【元紀二十八】 起重光單閼正月，盡玄黓執徐六月，凡一年有奇。
◎至正十一年
春，正月，庚申，命江浙行省左丞博囉特穆爾討方國珍。
丁卯，蘭陽縣有紅星大如斗，自東南墜西北，其聲如雷。
己卯，命綽斯戩提調大都留守司。
是月，清寧殿火，焚寶玩萬計，由宦官熏鼠故也。
二月，命游皇城。
初，世祖至無七年，以帝師帕克斯巴之言，於大明殿御座上置白傘蓋一頂，用素緞
泥金書梵字於其上，謂鎮伏邪魔，護安國利。自後每歲二月十五日，於大殿啟建白傘蓋
佛事，與眾祓除不祥。中書移文諸司，撥人舁監壇漢關羽神轎及供應三百六十壇幢幡、
寶蓋等，以至大樂鼓吹，番部細樂，男女雜扮隊戲；凡執役者萬餘人，皆官給鎧甲、袍
服、器仗，俱以鮮麗整齊為尚，珠玉錦繡，裝束奇巧，首尾排列三十餘里，都城士女聚
觀。先二日，於西鎮國寺迎太子游四門，舁高塑像，具儀仗入城。十四日，帝師率梵僧
五百人，於大明殿內建佛事，至十五日，請傘蓋於御座，奉置寶輿，諸儀衛導引出宮，
至慶壽寺，具素食；食罷，起行，從西宮門外垣、海子南岸，入厚載紅門，過延春門而
西。帝及後妃、公主，於玉德殿門外搭金脊吾殿彩樓以觀覽焉。事畢，送傘蓋，復置御
座上。帝師、僧眾作佛事，至十六日罷散，謂之游皇城，歲以為常。至是命下，中書省
臣以其非禮，諫止之，不聽。
立湖南元帥分府於寶慶路。
三月，庚戌，立山東元帥分府於登州。
丙辰，親策進士八十三人，賜多勒圖、文允中等及第、出身。
壬戌，征建寧處士彭炳為端本堂說書，不至。
是月，遣使賑湖南、北被寇人民，死者鈔五錠，傷者三錠，毀所居屋者一錠。
是春，成遵與圖嚕自濟、濮、汴梁、大名行數千里，掘井以量地之高下，測岸以究
水之淺深，遍閱史籍，博采輿論，以為河之故首斷不可復。且曰：「山東饑饉，民不聊
生，若聚二十萬眾於其地，恐他日之憂，又有重於河患者。」時托克托先入賈魯之言，
聞遵等議，怒曰：「汝謂民將反耶？」自辰至酉，論辨終莫能入。明日，執政謂遵曰：
「挽河之役，丞相意已定，且有人任其責。公勿多言，幸為兩可之議。」遵曰：「腕可
斷，議不可易！」遂出遵為河間鹽運使。
夏，四月，壬午，詔開黃河故道，命賈魯以工部尚書為總治河防使，發汴梁、大名
等十三路民十五萬，廬州等戍十八翼軍二萬，自黃陵岡南達白茅，放於黃固、哈齊等口，
又自黃陵西至楊青村，合於故道，凡二百八十裡有奇，仍命中書右丞玉樞呼爾圖哈、同
知樞密院事哈斯以兵鎮之。
冀寧路屬縣多地震，半月乃止。
乙酉，詔加封河瀆神為靈源神祐靈濟王，乃重建河瀆及西海神廟。
丁酉，孟州地震，有聲如雷，圮民屋，壓死者甚眾。
乙巳，彰德府雨雹，形如斧，傷人畜。
是月，罷沂州分元帥府，改立兵馬指揮使司，復分司於膠州。
帝如上都。
五月，己酉朔，日有食之。
辛亥，穎州妖人劉福通為亂，以紅巾為號，陷穎州。初，欒城人韓山童祖父，以白
蓮會燒香惑眾，謫徒廣平永年縣。至山童，倡言天下大亂，彌勒佛下生，河南及江、淮
愚民皆翕然信之。福通與杜遵道、羅文素、盛文郁、王顯忠、韓雅爾復鼓妖言，謂「山
童實宋徽宗八世孫，當為中國主。」福通等殺白馬、黑牛，誓告天地，欲同起兵為亂，
事覺，縣官捕之急，福通遂反。山童就擒，其妻楊氏，子韓林兒，逃之武安。惟福通黨
盛不可制，時謂之「紅軍」，亦曰「香軍」。
壬申，命同樞密院事圖克齊領阿蘇軍六千並各支漢軍討之，授以分樞密院印。圖克
齊者，回回部人也，素號精悍，善騎射，至是與河南行省徐左丞俱進軍。二將皆耽酒色，
軍士但以剽掠為事，剿捕之方，漫不加省。圖克齊望見紅軍陣大，揚鞭曰：「阿布，阿
布。」阿布者，譯言走也，於是所部皆走，淮人傳以為笑。其後圖克齊死於上蔡，徐左
丞為朝廷所誅，阿蘇軍不習水土，病死者過半。
先是庚寅歲，河南、北童謠雲：「石人一只眼，挑運黃河天下反。」及賈魯治河，
果於黃陵岡掘得石人一眼，而汝、穎盜起，竟如所言。
六月，發軍一千，從直沽到通州，疏浚河道。
是月，劉福通據硃皋，攻破羅山、真陽、確山，遂犯舞陽、葉縣。
前監察御史蒿城張桓，避亂之確山，賊久知桓名，襲獲之，羅拜，請為帥，弗聽。
囚六日，擁至渠魁前，桓直趨據榻坐，與之抗論逆順。其徒捽桓起跪，桓仰天大呼，詈
叱彌厲，且屢唾賊面。賊猶不忍殺，謂桓曰：「汝但一揖，亦怒汝死。」桓□真目曰：
「吾恨不能手斬逆首，肯聽汝誘脅而折腰哉！」賊知終不可屈，遂殺之，年四十八。賊
後語人曰：「張御史真鐵漢，害之可惜。」事聞，贈禮部尚書，謚忠潔。
丞相托克托議軍事，每迴避漢人、南人；方入奏事，目顧同列韓伯高、韓大雅隨後
來，遽令門者勿納，入言曰：「方今河南漢人反，宜榜示天下，令一概剿捕。諸蒙古、
色目因遷謫在外者，皆召還京師，勿令詿誤。」於是榜出，河北之民亦有變而從紅軍者
矣。
方國珍兄弟入海，燒掠沿海州郡。博囉特穆爾兵至大閭洋，國珍夜率勁卒，縱火鼓
噪，官軍不戰皆潰，赴水死者過半。博囉特穆爾被執，反為國珍飾辭上聞。朝廷覆命大
司農達實特穆爾、江浙參政樊執敬、浙東廉訪使董守愨同招諭國珍，至黃巖，國珍兄弟
皆登岸羅拜，退，止民間小樓。紹興總官台哈布哈欲命壯士襲殺之，達實特穆爾曰：
「我受詔招降，公欲擅命耶？」乃止。仍檄台哈布哈親至海濱，散其徒眾，授國珍兄弟
官有差。
八月，丁丑朔，中興路地震。
丙戌，蕭縣李二及老彭、趙君用陷徐州。
李二號「芝麻李」，以歲饑，其家惟有芝麻一倉，盡以濟人，故得此名。時江工大
興，人心不安，芝麻李與其社長趙君用謀曰：「穎上兵起，官軍無如之何，此男子取富
貴之秋也。」君用曰：「我所知，惟城南老彭，其人勇悍有膽略，不得其人，不可舉大
事，我當為汝致之。」即訪其家，見老彭，諷以起事，老彭曰：「其中有芝麻李乎？」
曰：「有。」老彭即欣然從之，與俱見芝麻李，共得八人，歃血而盟。是夕，偽為挑河
夫，倉皇投徐州城宿，四人在內，四人在外。夜四更，城內火發，城外亦舉火應之，奪
守門軍仗，斬關而入，內外呼噪。民久不見兵革，一時驚懼，皆束手聽命。天明，豎大
旗，募人為軍，從之者十餘萬人，四出略地，徐州屬縣皆下。
是月，帝至自上都。
蘄州羅田人徐壽輝舉兵為亂，亦以紅巾為號。壽輝體貌魁岸，木強無他能，以販布
為業，往來蘄、黃間，因燒香聚眾。
初，袁州慈化寺僧彭瑩玉，以妖術惑人；其徒周子旺，因聚眾欲作亂，事覺，江西
行省發兵捕誅子旺等。瑩玉走至淮西，匿民家，捕不獲。既而黃州麻城人鄒普勝，復以
其術鼓妖言，遂起兵為亂。以壽輝貌異於眾，乃推以為主。沔陽陳友諒往從之。友諒，
漁家子，略通文義，嘗為縣小吏，非其好也。有術者相其祖墓當大貴，友諒心竊喜，至
是欲從亂，其父普才曰：「奈何為滅族事？」友諒曰：「術者之言驗矣。」遂從壽輝。
九月，壬子，丞相托克托奏以其弟御史大夫額森特穆爾知樞密院事，及衛王庫春格
爾總率大軍，出征河南妖寇；詔從之。
壬戌，詔以高麗國王布答實裡之弟巴延特穆爾襲其王封。布答實裡本名禎，巴延特
穆爾本名祺。時國王王昕無道，禎之庶子也，立三年，遇鴆卒，國人請立禎弟祺，遂從
之。
是月，劉福通陷汝寧府及息州、光州，眾至十萬。
徐春輝陷蘄水縣及黃州路，衛王庫春格爾與其二子帥師擊之，為壽輝將倪文俊所敗，
二子被獲。文俊，沔陽漁家子也。
冬，十月，癸未，命知樞密院事老章以兵同額森特穆爾討河南妖寇。
辛卯，立中書分省於濟寧。
癸卯，以宗王神保克復睢寧、虹縣有功，賜金帶一，從征者賞銀有差。
是月，天雨黑子於饒州，大如黍菽。
徐壽輝據蘄水為都，國號天完，僭稱皇帝，建無曰治平，以鄒普勝為太師。
十一月，己酉，有星孛於西方，見於婁、胃、昴、畢之間。
壬子，中書省言：「河南、陝西腹裡諸路，供給繁重，調兵討賊，正當春首耕作之
時，恐農民不能安於田畝，守令有失勸課。宜委通曉農事官員，分道巡視，督勒守令，
親詣鄉村，省諭農民，依時播種，務要人盡其力，地盡其利。其有曾經盜賊、水患、供
給之處，貧民不能自備牛種者，所在有司給之。仍命總兵官禁止屯駐軍馬，毋得踏踐，
以致農事廢弛。」從之。
以資政院使多爾濟巴勒為中書平章政事。
多爾濟巴勒首言治國之道，綱常為重，前西台御史張桓，仗節死義，不污於寇，宜
首旌之以勸來者；又言宜守荊襄、湖廣以絕後患。又數論祖宗用之兵，非專於殺人，蓋
必有其道焉，今倡亂者止數人，顧乃盡坐中華之民為叛逆，豈足以服人心！其言頗忤丞
相托克托意。時托克托倚信左司郎中汝中柏、員外郎拜特穆爾兩人，因擅權用事。而多
爾濟巴勒正色立朝，無所附麗，適陝州危急，因出為陝西行台御史大夫。
工部尚書總治河防使賈魯，以四月二十二日鳩工，七月疏鑿成，八月決水故河，九
月舟楫通行。是月，水土工畢，河復故道，南匯於淮，又東入於海。帝遣貴臣報祭河伯，
召魯還京師。魯以《河平圖》獻，超拜榮祿大夫、集賢大學士，賞賚金帛；都水監及宣
力諸臣三十七人，皆予遷秩。敕翰林承旨歐陽玄制《河平碑》，以旌托克托勞績，具載
魯功，宣付史館。並贈魯先臣三世，賜托克托世襲達爾罕之號，仍賜淮安路為其食邑。
玄既撰《河平碑》，又自以為司馬遷、班固記河渠、溝洫，僅載治水之道，不言其
方，使後世任事者無所考則，乃從魯訪問方略，及詢過客，質吏牘，作《至正河防記》。
其略曰：「治河一也，有疏，有浚，有塞，三者異焉。釃河之流，因而導之，謂之
疏；去河之淤，因而深之，謂之浚；抑河之暴，因而扼之，謂之塞。疏浚之別有四：曰
生地，曰故道，曰河身，曰減水河。生地有直有紆，因直而鑿之，可就故道；故道有高
有卑，高者平之以趨卑，高卑相就，則高不壅，卑不瀦，慮夫壅生潰，瀦生堙也；河身
者，水雖通行，身有廣狹，狹難受水，水益悍，故狹者以計辟之，廣難為岸，岸善崩，
故廣者以計御之；減水河者，水放曠則以治其狂，水隳突則以殺其怒。治堤一也，有創
築、修築、補築之名。有刺水堤，有截河堤，有護岸堤，有縷水堤，有石船堤。治埽一
也，有岸埽、水埽，有龍尾、欄頭、馬頭等埽。其為埽台及推卷、牽制、藐掛之法，有
用土、用石、用鐵、用草、用木、用杙、用□之方。河塞一也，有缺口，有豁口，有龍
口。缺口者，已成川；豁口者，舊嘗為水所豁，水退則口下於堤，水漲則溢出於口；龍
口得，水之所會，自新河入故道之水眾也。」
又曰：「決河勢大，南北廣四百餘步，中流深三丈餘，益以秋漲，水多故河十之八。
兩河爭流，近故河口，水刷岸北行，洄漩湍激，難以下埽。且埽行或遲，恐水盡湧入決
河，困淤故河，前功遂隳。魯乃精思障水入故河之方，以九月七日癸丑，逆流排大船二
十七艘，前後連以大桅或長樁，用大麻索、竹□絞縛，綴為方舟，又用大麻索、竹□將
船身繳繞上下，令牢不可破；乃經鐵錨於上流硾之水中，又以竹□絕七八百尺者，系兩
岸大橛上，每□硾二舟或三舟，使不得下。船腹略舖散草，滿貯小石，以合子板釘合之，
復以埽密佈合子板上，或二重，或三重，以大麻索縛之急，復縛橫木三道於頭桅，皆以
索維之。用竹編笆，夾以草石，立之桅前，約長丈餘，名曰水簾，桅復以木楮拄，使簾
不偃仆。然後選水工便捷者，每船各二人，執斧鑿，立船首尾，岸上捶鼓為號，鼓鳴，
一時齊鑿，須臾舟穴，水入舟沈，遏決河，水怒溢，故河水暴增，即重樹水簾，令後復
布小埽、土牛、白闌、長稍，雜以草木等物，隨宜填垛以繼之，石船下詣實地，出水基
址漸高，復卷大埽以壓之。前船勢略定，尋用前法沉餘船以竟後功。昏曉百刻，役夫分
番甚勞，無少間斷。
「魯嘗言，水工之功視土工之功為難，中流之功視河濱之功為難，決河口視中流又
難，北岸之功視南岸為難。用物之效，草雖至柔，柔能狎水，水漬之生泥，泥與草並，
力重如碇；然維持夾輔，纜索之功居多。蓋由魯習知河事，故其功之所就如此。」
十二月，己卯，立河防提舉司，隸行都水監。
丁酉，命托克托於淮安立諸路打捕鷹房、民匠、錢糧總管府。
辛丑，額森特穆爾復上蔡縣，擒韓雅爾等送京師，誅之。
是歲，盜蔓延於江浙；江西之饒、信、徽、宣、鉛山、廣德，浙西之常、湖、建德，
所在不守。江浙行省平章慶通分遣僚佐往督師，以次克復。既乃令長吏按視民數，詿誤
者悉置不問；招徠流離，發官粟以賑之。
蘄、黃賊造船北岸，銳意南攻。九江、江州路總管李黼，治城壕，修器械，募丁壯，
分守要害，且上攻守之策於江西行省，請兵屯江北以扼賊沖，不報。黼歎曰：「吾不知
死所矣！」乃椎牛享士，激忠義以作其氣，數日之間，紀綱初立。
廬州盜起，淮西廉訪使陳思廉言於宣讓王特穆爾布哈曰：「承平日久，民不知兵。
王以帝室之冑，鎮撫淮甸，豈得坐視！思謙願與王戮力殄滅之。且王府屬集賽人等，數
亦不少，必有能摧鋒陷陣者。」王曰：「此吾責也。但鞍馬、器械未備，奈何？」思謙
括官民馬，置兵甲，不日而集，分道並進，遂擒渠賊，廬州平。既而穎寇將渡淮，思謙
又言於王曰：「穎寇東侵，亟調芍陂屯卒用之。」王曰：「非奉詔不敢調。」思謙言：
「非常之變，理宜從權。擅發之罪，思謙坐之。」王感其言，從之。
其侄立本，為屯田萬戶，召語曰：「吾祖宗以忠義傳家，汝之職，乃我先人力戰所
致。今國家有難，汝當身先士卒以圖報效，庶無負朝廷也。」尋召入為集賢侍講學士，
修定《國律》。
濟寧路總管董摶霄，奉詔從江浙平章嘉琿進征安豐，至合肥定林站，遇賊，大破之。
時硃皋、固始賊復猖獗，軍少不足以分討，有大山名寨及芍陂屯田軍，摶霄皆獎勞
而約束之，遂得障蔽硃皋。官軍屯硃家寺，賊至，追殺之。乃遣進士程明仲往諭賊中，
招徠者千二百家，因悉知基虛實。夜，縛浮橋於淝水，既渡，賊始覺。賊數萬據間南，
官軍渡者，輒為其所敗；摶霄乃麾騎士別渡淺灘襲賊後，賊回東南向，與騎士迎敵。摶
霄忽躍馬渡間，揚言於眾曰：「賊已敗！」諸軍皆渡，一鼓而擊之，賊大敗，復追殺之，
相藉以死者二十五裡，遂復安豐。摶霄，磁州人也。
方國珍兵起，江浙行省檄前沿海上副萬戶舒穆嚕宜遜守溫州，宜遜即起任其事。已
而閩寇犯處州，復檄宜遜以兵平之，以功升浙東宣慰使，復分府於台州。頃之，處之屬
縣，山寇並起，宜遜復奉省檄往討之，至則築處州城為御敵計。宜遜，其先遼人也。
太傅阿嚕圖出守和林，尋卒。
◎至正十二年
春，正月，丙午朔，詔印造中統元寶交鈔一百九十萬錠，至元鈔十萬錠。
戊申，竹山縣賊陷襄陽路，同知額森布哈等驚潰。達魯噶齊博羅特穆爾領義兵二百
人，且戰且引，至監利縣，遇沔陽府達嚕噶齊耀珠等軍。時濱江有船千餘，乃糾合諸義
兵、丁壯、水工五千餘人，畀以軍號，給刀槊，具哨馬五十，水陸繼進。比至石首縣，
聞中興路亦陷，乃議趣岳州就元帥特克嘉，而道阻不得前，仍趨襄陽，賊方駐楊湖港，
乘其不虞擊之，獲其船二十七艘，生擒賊黨劉雅爾，訊得其情。進次潛江縣，又斬賊數
百級，獲三十餘船，梟賊將劉萬戶、許堂主等。甫止兵未食，而賊大至，與戰，抵暮，
耀珠等軍各當一面，不能救。博羅特穆爾被重創，麾從子瑪哈實勒使去，曰：「吾以死
報國，汝無留此。」瑪哈實勒泣曰：「死生從叔父。」既而博羅特穆爾被執，賊請同為
逆，博羅特穆爾怒罵之，遂遇害。瑪哈實勒帥家奴求其屍，復與賊戰，俱沒於陣，舉家
死者凡二十六人。博羅特穆爾，高昌人也。是日，荊門州亦陷。
初，妖賊起，陷鄧州，人情恟恟。俄而賊鋒自鄧抵南陽境，南陽縣達嚕噶齊喜同，
以計獲數賊，詰之，雲賊將大至，喜同乃悉斬之以安眾心，晝夜督丁壯巡邏守備。時大
司農錢木爾以兵駐於諸葛庵，為賊所襲，死之，賊遂乘銳取南陽，喜同守西門，望見賊
勢盛，即與家人訣曰：「吾與汝等不能相顧矣！但各逃生，吾分死此，以報國也。」已
而城中皆哭。喜同策厲義兵，奮力與賊搏，賊退去，明日復至，與戰甚力，殺賊凡數百。
賊知無援，戰愈急，南陽遂陷。喜同突圍將自拔，賊橫刺其馬，馬蹶，喜同鞭馬躍而起，
手斬刺馬者，他賊追之，身被數創，不能鬥，遂為所殺。妻邢氏，罵賊見殺，一家死者
二十餘人。事聞，贈南陽路判官。喜同，河西人也。
時富珠哩遠調襄陽縣尹，須次居南陽，賊起，遠以忠義自奮，傾財募丁壯，得千餘
人，與賊拒戰。俄而賊大至，遠被害。遠妻雷氏為賊所執，賊欲妻之，雷曰：「我參政
塚婦，縣令嫡妻，肯從汝狗彘以生乎！」賊將污之，雷號哭大罵不從，乃見殺，舉家皆
被害。遠，翀之子也。
丙辰，徐壽輝遣其將丁普郎、徐明遠陷漢陽；丁巳，陷興國府。
己未，徐壽輝將鄒普勝陷武昌。
先是賊氛日熾，湖廣行省平章桑節會僚屬議之。或曰：「有鄭萬戶，老將也，宜起
而用之。」桑節乃命募土兵，完城池，修器械，嚴巡警，悉以其事屬鄭。賊聞之，遣其
黨二千來約降，桑節與鄭謀曰：「此詐也，然降而卻之，於事為不宜，受而審之可也。」
果得其情，乃殲之，械其渠魁數十人以俟命。適召入為大司農，桑節去，同僚受賊賂，
且嫉其功，乃誣鄭罪，釋其所械者。明日賊大至，內外響應，威順王庫春布哈、行省平
章和尚，皆棄城走，城遂陷。武昌之人駢首夜泣曰：「大夫不去，吾豈為俘囚乎！」
有馮三者，湖廣省公使也，素不知書；武昌陷，皁隸輩拉三共為盜，三固辭曰：
「賊名惡，我等豈可為！」眾怒，將殺之，三遂唾罵，眾乃縛諸十字木，舁以行而刲其
肉，三益罵不止，抵江上，斷其喉，委之去。其妻隨三號泣，俯拾刲肉納布裙中，伺賊
遠，收三血骸，脫衣裹之，大哭，投江而死。
命刑部尚書阿嚕收捕山東賊，給敕牒十一道，使分賞有功者。
辛酉，徐壽輝將魯法興陷安陸府，知府綽嚕死之。
法興之來攻也，綽嚕募兵得數百人，帥以拒賊，敗賊前隊，乘勝追之。而賊自他門
入，亟還兵，則城中火起，軍民潰亂，計不可遏而歸，服朝服，出坐公堂。賊脅以白刃，
綽嚕猶喻以逆順，一賊排綽嚕下使拜，不屈，且怒罵，賊渠不忍害，拘之。明日，又逼
其從亂，綽嚕疾叱曰：「吾守土臣，寧從汝賊乎！」賊怒，以刀斫綽嚕，左脅斷而死。
賊憤其不降，復以布囊纏其屍，舁置其家，綽嚕妻侯氏出，大哭，且列酒肉滿前，渴者
令飲酒，饑者令食肉，以紿賊使不防己，至夜自經死。事聞，贈綽嚕河南行省參知政事，
侯氏寧夏郡夫人，表其門曰雙節。
丙寅，以河復故道，大赦天下。
辛未，徐壽輝兵陷沔陽府，壬申，陷中興路。沔陽推官象山俞述祖，領民兵守綠水
洪，城陷，被執，械至壽輝所，述祖罵不輟，壽輝怒，支解之。其犯中興也，山南宣慰
司同知伊古輪實出戰，眾潰，宣慰使錦州布哈棄城走。山南廉訪使濟爾克敦以兵與抗，
射賊多死，明日，賊益兵來，襲東門，力戰，被執，不屈而死。
武昌既陷，江西大震，賊舳艫蔽江而下，行省右丞博羅特穆爾方駐兵江州，聞之，
亦遁去。總管李黼，雖孤立，辭氣愈奮厲。時黃梅縣主簿伊蘇特穆勻願出擊賊，黼大喜，
向天瀝酒與之誓。言始脫口，賊游兵已至境，急檄諸鄉落聚木石於險塞處，遏賊歸路，
倉卒無號，乃墨士卒面，統之出戰；黼身先士卒，大呼陷陣，伊蘇特穆爾繼進，賊大敗，
逐北六十裡。鄉丁依險阻，乘高下木石，橫屍蔽路，殺獲二萬餘。黼還，謂左右曰：
「賊不利於陸，必由水以舟薄我。」乃以長木數千，冒鐵錐於杪，暗植沿岸水中，逆刺
賊舟，謂之「七星樁」。會西南風急，賊舟數千，果揚帆順流鼓噪而至，舟遇樁不得動，
進退無措，黼帥將士奮擊，發火翎箭射之，焚溺死者無算，餘舟散走。行省上黼勁，拜
江西行省參政，行江州、南康等路軍民都總管，便宜行事。
二月，乙亥朔，定遠人郭子興，集少年數千人，自稱節制元帥。子興兄弟三人，皆
善殖貲產，由是豪裡中。子興知天下有變，元乃散家財，椎牛釃酒，與壯士結納，至是
與孫德崖及俞某、魯某、潘某等以眾攻城。
甲申，鄒平縣馬子昭為亂，官軍捕斬之。
乙酉，徐壽輝兵陷江州，總管李黼死之，遂陷南康路。
時賊勢愈盛，西自荊湖，東際淮甸，守臣往往棄城遁，黼中外援絕。賊將薄城，分
省平章政事圖沁布哈自北門遁。黼引兵登陴，布戰具，賊已至甘棠湖，焚西門，乃張弩
射之。賊轉攻東門，黼救之，而賊已入，與之巷戰，知力不敵，揮劍叱賊曰：「殺我，
毋殺百姓！」賊刺黼墮馬，黼與兄冕之子秉昭俱罵賊而死，郡民哭聲震天，相率具棺葬
於東門外。黼死逾月，參政之命始下。冕居穎，亦死於賊。事聞，贈黼淮南、江北行省
左丞，追封隴西郡公，謚忠文，立廟江州，賜額曰崇烈，官其子秉方集賢待制。
丙戌，霍州靈石縣地震。
房州賊陷歸州。
戊子，詔：「徐州內外群聚之眾，限二十日，不分首從，並與赦原。」
置安東、安豐分元帥府。
巳丑，游皇城。
庚子，郭子興陷濠州，據之。
辛丑，鄧州賊王權、張椿陷澧州，龍鎮衛指揮使諳都喇哈曼等帥師復之。
褒贈仗節死義者宣徽使特穆爾等二十七人。
是月，賊侵滑、濬，命德珠為河南右丞，守東明。德珠時致仕於家，聞命，即馳至
東明，浚城隍，嚴備御，賊不敢犯。
徐壽輝將歐普祥陷袁州。普祥，黃岡人，以燒香聚眾，從壽輝起兵為元帥，人稱
「歐道人」。至是引兵掠江西諸郡縣，攻破袁州，焚室廬，掠人民以去，令別將守之。
三月，乙巳朔，追封太師、忠王滿濟勒噶台為德王。
丁未，徐壽輝將許甲攻衡州，洞官黃安撫敗之。
壬子，河南左丞相台哈布哈，克復南陽等處。
癸丑，中書省請行納粟補官之令：「凡士庶為國宣力，自備糧米供給軍儲者，照依
定擬地方實授常選流官，依例升轉、封廕；及已除茶鹽錢谷官有能再備錢糧供給軍儲者，
驗見授品級，改授常流。」從之。
甲子，徐壽輝將項普略陷饒州路，遂陷徽州、信州。
時官軍多疲懦不能拒，所在無賴子乘間竊發，不旬日眾輒數萬，皆短衣草屨，齒木
為杷，削竹為槍，截緋帛為巾襦，彌野皆赤。饒州守臣魏中立，率丁壯分塞險要，戒守
備，俄而賊至，達嚕噶齊馬來出戰，不能發矢，賊愈逼，中立以義兵擊卻之。已而賊復
合，遂為所執，以紅衣被其身，中立叱之，鬚髯盡張。信州總管於大本以土兵備御，賊
又陷其城而執之，並送蘄水。壽輝欲使從己，二人皆大罵不屈，遂被害。中立，濟南人；
大本，密州人也。
丁卯，以出征馬少，出幣帛各二十萬匹，於迤北萬戶、千戶所易馬。
戊辰，詔：「南人有才學者，依世祖舊制，中書省、樞密院、御史台皆用之。」於
是吏部郎中宣城貢師泰，翰林直學士饒州周伯琦，同擢監察御史。南士復居省台自此始。
中書省臣言：「張理獻言，饒州、德興二處，膽水浸鐵，可以成銅，宜即其地各立
銅冶場，直隸寶泉提舉司，以張理就為銅冶場官。」從之。
是月，方國珍復劫其黨下海，浙東道宣慰使都元帥台哈布哈發兵扼黃巖之澄江，而
遣義士王大用抵國珍示約信，使之來歸。國珍拘大用不遣，以小舸二百突海門，入州港，
犯寫鞍諸山，台哈布哈語眾曰：「吾以書生登顯要，誠慮負所學。今守海隅，賊甫招徠，
又復為變。君輩助我擊之，其克，則汝眾功也，不克，則我盡死以報國耳。」眾皆踴躍
願行。時國珍戚黨陳仲達，往來計議，陳其可降伏，台哈布哈率部眾張受降旗乘潮，而
船觸沙不能行。垂與國珍遇，呼仲達申前議，仲達目動氣索，台哈布哈覺其心異，手斬
之。即前搏賊船，射死五人，賊躍入船，復斫死一人，賊舉槊來刺，輒斫折之。賊群至，
欲抱持過國珍船，台哈布哈瞋目叱之脫，起奪賊刀，又殺二人，賊攢槊刺之，中頸死，
猶植立不僕，投其屍海中，年四十九。僮名抱琴，及臨海尉李輔德，千戶赤盞，義士張
君璧，皆死之。後追贈江浙行省平章政事，封魏國公，謚忠介，立廟台州，賜額曰崇節。
台哈布哈尚氣節，不隨俗浮沉。泰費音為台臣劾去相位，台哈布哈獨餞送都門外，泰費
音曰：「公且止，勿以我累公！」台哈布哈曰：「士為知己者死，寧畏禍耶！」
詔定軍民官不守城池之罪。
隴西地震百餘日，城郭頹移，陵谷遷變，定西、會州、靜寧莊浪尤甚。會州公宇中
牆崩，獲弩五百餘張，長者丈餘，短者九尺，人莫能挽。改定西為安定州，會州為會寧
州。
閏月，甲戌朔，鐘離人硃元璋從郭子興於濠州。
元璋先世家沛，後自句容、泗州徙鐘離。昆弟四人，元璋其季也。少苦疾，比長，
姿貌雄傑，既就學，聰明英武，沈幾大度，人莫能測也。年十七，值四方旱蝗，民饑疫，
父母兄相繼歿，遂入皇覺寺為僧，逾月，西至合肥，又適六安，歷光、固、汝、穎諸州，
凡三年，復還皇覺寺。久之，寺為亂兵所焚，僧皆逃散，元璋亦出避兵，不知所向，人
有招以起事者，元璋意不決。是時徹爾布哈率兵欲復濠城，憚不敢進，惟日掠良民為盜
以徼賞，民皆恟懼。元璋恐不免於難，乃詣伽藍卜珓，問避亂，不吉，即守故，又不吉，
因祝曰：「豈欲予從群雄倡義乎？」果「大吉。」復自念從群雄非易事，祝曰：「盍許
我以避兵！」投之，□交躍而立，意乃決。抵濠城，門者疑為諜，執之，以告子興，子
興奇其貌，問所以來，具告之故，子興喜，遂留置左右。尋命長九夫，常召與謀事，久
之，甚見親愛，凡有攻討，即命以往，往輒勝，子興由是兵益盛。
初，宿州人馬公，與子興為刎頸交，馬公卒，以季女屬子興，子興因撫為己女。至
是欲以妻元璋，與其妾張氏謀，張氏曰：「吾意亦如此。今天下亂，君舉大事，正當收
豪傑，一旦彼為他人所親，誰與共功業者！」子興意遂決，乃以女妻元璋。
乙酉，徐壽輝將陳普文陷吉安路，鄉民羅明遠起義兵復之。
立淮南、江北等處行中書省，治揚州。
丁酉，湖廣行省參政鐵傑以湖南兵復岳州。
是月，詔：「江西行省左丞相策琳沁班，淮南行省平章政事鴻和爾布哈，江浙行省
左丞遵達特哩，湖廣行省平章政事額森特穆爾，四川行省平章政事巴實呼圖，及江南行
台御史大夫納琳與江浙行省官，並以便宜行事。」
陝西行台御史大夫多爾濟巴勒，行至中途，聞商州陷，武關不守，即輕騎晝夜兼程
至奉元，而賊已至鴻門。吏白涓日署事，不許，曰：「賊勢若此，尚顧陰陽拘忌哉！」
即就署。省、台素以舉措為嫌，不相聚論事，多爾濟巴勒曰：「多事如此，毋得以常例
論。」乃與行省平章托多約五日一會集。尋有旨命與托多同討賊，即督諸軍復商州。乃
修築奉元城壘，募民為兵，出庫所藏銀為大錢，射而中的者賞之，由是人皆為精兵。金、
商義兵以獸皮為矢房，狀如瓠，號「毛葫蘆」，軍甚精銳，列其功以聞，賜敕書褒獎之，
由是其軍遂盛。金州由興元、鳳翔達奉元，道裡回遠，乃開義谷，創置七驛，路近以便。
時御史大夫額森特穆爾駐兵沙河，軍中夜驚，額森特穆爾盡棄軍資、器械，收散卒，
北奔汴梁。時文濟王在城頭，遙謂之曰：「汝為大將，見賊不殺而自潰，吾將劾汝，此
城必不容汝也。」遂離城南四十裡硃仙鎮屯焉。朝廷以其不習兵，詔別將代之。額森特
穆爾徑歸，昏夜入城，明日仍為御史大夫。西台監察院御史蒙古魯哈雅、範文等十二人，
劾其喪師辱國之罪，多爾濟巴勒當署字，顧謂左右曰：「吾其為平章湖廣矣。」奏上，
丞相托克托怒，果左遷多爾濟巴勒，而御史十二人皆謫為各路添設佐貳官。
多爾濟巴勒赴湖廣，關中人遮路涕泣曰：「生我者公也，何遽去我而不留乎！」多
爾濟巴勒慰遣之，不聽，乃從間道得出。
夏，四月，癸卯朔，日有食之。
江西臨川賊鄧忠陷建昌路。
乙卯，鐵傑及萬戶陶夢禎復武昌、漢陽，尋再陷。
丙辰，江西宜黃賊塗佑與邵武、建寧賊應必達等攻陷邵武路，總管吳按攤布哈以兵
討之，千戶魏淳用計擒佑、必達，復其城。
賊自邵武間道逼福寧州，知州霑化王巴延乃與監州阿薩都喇，募壯兵五萬，分扼險
阻，賊至楊梅嶺立柵，巴延與其子相馳破之。賊帥王善，俄擁眾直壓州西門，胥隸皆解
散，巴延麾下唯白梃市兒數百人。巴延射賊，不復反顧，賊以長槍舂馬，馬僕，遂見執。
善說巴延從己，仍領州，巴延呵善曰：「我天子命官，不幸失守，義當死，肯從汝反
乎！」善怒，叱左右扼以跪，弗屈，遂毆之，巴延嚼舌出血噀善面，罵曰：「反賊，殺
即殺，何以毆為！吾民，天民也，汝不可害。大丞相統百萬之師親討叛逆，汝輩將無遺
種矣。」賊又執阿薩都喇至，善厲聲責其拒鬥，噤不能對，巴延復唾善曰：「我殺賊，
何言拒耶？我死，當為神以殺汝。」言訖，挺頸受刃，頸斷，湧白液如乳，暴屍數日，
色不變，州人哭聲連巷，賊並殺阿薩都喇，欲釋相官之，相罵曰：「吾與汝不共戴天，
恨不寸斬汝，我受汝官耶！」賊殺之。相妻潘氏挈二女，為賊所獲，亦罵賊，母子同死。
甲子，翰林學士承旨歐陽玄以湖廣行省右丞致仕，賜玉帶及鈔一百錠，給全俸終其
身。
是月，帝如上都。
永懷縣賊陷桂陽。
四川行省平章耀珠以兵復歸州，進攻峽州，與峽州總管趙余褫大破賊兵，誅賊將李
太素等，遂平這。
詔天下完城郭，築堤防。
五月，戊寅，命龍虎山張嗣德為三十九代天師，給印章。
命江南行台御史大夫納琳給宣敕與台州民陳子由、楊恕卿、趙士正、戴甲，令其集
民丁夾攻方國珍。
己卯，四川行平省章耀珠復中興路，參政達實巴都魯請自攻襄陽，許之，進次荊門。
時賊十萬，官軍止三千餘，遂用宋廷傑計，招募襄陽官吏及土豪避兵者，得義丁二萬，
遍排部伍，申其約束。行至蠻河，賊守要害，兵不得渡，即令屈萬戶率奇兵間道出其後，
首尾夾攻，賊大敗。追至襄陽城南，大戰，生擒其偽將三十人，要斬之，賊自是閉門不
敢出。達實巴都魯乃相視形勢，內列八翼，包絡襄城；外置八營，軍峴山、楚山以截其
援；自以中軍四十據虎頭山以瞰城中，署從徵人李復為南漳縣尹，黎可舉為宜城縣尹，
拊循其民。城中之民，受圍日久，夜半，二人縋城叩營門，具告虛實，願為內應，達實
巴都魯與之定約，以五月朔日四更攻城，授之密號而去，至期，民垂繩以引官軍，先登
者近十人。時賊船百餘艘在城北，陰募善水者鑿其底。天將明，城破，賊巷戰不勝，走
就船，船壞，皆溺水死；偽將王權領千騎而走，遇伏兵，被擒，襄陽遂平。
庚辰，監察御史徹徹特穆爾等言：「河南諸處群盜，輒引亡宋故號以為口實。宜以
瀛國公子和尚趙完普及親屬徒沙州安置，禁勿與人交通。」從之。
癸未，建昌民戴良起鄉兵，克復建昌路。
六月，丙寅，紅巾周伯顏陷道州。
是月，大名路旱蝗，饑民七十餘萬口，給鈔十萬錠賑之。
中興路松滋縣雨水暴漲，漂民捨千餘家，溺死七百人。
|