方的升降桿。接著壓下右後側的升降桿，抬 
起左前方的升降桿，這樣就使降落傘發生傾斜，你就會向右轉。等你轉到理想的位置， 
再使它們回到原來位置，這時你的身體就垂直了……或者說，你想盡量轉向某個方向， 
因為你其實並沒有能夠真正沿那個方向運動。 
 
　　在準備著陸之前，傘兵面臨的最大問題是如何把降落傘轉向逆風。（如果降落傘轉 
向順風，他的著陸速度就等於風速加上從降落傘的開口處產生的8節風速。）而降落傘 
往往都會轉向順風並會順著風飄，也就是說，跳傘者必須不斷調節升降桿，從而保持正 
確的方向。由於特種部隊的跳傘大多數是在夜間進行的，能夠表明風向的最好的東西就 
是跳傘者面部的感覺。如果一切進展順利，跳傘者將依次順利跳出飛機。領跳者一般會 
面對著風，等待大家調節降落傘向他靠攏。大家都力爭做到這一點，這樣他們之間的距 
離大約會在100英尺左右。對於有經驗的傘兵來說，50—100英尺的距離是正常範圍。這 
樣小分隊成員在落地之後相互間的距離就不會太大。這樣著陸有利於自衛，因為在著陸 
地區極易受到攻擊。 
 
　　相互間距離的大小至關重要，因為如果降落傘糾纏在一起，傘蓋就有塌縮的危險。 
東條降落傘尤其如此，因為它們往往會相互推撞。 
 
　　每個傘兵都有一個備用傘。只要離地面還有500英尺，這個傘就能發揮作用。萬一 
需要打開備用傘的時候，你要用自己的右手去拉那個把手，左手放在備用傘前面。等備 
用傘從傘包裡彈出的時候，立刻用手抓住它。接著你把右手挪到備用傘的邊緣，盡量用 
力把它向你的左側扔下去，使它能夠順利地打開。 
 
　　如果還打不開，你就要再來一次。有時候備用傘可能無法完全張開，或者和沒有完 
全張開的主降落傘纏繞在一起。跳傘者受傷的事故通常都發生在落地的時候。如果降落 
傘被纏住，那就真的麻煩了。 
 
　　現在，備用降落傘已經大大改進。它的上面裝了一發子彈，可以把降落傘蓋推向遠 
處，從而大大提高了備用傘張開的百分比，不用擔心你的主降落傘會發生故障。 
 
　　跳傘者還要瞭解一點，那就是在夜間跳傘的時候，不要去搜尋地面或者把手伸向地 
面，而是要尋找林木線的輪廓，因為看見林木線就說明離地面還有50至30英尺。這就提 
醒他要做好著陸準備。這時跳傘者務必要使自己面對著風，務必把雙腿和雙膝併攏，因 
為這樣可以使他著陸後立即順風翻滾，從而把腿部骨折的可能性降至最低限度。 
 
　　等所有的人都在領跳者四周相對集中之後，領跳者應當盡量對準降落區——那裡往 
往沒有很大的空間，也許只是一片林中空地，大約有200—300碼寬。他一旦著陸，其他 
人也都大致到了他的上方，可以直接對準他的方向下來，而且往往能在離他100英尺左 
右的地方落地。 
 
　　著陸之後的第一件事，就是以分隊形式建立自我防禦體系。但是你還必須處理降落 
傘。處理方法有兩種：你可以把它帶著，也可以把它埋掉。你決不可以把它留在降落區 
，因為如果這樣，就可能被地面上或空中的人發現。 
 
　　在這兩個辦法中，帶著降落傘走是不可取的。這不僅增加了負載，而且加大了負載 
物的體積。最理想的辦法是走出降落區，在山谷或樹林中找個安全的地方把它掩埋掉， 
這樣它就不會被發現。 
 
　　無論採取哪種辦法，你都要帶著降落傘盡快離開降落區。等走到一個比較隱蔽的地 
點後，你通常可以在15—20分鐘之內把降落傘掩埋掉。 
 
　　然後你就可以從那兒出發，根據你的計劃去完成自己的使命。 
 
　　地面導航從給定一個目標到實地找出這個目標，其間還有很大的距離。原因是在夜 
間；地形不熟悉，老百姓有潛在敵意，當年還沒有夜視鏡或者全球定位系統衛星來幫助 
導航。這些小分隊必須非常熟悉地面導航，並且能夠用傳統方法尋找目標——也就是利 
用地圖、羅盤和天上的星星——也許在突擊隊員學校就學到了這種方法。 
 
　　他們必須是識圖方面無可非議的專家，他們要會熟練使用羅盤，他們必須知道如何 
計算自己的步子。 
 
　　卡爾？斯廷納繼續說道：為完成一項任務而做準備的時候，一個重要部分就是研究 
目標地區的地圖。我們必須絕對熟悉地圖上的每一個地方。找到我們的目標（可能是一 
支游擊隊或者是我們為比較大的行動而進行潛伏的地方）不容許有大的誤差，而且我們 
也必須避免錯誤地進入許多我們不受歡迎的地方。這也意味著我們要記住所有必須瞭解 
的東西——所有的地面標誌——江河、小溪、水壩、橋樑、道路、交叉路口、發射塔、 
變電所以及其他基礎設施建築，此外還有城鎮、村莊、警用和軍用設施。 
 
　　一旦進入實地，就要有一個人用羅盤來定向，確定路徑，兩個記程員要相互配合， 
進行記步。這些工作，小分隊的每個人都可以做。小分隊隊長通常不做這些工作，他負 
責指揮和協調小分隊的行動。無論發生什麼情況，都要精確地記錄走過的里程。這件事 
非常重要，所以我們才派2個人來幹。可是我們也必須確保即使遭到伏擊或遇到其他情 
況，所記的里程數也不丟失，因為有人在那種情況下可能會把所記的數字忘記。 
 
　　與此同時，儘管我們記住了地圖並對使用羅盤和如何記步很有信心，每隔一段時間 
就要看一看我們是否偏離了方向。這也是非常必要的。這就意味著要核對地圖——由於 
不能發出任何亮光，在黑暗中看圖談何容易！ 
 
　　我們的方法是鑽到雨布下面，打開軍用手電筒看。軍用手電筒電池艙的蓋子上有一 
系列濾色鏡，其中有一個就是我們用的紅色濾色鏡，因為紅光對夜間的視覺影響最小。 
隊長、他的副手（萬一隊長遭到不測，此人就接替他指揮）、羅盤員、記步員都鑽到雨 
布下面查對地圖，以確定自己是否處於正確的位置，而小分隊其他成員就在雨布四周擔 
任警戒。如果發現自己偏離了方向，他們就會拿出一個調整的方案。 
 
　　比方說，如果我們的羅盤出了問題，那麼根據天上的星星確定方位也是一種可用的 
方法。但我們還是最喜歡用羅盤，因為它不受天氣的限制。不過，我們還是有必要認識 
一些基本星座——在北半球的北斗星、獵戶座、天蠍座；在南半球的仙後座。我們知道 
北斗星勺邊上的兩顆星的延長線是指向北極星的，這段延長線的距離相當於這兩顆星之 
間距離的5倍。所以只要我們能看見星星，就能找到自己的方向。 

踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者

下一章